Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Markus 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s'assemblèrent auprès de Jésus.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. συνάγονταιTextausgaben: NA28TR
      1. συνάγονταιsunagontaiare gathered togetherG4863
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    7. καίTextausgaben: NA28TR
      1. καίkaiandG2532
    8. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    11. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. Ἱεροσολύμων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalem.G2414
  2. 2Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c'est-à-dire, non lavées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesthey had seenG1492H
    3. τινὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰςtinassomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. κοιναῖςTextausgaben: NA28TR
      1. κοιναῖςkoinaiswith defiledG2839G
    9. χερσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. χερσίνchersinhands,G5495
    10. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    11. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    12. ἀνίπτοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνίπτοιςaniptoisunwashed,G0449
    13. ἐσθίουσινTextausgaben: NA28im TR: ἐσθίοντας
      1. ἐσθίουσινesthiousinare eatingG2068
    14. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousbreadG0740
    16. ἐμέμψαντο·Textausgaben: TR
      1. ἐμέμψαντοemempsantothey found fault;G3201
  3. 3Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    10. πυγμῇTextausgaben: NA28TR
      1. πυγμῇpugmēawith a fistG4435
    11. νίψωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. νίψωνταιnipsōntaithey shall washG3538
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖρας,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἐσθίουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    16. κρατοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατοῦντεςkratountesholdingG2902
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. πρεσβυτέρων·Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders;G4245G
  4. 4et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽[on coming] fromG0575
    3. ἀγορᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορᾶςagoras[the] marketG0058
    4. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    5. ὅτανTextausgaben: andere
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. ἔλθωσινTextausgaben: andere
      1. ἔλθωσινelthōsinmay comeG2064
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    9. βαπτίσωνται,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτίσωνταιbaptisōntaithey shall washG0907
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐσθίουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousinthey eat;G2068
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἄλλαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαallaother thingsG0243
    14. πολλάTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάpollamanyG4183
    15. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere areG1510
    16. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    17. παρέλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβονparelabonthey receivedG3880
    18. κρατεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. κρατεῖνkrateinto keepG2902
    19. βαπτισμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909
    20. ποτηρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ξεστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ξεστῶνxestōnvesselsG3582
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. χαλκίωνTextausgaben: NA28TR
      1. χαλκίωνchalkiōnutensilsG5473
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. κλινῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. κλινῶνklinōncouches for dining.G2825
  5. 5Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28im TR: Ἔπειτα
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπερωτῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτῶσινeperōtōsinquestionedG1905
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribes;G1122
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. περιπατοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦσινperipatousinwalkG4043
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. πρεσβυτέρων,Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders,G4245G
    21. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    22. κοιναῖςTextausgaben: NA28im TR: ἀνίπτοις
      1. κοιναῖςkoinaiswith unsanctifiedG2839G
    23. χερσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. χερσὶνchersinhandsG5495
    24. ἐσθίουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. ἄρτον;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbread?G0740
  6. 6Jésus leur répondit: Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu'il est écrit: Ce peuple m'honore des lèvres, Mais son coeur est éloigné de moi.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    7. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsRightlyG2573
    8. ἐπροφήτευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophesiedG4395
    9. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ὑποκριτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριτῶνhupokritōnhypocrites,G5273
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    16. ὅτιTextausgaben: NA27
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    19. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    21. χείλεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. χείλεσίνcheilesinlipsG5491
    22. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    23. τιμᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμᾷtimahonors,G5091
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    26. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiathe heartG2588
    27. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    28. πόρρωTextausgaben: NA28TR
      1. πόρρωporrōfar awayG4206
    29. ἀπέχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχειapecheiis keptG0568
    30. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    31. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  7. 7C'est en vain qu'ils m'honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d'hommes.
    1. μάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. μάτηνmatēnIn vainG3155
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. σέβονταίTextausgaben: NA28TR
      1. σέβονταίsebontaithey worshipG4576
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    6. διδασκαλίας,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskalias[as] doctrinesG1319
    7. ἐντάλματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντάλματαentalmata[the] preceptsG1778
    8. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.’G0444
  8. 8Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.
