Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Nous savons, en effet, que, si cette tente où nous habitons sur la terre est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui est l'ouvrage de Dieu, une demeure éternelle qui n'a pas été faite de main d'homme.
    1. ΟἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐπίγειοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. οἰκίαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. σκήνουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκήνουςskēnoustentG4636
    11. καταλυθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλυθῇkataluthēashall be destroyed,G2647
    12. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. ἔχομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    16. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana houseG3614G
    17. ἀχειροποίητονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886
    18. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  2. 2Aussi nous gémissons dans cette tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    5. στενάζομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. στενάζομενstenazomenwe groan,G4727
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. οἰκητήριονTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    11. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. ἐπενδύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902
    13. ἐπιποθοῦντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθοῦντεςepipothounteslonging;G1971
  3. 3si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeevenG1065
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐκδυσάμενοιTextausgaben: NA28im TR: ἐνδυσάμενοι
      1. ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. γυμνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνοὶgumnoinakedG1131
    7. εὑρεθησόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθησόμεθαheurethēsomethawe will be found.G2147
  4. 4Car tandis que nous sommes dans cette tente, nous gémissons, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dépouiller, mais nous revêtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. σκήνειTextausgaben: NA28TR
      1. σκήνειskēneitentG4636
    8. στενάζομενTextausgaben: NA28TR
      1. στενάζομενstenazomenwe groanG4727
    9. βαρούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. βαρούμενοιbaroumenoibeing burdened,G0916
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐπειδή
      1. ἐφ᾽eph᾽becauseG1909
    11. ᾧTextausgaben: NA28
      1. ᾧhōthatG3739
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. θέλομενTextausgaben: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe do wishG2309
    14. ἐκδύσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐπενδύσασθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed,G1902
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. καταποθῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θνητὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θνητὸνthnētonmortalG2349
    21. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife.G2222
  5. 5Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné les arrhes de l'Esprit.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [One]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατεργασάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoveryG0846
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheos[is] God,G2316
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀρραβῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πνεύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit.G4151G
  6. 6Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu'en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
    1. ΘαρροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐνδημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σώματι,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody,G4983
    11. ἐκδημοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. κυρίου·Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord;G2962G
  7. 7car nous marchons par la foi et non par la vue,
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. περιπατοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦμενperipatoumenwe walk,G4043
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. εἴδους,Textausgaben: NA28TR
      1. εἴδουςeidoussight,G1491
  8. 8nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
    1. θαρροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εὐδοκοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106
    5. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    6. ἐκδημῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνδημῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κύριον.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  9. 9C'est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. φιλοτιμούμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλοτιμούμεθαphilotimoumethawe are ambitious,G5389
    4. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    5. ἐνδημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. ἐκδημοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδημοῦντεςekdēmountesbeing away,G1553
    8. εὐάρεστοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. εἶναι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
  10. 10Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son corps.
    1. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasof usG3165
    5. φανερωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319
    6. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    7. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. βήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. κομίσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865
    14. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things done]G3588
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    20. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    21. ἔπραξεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπραξενepraxenhe did,G4238
    22. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    23. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    24. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    25. φαῦλον.Textausgaben: NA28im TR: κακόν
      1. φαῦλονphaulonevil.G5337
  11. 11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences vous nous connaissez aussi.
    1. ΕἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    8. πείθομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. πείθομενpeithomenwe persuadeG3982
    9. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. πεφανερώμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. πεφανερώμεθαpephanerōmethawe have been made manifest;G5319
    12. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. συνειδήσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. πεφανερῶσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifest.G5319
  12. 12Nous ne nous recommandons pas de nouveau nous-mêmes auprès de vous; mais nous vous donnons occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui tirent gloire de ce qui est dans les apparences et non dans le coeur.
    1. ΟὐTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    5. συνιστάνομενTextausgaben: NA28TR
      1. συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921
    6. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874
    9. διδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδόντεςdidontesare givingG1325
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. καυχήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    13. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. ἔχητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōappearanceG4383
    20. καυχωμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. μὴTextausgaben: NA28im TR: οὐ
      1. μὴmēnotG3361
    23. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    24. καρδίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardia[the] heart.G2588
  13. 13En effet, si je suis hors de sens, c'est pour Dieu; si je suis de bon sens, c'est pour vous.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteIfG1535
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐξέστημεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστημενexestēmenwe are crazy,G1839
    4. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheō[it is] for God;G2316
    5. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteor ifG1535
    6. σωφρονοῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονοῦμενsōphronoumenwe are sober-mindedG4993
    7. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhumin[it is] for you.G4771
  14. 14Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts;
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. συνέχειTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχειsunecheicompelsG4912
    7. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. κρίνανταςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919
    9. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    15. ἀπέθανεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhas died;G0599
    16. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathereforeG0686
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    19. ἀπέθανον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanonhave died.G0599
  15. 15et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    4. ἀπέθανεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe died,G0599
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    8. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    9. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438
    10. ζῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσινzōsinmay liveG2198
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. ἀποθανόντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγερθέντι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθέντιegerthentihaving been raised again.G1453
  16. 16Ainsi, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière.
    1. ὭστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    7. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. σάρκα·Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] flesh;G4561
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    11. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    16. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
    17. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallayetG0235
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    20. γινώσκομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe regard [Him thus].G1097
  17. 17Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    2. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    5. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. καινὴTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴkainē[he is] a newG2537
    7. κτίσις·Textausgaben: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreation;G2937
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    9. ἀρχαῖαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744
    10. παρῆλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. παρῆλθενparēlthenhave passed away,G3928
    11. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    12. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come into beingG1096
    13. καινάTextausgaben: NA28TR
      1. καινάkainanewG2537
    14. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. πάντα.Textausgaben: TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  18. 18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[are] ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    8. καταλλάξαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644
    9. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόντοςdontoshaving givenG1325
    16. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. καταλλαγῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliation,G2643
  19. 19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, en n'imputant point aux hommes leurs offenses, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmon[the] worldG2889
    8. καταλλάσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644
    9. ἑαυτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto Himself,G1438
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. λογιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049
    12. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. παραπτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    15. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. θέμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. θέμενοςthemenoshaving putG5087
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    19. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. καταλλαγῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliation.G2643
  20. 20Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
    1. ὙπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὙπὲρHuperForG5228
    2. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. πρεσβεύομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβεύομενpresbeuomenwe are ambassadors,G4243
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas thoughG5613
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. παρακαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870
    9. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    11. δεόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189
    12. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalfG5228
    13. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ:G5547
    14. καταλλάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  21. 21Celui qui n'a point connu le péché, il l'a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.
    1. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonThe [One]G3588
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γνόνταTextausgaben: NA28TR
      1. γνόνταgnontahaving knownG1097
    5. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    8. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    9. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe made,G4160G
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. γενώμεθαTextausgaben: NA28im TR: γινώμεθα
      1. γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096
    13. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846

Public Domain