Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.
    1. ΤρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρίτονTritonThirdG5154
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [time]G3778
    3. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiIn [the]G1909
    7. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduoof twoG1417
    9. μαρτύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnessesG3144
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiorG2532
    11. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    12. σταθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σταθήσεταιstathēsetaiwill be establishedG2476
    13. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    14. ῥῆμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclaration.G4487
  2. 2Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,
    1. προείρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have warnedG4280
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προλέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. προλέγωprolegōI warn,G4302
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. παρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecond timeG1208
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    10. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    11. γράφω,Textausgaben: TR
      1. γράφωgraphōI am writingG1125
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. προημαρτηκόσινTextausgaben: NA28TR
      1. προημαρτηκόσινproēmartēkosinhaving sinned beforeG4258
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    16. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    17. πᾶσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall,G3956
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    20. ἔλθωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI may comeG2064
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [same]G3588
    23. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    24. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    25. φείσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. φείσομαιpheisomaiI will spare [anyone].G5339
  3. 3puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, lui qui n'est pas faible à votre égard, mais qui est puissant parmi vous.
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeisinceG1893
    2. δοκιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμὴνdokimēna proofG1382
    3. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seekG2212
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    7. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosspeakingG2980
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἀσθενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiis weakG0770G
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. δυνατεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατεῖdunateiHe is powerfulG1414
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    17. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  4. 4Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487G
    4. ἐσταυρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρώθηestaurōthēHe was crucifiedG4717
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexinG1537
    6. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769G
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallayetG0235
    8. ζῇTextausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēaHe livesG2198
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    10. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    11. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’s;G2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    15. ἀσθενοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦμενasthenoumenare weakG0770G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. ζήσομενTextausgaben: NA28im TR: ζησόμεθα
      1. ζήσομενzēsomenwe will liveG2198
    20. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    21. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    24. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    26. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  5. 5Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.
    1. ἙαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙαυτοὺςHe'autousYourselvesG1438
    2. πειράζετεTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζετεpeirazetedo examineG3985H
    3. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    4. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. πίστει,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaith,G4102G
    8. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    9. δοκιμάζετε·Textausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζετεdokimazetedo test;G1381
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    12. ἐπιγινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινώσκετεepiginōsketeyou do recognizeG1921
    13. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    16. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChrist [is]G5547
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    19. ἐστίν;Textausgaben: TR
      1. ἐστίνestinis?G1510
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiexceptG1487G
    21. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely evenG3385
    22. ἀδόκιμοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοίadokimoifailingG0096
    23. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are!G1510
  6. 6Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous, nous ne sommes pas réprouvés.
    1. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    9. ἀδόκιμοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοιadokimoiunapproved.G0096
  7. 7Cependant nous prions Dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.
    1. εὐχόμεθαTextausgaben: NA28im TR: Εὐχόμαι
      1. εὐχόμεθαeuchomethaWe prayG2172
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonwrongG2556G
    10. μηδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. μηδένmēdennothing,G3367
    11. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    14. δόκιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμοιdokimoiapprovedG1384
    15. φανῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. φανῶμενphanōmenmay appear,G5316
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    20. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonrightG2570G
    21. ποιῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiētemay do,G4160G
    22. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethoughG1161
    24. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    25. ἀδόκιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδόκιμοιadokimoiunapprovedG0096
    26. ὦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὦμενōmenmay appear.G1510
  8. 8Car nous n'avons pas de puissance contre la vérité; nous n'en avons que pour la vérité.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. δυνάμεθάTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθάdunamethahave we powerG1410
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  9. 9Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c'est votre perfectionnement.
    1. χαίρομενTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρομενchairomenWe rejoiceG5463
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. ἀσθενῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶμενasthenōmenmay be weak,G0770G
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. δυνατοὶTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατοὶdunatoistrongG1415
    9. ἦτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεētemay be;G1510
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoBut thisG3778
    11. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. εὐχόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐχόμεθαeuchomethaWe pray forG2172
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. κατάρτισιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατάρτισινkatartisinperfection.G2676
  10. 10C'est pourquoi j'écris ces choses étant absent, afin que, présent, je n'aie pas à user de rigueur, selon l'autorité que le Seigneur m'a donnée pour l'édification et non pour la destruction.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothereforeG3778
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. ἀπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὼνapōnbeing absentG0548
    5. γράφω,Textausgaben: NA28TR
      1. γράφωgraphōI write,G1125
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. παρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἀποτόμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτόμωςapotomōswith severityG0664
    10. χρήσωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. χρήσωμαιchrēsōmaiI may treat [you]G5530
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    14. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    17. ἔδωκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκένedōkenhas givenG1325
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. οἰκοδομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēnbuilding upG3619
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    24. καθαίρεσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαίρεσινkathairesintearing down.G2506
  11. 11Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
    1. Λοιπόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΛοιπόνLoiponFinally,G3063
    2. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    3. χαίρετε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoiceG5463
    4. καταρτίζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. καταρτίζεσθεkatartizesthedo be perfected,G2675
    5. παρακαλεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλεῖσθεparakaleisthedo be encouraged,G3870
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. φρονεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneitedo think,G5426
    9. εἰρηνεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνεύετεeirēneuetedo be at peace,G1514
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof loveG0026
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    17. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    18. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    19. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  12. 12Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. ἁγίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōa holyG0040G
    5. φιλήματι.Textausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatikiss.G5370
    6. ἈσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζονταιAspazontaiGreetG0782
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaintsG0040H
    10. πάντες.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  13. 13Que la grâce du Seigneur Jésus Christ, l'amour de Dieu, et la communication du Saint Esprit, soient avec vous tous!
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    17. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    19. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    21. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    22. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    23. ΚορινθίουςTextausgaben: TR
      1. ΚορινθίουςKorinthiousCorinthiansG2881
    24. δευτέρᾳTextausgaben: TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecondG1208
    25. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    26. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    27. ΦιλίππωνTextausgaben: TR
      1. ΦιλίππωνPhilippōnPhilippiG5375
    28. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. ΜακεδονίαςTextausgaben: TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasof MacedoniaG3109
    30. διάTextausgaben: TR
      1. διάdiathroughG1223
    31. ΤίτουTextausgaben: TR
      1. ΤίτουTitouof TitusG5103
    32. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    33. Λουκᾶ.Textausgaben: TR
      1. ΛουκᾶLoukaLuke.G3065

Public Domain