Micha 5
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Now you shall gather yourself in troops, Daughter of troops. He has laid siege against us; They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.
- עַתָּה֙
- עַתָּה֙'a.TahnowH6258
- תִּתְגֹּדְדִ֣י
- תִּתְגֹּדְדִ֣יtit.go.de.Diyou will cut yourselfH1413
- בַת־
- בַתvat-O daughter ofH1323G
- גְּד֔וּד
- גְּד֔וּדge.Dudtroop[s]H1416
- מָצ֖וֹר
- מָצ֖וֹרma.Tzora siegeH4692
- שָׂ֣ם
- שָׂ֣םsamsomeone has setH7760A
- עָלֵ֑ינוּ
- בַּשֵּׁ֙בֶט֙
- יַכּ֣וּ
- יַכּ֣וּya.Kuthey will strikeH5221
- עַֽל־
- עַֽל'al-onH5921A
- הַלְּחִ֔י
- אֵ֖ת
- אֵ֖ת'et<obj.>H0853
- שֹׁפֵ֥ט
- שֹׁפֵ֥טsho.Fet[the] judge ofH8199
- יִשְׂרָאֵֽל׃
- יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
- עַתָּה֙
- 2But you, Bethlehem Ephrathah, Being small among the clans of Judah, Out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; Whose goings forth are from of old, from everlasting.
- וְאַתָּ֞ה
- בֵּֽית־
- בֵּֽיתbeit-O Beth-H1035G
- לֶ֣חֶם
- לֶ֣חֶםLe.chem-lehemH1035G
- אֶפְרָ֗תָה
- אֶפְרָ֗תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672G
- צָעִיר֙
- צָעִיר֙tza.'Ir[are] insignificantH6810
- לִֽהְיוֹת֙
- בְּאַלְפֵ֣י
- יְהוּדָ֔ה
- יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
- מִמְּךָ֙
- לִ֣י
- יֵצֵ֔א
- יֵצֵ֔אye.Tze'someone will go outH3318M
- לִֽהְי֥וֹת
- מוֹשֵׁ֖ל
- מוֹשֵׁ֖לmo.ShelrulerH4910
- בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
- וּמוֹצָאֹתָ֥יו
- מִקֶּ֖דֶם
- מִימֵ֥י
- עוֹלָֽם׃
- עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769J
- 3Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.
- לָכֵ֣ן
- יִתְּנֵ֔ם
- עַד־
- עַד'ad-untilH5704
- עֵ֥ת
- עֵ֥ת'eta timeH6256
- יוֹלֵדָ֖ה
- יוֹלֵדָ֖הyo.le.Dah[when one who is] about to give birthH3205
- יָלָ֑דָה
- יָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthH3205
- וְיֶ֣תֶר
- אֶחָ֔יו
- יְשׁוּב֖וּן
- עַל־
- עַל'al-withH5921A
- בְּנֵ֥י
- בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
- יִשְׂרָאֵֽל׃
- יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
- 4He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, In the majesty of the name of Yahweh his God: And they will live, for then he will be great to the ends of the earth.
- וְעָמַ֗ד
- וְרָעָה֙
- בְּעֹ֣ז
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- בִּגְא֕וֹן
- שֵׁ֖ם
- שֵׁ֖םshem[the] name ofH8034
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
- אֱלֹהָ֑יו
- וְיָשָׁ֕בוּ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- עַתָּ֥ה
- עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
- יִגְדַּ֖ל
- יִגְדַּ֖לyig.Dalhe will be greatH1431
- עַד־
- עַד'ad-toH5704
- אַפְסֵי־
- אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
- אָֽרֶץ׃
- אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
- 5He will be our peace when Assyria invades our land, And when he marches through our fortresses, Then we will raise against him seven shepherds, And eight leaders of men.
- וְהָיָ֥ה
- זֶ֖ה
- זֶ֖הzehthis [one]H2088
- שָׁל֑וֹם
- שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
- אַשּׁ֣וּר׀
- אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804G
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- יָב֣וֹא
- יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
- בְאַרְצֵ֗נוּ
- וְכִ֤י
- יִדְרֹךְ֙
- יִדְרֹךְ֙yid.roKhit will treadH1869
- בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ
- וַהֲקֵמֹ֤נוּ
- עָלָיו֙
- שִׁבְעָ֣ה
- שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
- רֹעִ֔ים
- רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
- וּשְׁמֹנָ֖ה
- נְסִיכֵ֥י
- נְסִיכֵ֥יne.si.Kheiprinces ofH5257B
- אָדָֽם׃
- אָדָֽם'a.DammanH0120G
- 6They will rule the land of Assyria with the sword, And the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, When he invades our land, And when he marches within our border.
