Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And eft he entride in to Cafarnaum, aftir eiyte daies.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28im TR: εἰσῆλθεν
      1. εἰσελθὼνeiselthōnHe was enteringG1525
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽after [some]G1223
    7. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠκούσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēit was heardG0191
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνeninG1722
    12. οἴκῳTextausgaben: NA28im TR: οἶκόν
      1. οἴκῳoikō[the] houseG3624G
    13. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  2. 2And it was herd, that he was in an hous, and many camen to gidir, so that thei miyten not be in the hous, ne at the yate. And he spak to hem the word.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    4. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    6. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    7. χωρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. χωρεῖνchōreinto have spaceG5562
    8. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenot even [space]G3366
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. θύραν,Textausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoor,G2374
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγον.Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword.G3056
  3. 3And there camen to hym men that brouyten a man sijk in palesie, which was borun of foure.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    3. φέροντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φέροντεςpherontesbringingG5342
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. παραλυτικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικὸνparalutikona paralyticG3885
    7. αἰρόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰρόμενονairomenonbeing carriedG0142
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τεσσάρων.Textausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfour.G5064
  4. 4And whanne thei myyten not brynge hym to Jhesu for the puple, thei vnhileden the roof where he was, and openede it, and thei leten doun the bed in which the sijk man in palesie laye.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. δυνάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410
    4. προσενέγκαιTextausgaben: NA28im TR: προσεγγίσαι
      1. προσενέγκαιprosenegkaito bring toG4374
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    9. ἀπεστέγασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστέγασανapestegasanthey removedG0648
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. στέγηνTextausgaben: NA28TR
      1. στέγηνstegēnroofG4721
    12. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐξορύξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξορύξαντεςexoruxanteshaving broken up [it]G1846
    16. χαλῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. χαλῶσινchalōsinthey let downG5465
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. κράβαττονTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττονkrabattonpalletG2895
    19. ὅπουTextausgaben: NA28im TR: ἐφ᾽ ᾧ
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. παραλυτικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικὸςparalutikosparalyticG3885
    22. κατέκειτο.Textausgaben: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitowas lying.G2621
  5. 5And whanne Jhesus hadde seyn the feith of hem, he seide to the sijk man in palesie, Sone, thi synnes ben foryouun to thee.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    11. παραλυτικῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
    12. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonSon,G5043
    13. ἀφίενταίTextausgaben: NA28im TR: ἀφέωνταί
      1. ἀφίενταίaphientaiare forgivenG0863H
    14. σουTextausgaben: NA28im TR: σοι
      1. σουsouof youG4771
    15. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. ἁμαρτίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    17. σου.Textausgaben: TR
      1. σουsouof you.G4771
  6. 6But there weren summe of the scribis sittynge, and thenkynge in her hertis,
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    6. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    7. καθήμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. διαλογιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογιζόμενοιdialogizomenoireasoningG1260
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    13. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
  7. 7What spekith he thus? He blasfemeth; who may foryyue synnes, but God aloone?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    2. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis [man]G3778
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    4. λαλεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleidoes speak?G2980
    5. βλασφημεῖ·Textausgaben: NA28im TR: βλασφημίας
      1. βλασφημεῖblasphēmeiHe blasphemes!G0987
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    8. ἀφιέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863H
    9. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. θεός;Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod?G2316
  8. 8And whanne Jhesus hadde knowe this bi the Hooli Goost, that thei thouyten so with ynne hem silf, he seith to hem, What thenken ye these thingis in youre hertis?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἐπιγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνοὺςepignoushaving knownG1921
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    7. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. αὐτοὶTextausgaben: andere
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    12. διαλογίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογίζονταιdialogizontaiare reasoningG1260
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    14. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    15. λέγειTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. λέγειlegeiHe speaksG3004G
    16. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    17. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    18. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    19. διαλογίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    22. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    23. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  9. 9What is liyter to seie to the sijk man in palesie, Synnes ben foryouun to thee, or to seie, Ryse, take thi bed, and walke?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhichG5101
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. εὐκοπώτερον,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐκοπώτερονeukopōteroneasier,G2123
    4. εἰπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto sayG2036
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. παραλυτικῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
    7. ἀφίενταίTextausgaben: NA28im TR: Ἀφέωνταί
      1. ἀφίενταίaphientaiAre forgivenG0863H
    8. σουTextausgaben: NA28im TR: σοί
      1. σουsouof youG4771
    9. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    10. ἁμαρτίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisins,G0266
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. εἰπεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto say;G2036
    13. ἔγειρεTextausgaben: NA28im TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. κράβαττόνTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. περιπάτει;Textausgaben: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk?G4043
  10. 10But that ye wite that mannus sone hath power in erthe to foryyue synnes, he seide to the sijk man in palesie, Y seie to thee,
    1. ἽναTextausgaben: NA28TR
      1. ἽναHinaThatG2443
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εἰδῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. ἀφιέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφιέναιaphienaito forgiveG0863H
    12. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. παραλυτικῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. παραλυτικῷparalutikōparalytic;G3885
  11. 11ryse vp, take thi bed, and go in to thin hous.