    1. ἈφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈφέντεςAphentesHaving neglectedG0863G
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. κρατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. κρατεῖτεkrateiteyou holdG2902
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    9. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    12. βαπτισμοὺςTextausgaben: TR
      1. βαπτισμοὺςbaptismouswashingsG0909
    13. ξεστῶνTextausgaben: TR
      1. ξεστῶνxestōnof vesselsG3582
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ποτηρίωνTextausgaben: TR
      1. ποτηρίωνpotēriōnof cupsG4221
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἄλλαTextausgaben: TR
      1. ἄλλαallamoreG0243
    18. παρόμοιαTextausgaben: TR
      1. παρόμοιαparomoialikeG3946
    19. τοιαῦταTextausgaben: TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    20. πολλὰTextausgaben: TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    21. ποιεῖτε.Textausgaben: TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou do.G4160G
  9. 9Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsNeatlyG2573
    5. ἀθετεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετεῖτεatheteitedo you set asideG0114
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. παράδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. παράδοσινparadosintraditionG3862
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. στήσητε.Textausgaben: NA27im TR: τηρήσητε
      1. στήσητεstēsēteyou may maintain.G2476
  10. 10Car Moïse a dit: Honore ton père et ta mère; et: Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
    1. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    4. τίμαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    7. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,’G4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    14. κακολογῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κακολογῶνkakologōnspeaking evil ofG2551
    15. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    17. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    18. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōin deathG2288
    19. τελευτάτω.Textausgaben: NA28TR
      1. τελευτάτωteleutatōshould end.’G5053
  11. 11Mais vous, vous dites: Si un homme dit à son père ou à sa mère: Ce dont j'aurais pu t'assister est corban, c'est-à-dire, une offrande à Dieu,
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λέγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesay [that]:G3004G
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    11. μητρί·Textausgaben: NA28TR
      1. μητρίmētrimother;G3384
    12. κορβᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κορβᾶνkorban[It is] Corban,G2878
    13. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    14. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    15. δῶρον,Textausgaben: NA28TR
      1. δῶρονdōrona gift,G1435
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    17. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    19. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    20. ὠφεληθῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὠφεληθῇςōphelēthēasyou shall be profited,G5623
  12. 12vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. ἀφίετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίετεaphieteyou do allowG0863I
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    6. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    8. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    9. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    12. μητρίTextausgaben: NA28TR
      1. μητρίmētrimotherG3384
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  13. 13annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.
    1. ἀκυροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκυροῦντεςakurountesmaking voidG0208
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēafor theG3588
    7. παραδόσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραδόσειparadoseitraditionG3862
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    10. παρεδώκατε·Textausgaben: NA28TR
      1. παρεδώκατεparedōkateyou have handed down;G3860
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. παρόμοιαTextausgaben: NA28TR
      1. παρόμοιαparomoialike [things]G3946
    13. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuchG5108
    14. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    15. ποιεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou do.G4160G
  14. 14Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit: Écoutez-moi tous, et comprenez.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [Him]G4341
    3. πάλινTextausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    6. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀκούσατέTextausgaben: NA28im TR: Ἀκούετέ
      1. ἀκούσατέakousatedo listen toG0191
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    10. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σύνετε.Textausgaben: NA28im TR: συνίετε
      1. σύνετεsunetedo understand.G4920
  15. 15Il n'est hors de l'homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais ce qui sort de l'homme, c'est ce qui le souille.
    1. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenNo [thing]G3762
    2. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    3. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    6. εἰσπορευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    10. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    11. κοινῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κοινῶσαιkoinōsaito defileG2840
    12. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    18. ἐκπορευόμενάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενάekporeuomenaproceedingG1607
    19. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. ἐκεῖνάTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖνάekeinathatG1565
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathose whichG3588
    24. κοινοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῦνταkoinountaare defilingG2840
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  16. 16Si quelqu'un a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. ΕἴTextausgaben: TR
      1. ΕἴEiifG1487G
    2. τιςTextausgaben: TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔχειTextausgaben: TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. ὦταTextausgaben: TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    5. ἀκούεινTextausgaben: TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    6. ἀκουέτω.Textausgaben: TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  17. 17Lorsqu'il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l'interrogèrent sur cette parabole.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe wentG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikon[the] houseG3624G
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ὄχλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowd,G3793
    9. ἐπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. περὶTextausgaben: TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    15. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    16. παραβολήν.Textausgaben: NA28im TR: παραβολῆς
      1. παραβολήνparabolēnparable.G3850
  18. 18Il leur dit: Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l'homme ne peut le souiller?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. ἀσύνετοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσύνετοίasunetoiwithout understandingG0801
    8. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare?G1510
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    10. νοεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. νοεῖτεnoeiteyou understandG3539
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    15. εἰσπορευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενονeisporeuomenonenteringG1531
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. κοινῶσαι;Textausgaben: NA28TR
      1. κοινῶσαιkoinōsaito defile?G2840
  19. 19Car cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, puis s'en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. εἰσπορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορεύεταιeisporeuetaiit entersG1531
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. κοιλίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianbellyG2836
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀφεδρῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεδρῶναaphedrōnasewerG0856
    16. ἐκπορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigoes out,G1607
    17. καθαρίζωνTextausgaben: NA28im TR: καθαρίζον
      1. καθαρίζωνkatharizōnpurifyingG2511
    18. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. βρώματα.Textausgaben: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafood.G1033
  20. 20Il dit encore: Ce qui sort de l'homme, c'est ce qui souille l'homme.