- וְרָע֞וּ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- אֶ֤רֶץ
- אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
- אַשּׁוּר֙
- אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
- בַּחֶ֔רֶב
- וְאֶת־
- אֶ֥רֶץ
- אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
- נִמְרֹ֖ד
- נִמְרֹ֖דnim.RodNimrodH5248
- בִּפְתָחֶ֑יהָ
- וְהִצִּיל֙
- מֵֽאַשּׁ֔וּר
- כִּֽי־
- כִּֽיki-ifH3588A
- יָב֣וֹא
- יָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935G
- בְאַרְצֵ֔נוּ
- וְכִ֥י
- יִדְרֹ֖ךְ
- יִדְרֹ֖ךְyid.Rokhit will treadH1869
- בִּגְבוּלֵֽנוּ׃
- 7The remnant of Jacob will be in the midst of many peoples, Like dew from Yahweh, Like showers on the grass, That don't wait for man, Nor wait for the sons of men.
- וְהָיָ֣ה׀
- שְׁאֵרִ֣ית
- שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
- יַעֲקֹ֗ב
- יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
- בְּקֶ֙רֶב֙
- עַמִּ֣ים
- עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
- רַבִּ֔ים
- רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
- כְּטַל֙
- מֵאֵ֣ת
- יְהוָ֔ה
- יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
- כִּרְבִיבִ֖ים
- עֲלֵי־
- עֲלֵי'a.lei-onH5921A
- עֵ֑שֶׂב
- עֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212
- אֲשֶׁ֤ר
- אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יְקַוֶּה֙
- יְקַוֶּה֙ye.ka.Vehit waitsH6960A
- לְאִ֔ישׁ
- וְלֹ֥א
- יְיַחֵ֖ל
- יְיַחֵ֖לye.ya.Chelit waitsH3176G
- לִבְנֵ֥י
- אָדָֽם׃
- אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
- 8The remnant of Jacob will be among the nations, In the midst of many peoples, Like a lion among the animals of the forest, Like a young lion among the flocks of sheep; Who, if he goes through, treads down and tears in pieces, And there is no one to deliver.
- וְהָיָה֩
- שְׁאֵרִ֨ית
- שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
- יַעֲקֹ֜ב
- יַעֲקֹ֜בya.'a.KoJacobH3290
- בַּגּוֹיִ֗ם
- בְּקֶ֙רֶב֙
- עַמִּ֣ים
- עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
- רַבִּ֔ים
- רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
- כְּאַרְיֵה֙
- בְּבַהֲמ֣וֹת
- יַ֔עַר
- יַ֔עַרYa.'ar[the] forestH3293A
- כִּכְפִ֖יר
- בְּעֶדְרֵי
- צֹ֑אן
- צֹ֑אןTzonsheepH6629G
- אֲשֶׁ֧ר
- אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
- אִם
- אִם'imifH0518A
- עָבַ֛ר
- עָבַ֛ר'a.Varit has passed throughH5674A
- וְרָמַ֥ס
- וְטָרַ֖ף
- וְאֵ֥ין
- מַצִּֽיל׃
- מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
- 9Let your hand be lifted up above your adversaries, And let all of your enemies be cut off.
- 10"It will happen in that day," says Yahweh, "That I will cut off your horses out of the midst of you, And will destroy your chariots.
- 11I will cut off the cities of your land, And will tear down all your strongholds.
- 12I will destroy witchcraft from your hand; And you shall have no soothsayers.
- 13I will cut off your engraved images and your pillars out of your midst; And you shall no more worship the work of your hands.
- 14I will uproot your Asherim out of your midst; And I will destroy your cities.
- וְנָתַשְׁתִּ֥י
- אֲשֵׁירֶ֖יךָ
- מִקִּרְבֶּ֑ךָ
- וְהִשְׁמַדְתִּ֖י
- עָרֶֽיךָ׃
- 15I will execute vengeance in anger, And wrath on the nations that didn't listen."
Public Domain