    1. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiTo youG4771
    2. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say;G3004G
    3. ἔγειρε,Textausgaben: NA28im TR: ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo ariseG1453
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κράβαττόνTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhomeG3624G
    14. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  12. 12And anoon he roos vp, and whanne he hadde take the bed, he wente bifor alle men, so that alle men wondriden, and onoureden God, and seiden, For we seien neuer so.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēhe aroseG1453
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εὐθὺςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    5. ἄραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραςarashaving taken upG0142
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κράβαττονTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττονkrabattonmatG2895
    8. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhe went forthG1831
    9. ἔμπροσθενTextausgaben: NA27im TR: ἐναντίον
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    10. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    11. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    12. ἐξίστασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξίστασθαιexistasthaito be amazedG1839
    13. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δοξάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζεινdoxazeinto glorifyG1392
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    18. λέγονταςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassayingG3004G
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    21. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    22. εἴδομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomendid we see.G1492H
  13. 13And he wente out eftsoone to the see, and al the puple cam to hym; and he tauyte hem.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. θάλασσαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea,G2281
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    11. ἤρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχετοērchetowas comingG2064
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    16. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  14. 14And whanne he passide, he saiy Leuy `of Alfei sittynge at the tolbothe, and he seide to hym, Sue me. And he roos, and suede hym.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. παράγωνparagōnpassing onG3855
    3. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenHe sawG1492H
    4. ΛευὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶνLeuinLeviG3017I
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [son]G3588
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἉλφαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἉλφαίουHalphaiouof AlphaeusG0256
    8. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. τελώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. τελώνιονtelōniontax boothG5058
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    16. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving arisenG0450
    19. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenhe followedG0190
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  15. 15And it was doon, whanne he sat at the mete in his hous, many pupplicans and synful men saten togidere at the mete with Jhesu and hise disciplis; for there weren many that folewiden hym.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γίνεταιTextausgaben: NA28im TR: ἐγένετο
      1. γίνεταιginetaiit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κατακεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακεῖσθαιkatakeisthairecliningG2621
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    12. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    13. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἁμαρτωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    16. συνανέκειντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνανέκειντοsunanekeintowere reclining withG4873
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    22. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    23. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. πολλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany,G4183
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. ἠκολούθουνTextausgaben: NA28im TR: ἠκολούθησαν
      1. ἠκολούθουνēkolouthounthey were followingG0190
    28. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  16. 16And scribis and Farisees seynge, that he eet with pupplicans and synful men, seiden to hise disciplis, Whi etith and drynkith youre maystir with pupplicans and synneris?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkai<and>G2532
    5. τῶνTextausgaben: NA28im TR: οἱ
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28im TR: Φαρισαῖοι
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    7. καὶTextausgaben: andere
      1. καὶkai<and>G2532
    8. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    9. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸν
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐσθίειTextausgaben: NA28im TR: ἐσθίοντα
      1. ἐσθίειesthieihe eatsG2068
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τελωνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057
    16. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    19. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    20. τίTextausgaben: TR
      1. τίtiWhy [is it]G5101
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    22. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. τελωνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τελωνῶνtelōnōntax collectorsG5057
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinnersG0268
    27. ἐσθίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίειesthieiHe eatsG2068
    28. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. πίνει;Textausgaben: TR
      1. πίνειpineidrinks?G4095
  17. 17Whanne this was herd, Jhesus seide to hem, Hoole men han no nede to a leche, but thei that ben yuel at eese; for Y cam not to clepe iust men, but synneris.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them:G0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNoG3756
