Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints.
    1. ΠερὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmennowG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. διακονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasserviceG1248
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἁγίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    10. περισσόνTextausgaben: NA28TR
      1. περισσόνperissonexcessiveG4053
    11. μοίTextausgaben: NA28TR
      1. μοίmoifor meG3165
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. γράφεινTextausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    15. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
  2. 2Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l'Achaïe est prête depuis l'année dernière; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. προθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. προθυμίανprothumianreadinessG4288
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. καυχῶμαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744
    10. Μακεδόσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδόσινMakedosinto Macedonians,G3110
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἈχαΐαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882
    13. παρεσκεύασταιTextausgaben: NA28TR
      1. παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. πέρυσι,Textausgaben: NA28TR
      1. πέρυσιperusia year ago,G4070
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐξTextausgaben: TR
      1. ἐξexfromG1537
    19. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    20. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    21. ἠρέθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. πλείονας.Textausgaben: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasgreater number.G4119
  3. 3J'envoie les frères, afin que l'éloge que nous avons fait de vous ne soit pas réduit à néant sur ce point-là, et que vous soyez prêts, comme je l'ai dit.
    1. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI have sentG3992
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. κενωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. μέρειTextausgaben: NA28TR
      1. μέρειmereimatterG3313
    17. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was sayingG3004G
    21. παρεσκευασμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903
    22. ἦτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may be,G1510
  4. 4Je ne voudrais pas, si les Macédoniens m'accompagnent et ne vous trouvent pas prêts, que cette assurance tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre.
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    2. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. ἔλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    7. ΜακεδόνεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὕρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρωσινheurōsinshall findG2147
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἀπαρασκευάστους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρασκευάστουςaparaskeuastousunprepared,G0532
    12. καταισχυνθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617
    13. ἡμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves —G3165
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. λέγωTextausgaben: NA28im TR: λέγωμεν
      1. λέγωlegōI may sayG3004G
    17. ὑμεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves —G4771
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ὑποστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287
    21. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    22. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. καυχήσεως.Textausgaben: TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsof boasting.G2746
  5. 5J'ai donc jugé nécessaire d'inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s'occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu'elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d'avarice.
    1. ἀναγκαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἡγησάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233
    4. παρακαλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. προέλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προκαταρτίσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. προεπηγγελμένηνTextausgaben: NA28im TR: προκατηγγελμένην
      1. προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279
    15. εὐλογίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogianblessingG2129
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    18. ἑτοίμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092
    19. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    20. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    21. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. εὐλογίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogiana blessingG2129
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    25. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὡσπερ
      1. ὡςhōsasG5613
    26. πλεονεξίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίανpleonexiancovetousness.G4124
  6. 6Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow:G1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    4. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    5. φειδομένωςTextausgaben: NA28TR
      1. φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340
    6. φειδομένωςTextausgaben: NA28TR
      1. φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. θερίσει,Textausgaben: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reap,G2325
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    13. εὐλογίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129
    14. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    15. εὐλογίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. θερίσει.Textausgaben: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reap.G2325
  7. 7Que chacun donne comme il l'a résolu en son coeur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. προῄρηταιTextausgaben: NA28im TR: προαιρεῖται
      1. προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. καρδίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheart,G2588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. λύπηςTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηςlupēsregretG3077
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ἀνάγκης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηςanagkēsnecessity;G0318
    12. ἱλαρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. δότηνTextausgaben: NA28TR
      1. δότηνdotēngiverG1395
    15. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  8. 8Et Dieu peut vous combler de toutes sortes de grâces, afin que, possédant toujours en toutes choses de quoi satisfaire à tous vos besoins, vous ayez encore en abondance pour toute bonne oeuvre,
    1. ΔυνατεῖTextausgaben: NA28im TR: Δυνατὸς
      1. ΔυνατεῖDunateiis ableG1414
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    6. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. περισσεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    13. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    14. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    15. αὐτάρκειανTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841
    16. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    17. περισσεύητεTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    20. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    21. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
  9. 9selon qu'il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux indigents; Sa justice subsiste à jamais.
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ἐσκόρπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσκόρπισενeskorpisenHe has scattered abroad,G4650
    4. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe has givenG1325
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. πένησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πένησινpenēsinpoor,G3993
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  10. 10Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπιχορηγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023
    4. σπόρονTextausgaben: NA28im TR: σπέρμα
      1. σπόρονsporonseedG4703
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto himG3588
    6. σπείροντιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείροντιspeirontisowingG4687
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. βρῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    11. χορηγήσειTextausgaben: NA28im TR: χορηγήσαι
      1. χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πληθυνεῖTextausgaben: NA28im TR: πληθύναι
      1. πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. σπόρονTextausgaben: NA28TR
      1. σπόρονsporonseed for sowingG4703
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐξήσειTextausgaben: NA28im TR: αὐξήσαι
      1. αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. γενήματαTextausgaben: NA28im TR: γεννήματα
      1. γενήματαgenēmatafruitsG6013
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  11. 11Vous serez de la sorte enrichis à tous égards pour toute espèce de libéralités qui, par notre moyen, feront offrir à Dieu des actions de grâces.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    3. πλουτιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    6. ἁπλότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότηταhaplotētagenerosity,G0572
    7. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. κατεργάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716
    9. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    11. εὐχαριστίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
  12. 12Car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers Dieu.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. λειτουργίαςTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009
    6. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. προσαναπληροῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ὑστερήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. περισσεύουσαTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    20. εὐχαριστιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
  13. 13En considération de ce secours dont ils font l'expérience, ils glorifient Dieu de votre obéissance dans la profession de l'Évangile de Christ, et de la libéralité de vos dons envers eux et envers tous;
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. δοκιμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμῆςdokimēsproofG1382
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. διακονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasserviceG1248
    6. ταύτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. δοξάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ὑποταγῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ὁμολογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἁπλότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572
    23. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    24. κοινωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    26. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    29. πάντας,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
  14. 14ils prient pour vous, parce qu'ils vous aiment à cause de la grâce éminente que Dieu vous a faite.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnby theirG0846
    3. δεήσειTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσειdeēseisupplicationG1162
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἐπιποθούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὑπερβάλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235
    11. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    15. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  15. 15Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable!
    1. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisThanks [be]G5485
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἀνεκδιηγήτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. δωρεᾷ.Textausgaben: NA28TR
      1. δωρεᾷdōreagift!G1431

Public Domain