    1. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoThatG3588
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    8. ἐκπορευόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενονekporeuomenongoing forth,G1607
    9. ἐκεῖνοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοekeinothat [is what]G1565
    10. κοινοῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoidefilesG2840
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  21. 21Car c'est du dedans, c'est du coeur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres,
    1. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenWithinG2081
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. διαλογισμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοὶdialogismoithoughtsG1261
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. κακοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κακοὶkakoievilG2556G
    12. ἐκπορεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύονταιekporeuontaigo forthG1607
    13. πορνεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορνεῖαιporneiaisexual immoralityG4202
    14. κλοπαί,Textausgaben: NA28TR
      1. κλοπαίklopaitheftsG2829
    15. φόνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φόνοιphonoimurders,G5408
  22. 22les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l'orgueil, la folie.
    1. μοιχεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεῖαιmoicheiaiadulteriesG3430
    2. πλεονεξίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίαιpleonexiaicovetous desires,G4124
    3. πονηρίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρίαιponēriaiwickednesses,G4189
    4. δόλος,Textausgaben: NA28TR
      1. δόλοςdolosdeceit,G1388
    5. ἀσέλγεια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσέλγειαaselgeiasensuality,G0766
    6. ὀφθαλμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμὸςophthalmosan eyeG3788
    7. πονηρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόςponērosevil,G4190
    8. βλασφημία,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίαblasphēmiaslander,G0988
    9. ὑπερηφανία,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερηφανίαhuperēphaniapride,G5243
    10. ἀφροσύνη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφροσύνηaphrosunēfoolishness;G0877
  23. 23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAllG3956
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    4. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilsG4190
    5. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenfrom withinG2081
    6. ἐκπορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύεταιekporeuetaigo forthG1607
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κοινοῖTextausgaben: NA28TR
      1. κοινοῖkoinoiit defilesG2840
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  24. 24Jésus, étant parti de là, s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἘκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘκεῖθενEkeithenFrom thereG1564
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    5. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenHe went awayG0565
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ὅριαTextausgaben: NA28im TR: μεθόρια
      1. ὅριαhoriaregionG3725
    9. ΤύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρουTurouof TyreG5184
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. Σιδῶνος.Textausgaben: TR
      1. ΣιδῶνοςSidōnosSidon.G4605
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    16. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana houseG3614G
    17. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    18. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenHe was wishingG2309
    19. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito know [it]G1097
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἠδυνήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθηēdunēthēHe was ableG1410
    23. λαθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαθεῖνlatheinto be hidden.G2990
  25. 25Car une femme, dont la fille était possédée d'un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. εὐθὺςTextausgaben: NA28
      1. εὐθὺςeuthusimmediatelyG2112
    3. ἀκούσασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσασαakousasahaving heardG0191
    4. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    5. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    8. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsof whomG3739
    9. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. θυγάτριονTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτριονthugatrionlittle daughterG2365
    12. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    14. ἀκάθαρτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάθαρτονakathartonunclean,G0169
    15. ἐλθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθοῦσαelthousahaving comeG2064
    16. προσέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenshe fellG4363
    17. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosatG4314
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    20. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  26. 26Cette femme était grecque, syro-phénicienne d'origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit:
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe womanG1135G
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ἙλληνὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙλληνὶςHellēnisGentileG1674
    6. ΣυροφοινίκισσαTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυροφοινίκισσαSurophoinikissaSyrophoenicianG4949
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. γένει,Textausgaben: NA28TR
      1. γένειgeneiby race,G1085G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἠρώταTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώταērōtawas askingG2065
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    15. ἐκβάλῃTextausgaben: NA28im TR: ἐκβάλλῃ
      1. ἐκβάλῃekbalēHe may cast forthG1544
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. θυγατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατρὸςthugatrosdaughterG2364
    19. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  27. 27Laisse d'abord les enfants se rassasier; car il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. καὶTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. καὶkaiAndG2532
    3. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    5. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    6. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo permitG0863I
    7. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    8. χορτασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. χορτασθῆναιchortasthēnaito be satisfiedG5526
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. τέκνα·Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildren;G5043
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    14. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    15. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. τέκνωνTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνωνteknōnchildrenG5043
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    22. κυναρίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κυναρίοιςkunarioisdogsG2952
    23. βαλεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. βαλεῖνbaleinto cast [it].G0906G
  28. 28Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēshe answeredG0611
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. ναὶTextausgaben: TR
      1. ναὶnaiyesG3483
    8. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. κυνάριαTextausgaben: NA28TR
      1. κυνάριαkunariadogsG2952
    13. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. τραπέζηςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζηςtrapezēstableG5132
    16. ἐσθίουσινTextausgaben: NA28im TR: ἐσθίει