    9. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. ἰσχύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοντεςischuontesbeing strongG2480
    13. ἰατροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἰατροῦiatrouof a physicianG2395
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    16. κακῶςTextausgaben: NA28TR
      1. κακῶςkakōssickG2560
    17. ἔχοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesbeing;G2192
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    19. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    20. καλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαιkalesaito callG2564G
    21. δικαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίουςdikaious[the] righteousG1342
    22. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    23. ἁμαρτωλούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλούςhamartōloussinnersG0268
    24. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    25. μετάνοιαν.Textausgaben: TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance.G3341
  18. 18And the disciplis of Joon and the Farisees weren fastynge; and thei camen, and seien to hym, Whi fasten the disciplis of Joon, and the Farisees fasten, but thi disciplis fasten not?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28im TR: Φαρισαίων
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    10. νηστεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύοντεςnēsteuontesfastingG3522
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. ἔρχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχονταιerchontaithey comeG2064
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    15. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    17. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    20. ἸωάννουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof JohnG2491G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. μαθηταὶTextausgaben: NA28
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    26. νηστεύουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύουσινnēsteuousinfast,G3522
    27. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    28. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    29. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiYourG4771
    30. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    31. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    32. νηστεύουσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύουσινnēsteuousinfast?G3522
  19. 19And Jhesus seide to hem, Whether the sones of sposailis moun faste, as longe as the spouse is with hem? As long tyme as thei haue the spouse with hem, thei moun not faste.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    7. δύνανταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare ableG1410
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. νυμφῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφῶνοςnumphōnosbridechamberG3567
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. νυμφίοςTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroomG3566
    16. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. νηστεύειν;Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύεινnēsteueinto fast?G3522
    20. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonAs long asG3745
    21. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    22. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. νυμφίονTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίονnumphionbridegroomG3566
    25. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    27. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. δύνανταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaithey are ableG1410
    29. νηστεύειν.Textausgaben: NA28TR
      1. νηστεύεινnēsteueinto fast.G3522
  20. 20But daies schulen come, whanne the spouse schal be takun awei fro hem, and thanne thei schulen faste in tho daies.
    1. ἐλεύσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσονταιeleusontaiWill comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmerai[the] daysG2250
    4. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    5. ἀπαρθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρθῇaparthēamay have been taken awayG0522
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. νυμφίος,Textausgaben: NA28TR
      1. νυμφίοςnumphiosbridegroom,G3566
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    12. νηστεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. νηστεύσουσινnēsteusousinthey will fastG3522
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐκείνῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκείναις
      1. ἐκείνῃekeinēthatG1565
    15. τῇTextausgaben: NA28im TR: ταῖς
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28im TR: ἡμέραις
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  21. 21No man sewith a patche of newe clooth to an elde clooth, ellis he takith awei the newe patche fro the elde, and a more brekyng is maad.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    3. ἐπίβλημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίβλημαepiblēmaa patchG1915
    4. ῥάκουςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥάκουςrhakousof clothG4470
    5. ἀγνάφουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνάφουagnaphouunshrunkG0046
    6. ἐπιράπτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιράπτειepirapteisewsG1976
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. ἱμάτιονTextausgaben: NA28im TR: ἱματίῳ
      1. ἱμάτιονhimationclothingG2440
    9. παλαιόν·Textausgaben: NA28im TR: παλαιῷ
      1. παλαιόνpalaionold;G3820
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    13. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireitears awayG0142
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmapatchG4138
    16. ἀπ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufrom theG3588
    21. παλαιοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. παλαιοῦpalaiouold,G3820
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    23. χεῖρονTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖρονcheironworseG5501
    24. σχίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. σχίσμαschismaa tearG4978
    25. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place.G1096
  22. 22And no man puttith newe wyn in to elde botelis, ellis the wyn schal breste the botels, and the wyn schal be sched out, and the botels schulen perische. But newe wyn schal be put into newe botels.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. βάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλειballeiputsG0906H
    4. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    5. νέονTextausgaben: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἀσκοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    8. παλαιούς·Textausgaben: NA28TR
      1. παλαιούςpalaiousold;G3820
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmēexcept,G3361
    12. ῥήξειTextausgaben: NA28im TR: ῥήσσει
      1. ῥήξειrhēxeiwill burstG4486
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. οἶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνοςoinoswineG3631
    15. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. νέοςTextausgaben: TR
      1. νέοςneosnewG3501
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. ἀσκούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσκούςaskouswineskinsG0779
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. οἶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνοςoinoswineG3631
    22. ἀπόλλυταιTextausgaben: NA28im TR: ἐκχεῖται
      1. ἀπόλλυταιapollutaiis destroyedG0622
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    25. ἀσκοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοίaskoiwineskinsG0779
    26. ἀπολοῦνται·Textausgaben: TR
      1. ἀπολοῦνταιapolountaiwill perish;G0622
    27. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽InsteadG0235
    28. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    29. νέονTextausgaben: NA28TR
      1. νέονneonnewG3501
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. ἀσκοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσκοὺςaskouswineskinsG0779
    32. καινούςTextausgaben: NA28TR
      1. καινούςkainousnewG2537
    33. βλητέον.Textausgaben: TR
      1. βλητέονblēteonmust be put.G0992
  23. 23And it was doon eftsoones, whanne the Lord walkid in the sabotis bi the cornes, and hise disciplis bigunnen to passe forth, and plucke eeris of the corn.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    7. παραπορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. σπορίμων,Textausgaben: NA28TR
      1. σπορίμωνsporimōngrainfields,G4702
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    16. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodon[their] wayG3598
    17. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto makeG4160G
    18. τίλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. τίλλοντεςtillontespluckingG5089
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. στάχυας.Textausgaben: NA28TR
      1. στάχυαςstachuasheads of grain.G4719
  24. 24And the Farisees seiden to hym, Lo! what thi disciplis doon in sabotis, that is not leeueful.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    4. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere sayingG3004G
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    6. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    8. ποιοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousindo theyG4160G
    9. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoison theG3588
    11. σάββασινTextausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbathsG4521
    12. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔξεστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinis lawful?G1832
  25. 25And he seide to hem, Radden ye neuer what Dauid dide, whanne he hadde nede, and he hungride, and thei that weren with hym?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    3. λέγειTextausgaben: NA28im TR: ἔλεγεν
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    5. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteSurelyG3763
    6. ἀνέγνωτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέγνωτεanegnōteyou did readG0314
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    8. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    9. ΔαυὶδTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαυὶδDauidDavidG1138
    10. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    11. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    12. ἔσχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhe hadG2192
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπείνασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenhungeredG3983
    15. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    19. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim?G0846
  26. 26Hou he wente in to the hous of God, vndur Abiathar, prince of prestis, and eete looues of proposicioun, which it was not leeueful to ete, but to preestis aloone, and he yaf to hem that weren with hym.
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiin [the days of]G1909
    9. ἈβιαθὰρTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβιαθὰρAbiatharAbiatharG0008
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. προθέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. προθέσεωςprotheseōspresentationG4286
    17. ἔφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenateG5315
    18. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhichG3739
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinit is lawfulG1832
    21. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    22. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    24. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τοὺςtousfor theG3588
    25. ἱερεῖς,Textausgaben: NA28im TR: ἱερεῦσιν
      1. ἱερεῖςhi'ereispriests,G2409
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    27. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenhe gaveG1325
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    29. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    30. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    31. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    32. οὖσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὖσινousinbeing?G1510
  27. 27And he seide to hem, The sabat is maad for man, and not a man for the sabat; and so mannus sone is lord also of the sabat.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    5. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    9. ἐγένετο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowas made,G1096
    10. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. σάββατον.Textausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbath.G4521
  28. Vers 28 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.

Public Domain