      1. ἐσθίουσινesthiousineatG2068
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ψιχίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ψιχίωνpsichiōncrumbsG5589
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. παιδίων.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίωνpaidiōnchildren.G3813
  29. 29Alors il lui dit: à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    5. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    8. ὕπαγε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go,G5217
    9. ἐξελήλυθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελήλυθενexelēluthenhas gone forthG1831
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. θυγατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατρόςthugatrosdaughterG2364
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. δαιμόνιον.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemon.G1140
  30. 30Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l'enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθοῦσαapelthousahaving gone awayG0565
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhomeG3624G
    6. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    7. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenshe foundG2147
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. παιδίονTextausgaben: NA28im TR: θυγατέρα
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    10. βεβλημένονTextausgaben: NA28im TR: βεβλημένην
      1. βεβλημένονbeblēmenonlaidG0906H
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῆς
      1. τὴνtēntheG3588
    13. κλίνηνTextausgaben: NA28im TR: κλίνης
      1. κλίνηνklinēnbedG2825
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    17. ἐξεληλυθός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεληλυθόςexelēluthoshaving left.G1831
  31. 31Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving departedG1831
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ὁρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    7. ΤύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤύρουTurouof TyreG5184
    8. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    9. διὰTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. διὰdiathroughG1223
    10. ΣιδῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιδῶνοςSidōnosSidonG4605
    11. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanSeaG2281
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056H
    16. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanathroughG0303
    17. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmeson[the] midstG3319
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ὁρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίωνhoriōnregionG3725
    20. Δεκαπόλεως.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔεκαπόλεωςDekapoleōsof [the] Decapolis.G1179
  32. 32On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey bringG5342
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. κωφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κωφὸνkōphona deaf manG2974
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. μογιλάλονTextausgaben: NA28TR
      1. μογιλάλονmogilalonwho spoke with difficultyG3424
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. παρακαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦσινparakalousinthey imploreG3870
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἐπιθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθῇepithēaHe may layG2007
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōon himG0846
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. χεῖρα.Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahand.G5495
  33. 33Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπολαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολαβόμενοςapolabomenoshaving taken awayG0618
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    7. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asideG2596
    8. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianprivatelyG2398
    9. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalenHe putG0906H
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. δακτύλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλουςdaktulousfingersG1147
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    16. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πτύσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πτύσαςptusashaving spitG4429
    19. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoHe touchedG0681
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. γλώσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    22. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
  34. 34puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    6. ἐστέναξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστέναξενestenaxenHe sighed deeplyG4727
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. εφφαθα,Textausgaben: NA28TR
      1. εφφαθαephphathaEphphatha!G2188
    11. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhothatG3739
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. διανοίχθητι.Textausgaben: NA28TR
      1. διανοίχθητιdianoichthētido be openedG1272
  35. 35Aussitôt ses oreilles s'ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA27TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἠνοίγησανTextausgaben: NA28im TR: διηνοίχθησαν
      1. ἠνοίγησανēnoigēsanwere openedG0455
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhisG0846
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    6. ἀκοαί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκοαίakoaiears,G0189
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐλύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύθηeluthēwas loosedG3089
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. δεσμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμὸςdesmosbandG1199
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. γλώσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleihe was speakingG2980
    16. ὀρθῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὀρθῶςorthōsplainly.G3723
  36. 36Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεστείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. διεστείλατοdiesteilatoHe instructedG1291
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    6. λέγωσιν·Textausgaben: NA28im TR: εἴπωσιν
      1. λέγωσινlegōsinthey may speak;G3004G
    7. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonAs much asG3745
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. αὐτὸςTextausgaben: TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. διεστέλλετο,Textausgaben: NA28TR
      1. διεστέλλετοdiestelletowas instructing,G1291
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronexcessiveG4054
    15. ἐκήρυσσον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκήρυσσονekērussonwere proclaiming [it].G2784
  37. 37Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient: Il fait tout à merveille; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑπερπερισσῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερπερισσῶςhuperperissōsabove measureG5249
    3. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsWellG2573
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    7. πεποίηκενTextausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκενpepoiēkenHe has doneG4160G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. κωφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. κωφοὺςkōphousdeafG2974
    11. ποιεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieiHe makesG4160G
    12. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA27TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀλάλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλάλουςalalousmuteG0216
    16. λαλεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speak.G2980

Public Domain