Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ayant donc de telles promesses, bien-aimés, purifions-nous de toute souillure de la chair et de l'esprit, en achevant notre sanctification dans la crainte de Dieu.
    1. ΤαύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαύταςTautasTheseG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. ἐπαγγελίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromises,G1860
    6. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    7. καθαρίσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσωμενkatharisōmenwe may cleanseG2511
    8. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    11. μολυσμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μολυσμοῦmolusmoudefilementG3436
    12. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    15. ἐπιτελοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελοῦντεςepitelountesperfectingG2005
    16. ἁγιωσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιωσύνηνhagiōsunēnholinessG0042
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobō[the] fearG5401
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.
    1. ΧωρήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ΧωρήσατεChōrēsatedo make room forG5562
    2. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    3. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    4. ἠδικήσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠδικήσαμενēdikēsamenwe have wronged,G0091
    5. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. ἐφθείραμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφθείραμενephtheiramenwe have corrupted,G5351
    7. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    8. ἐπλεονεκτήσαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλεονεκτήσαμενepleonektēsamenwe have exploited.G4122
  3. 3Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosForG4314
    2. κατάκρισινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάκρισινkatakrisincondemnationG2633
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    5. προείρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have before saidG4280
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [us]G1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. συναποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συναποθανεῖνsunapothaneinto die togetherG4880
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. συζῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. συζῆνsuzēnto live together.G4800
  4. 4J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.
    1. πολλήTextausgaben: NA28TR
      1. πολλήpollēGreat [is]G4183
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimyG3165
    3. παρρησίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαparrēsiaboldnessG3954
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. πολλήTextausgaben: NA28TR
      1. πολλήpollēgreatG4183
    7. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimyG3165
    8. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    11. πεπλήρωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been filledG4137
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. παρακλήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiwith encouragement,G3874
    14. ὑπερπερισσεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiI overaboundG5248
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiafflictionG2347
    21. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au dehors, craintes au dedans.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoneG3762
    8. ἔσχηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχηκενeschēkendid haveG2192
    9. ἄνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεσινanesinrestG0425
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    16. θλιβόμενοι·Textausgaben: NA28TR
      1. θλιβόμενοιthlibomenoiwe are being pressed:G2346
    17. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    18. μάχαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαιmachaiconflicts,G3163
    19. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    20. φόβοι.Textausgaben: NA28TR
      1. φόβοιphoboifears.G5401
  6. 6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōncomfortingG3870
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ταπεινοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοὺςtapeinousdowncastG5011
    6. παρεκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσενparekalesencomfortedG3870
    7. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    13. Τίτου·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus;G5103
  7. 7et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d'autant plus grande.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. παρακλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    13. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwith whichG3739
    14. παρεκλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκλήθηpareklēthēhe was comfortedG3870
    15. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽as toG1909
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. ἀναγγέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγέλλωνanangellōnrelatingG0312
    18. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    21. ἐπιπόθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπόθησινepipothēsinearnest desire,G1972
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    24. ὀδυρμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδυρμόνodurmonmourning,G3602
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    27. ζῆλονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzealG2205
    28. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    29. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    30. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    31. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmefor meG3165
    32. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    33. χαρῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. χαρῆναιcharēnaito rejoice.G5463
  8. 8Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m'en repens pas. Et, si je m'en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐλύπησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύπησαelupēsaI have grievedG3076
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐπιστολῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῇepistolēaletter,G1992
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μεταμέλομαι·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταμέλομαιmetamelomaiI do regret [it];G3338
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. μετεμελόμην,Textausgaben: NA28TR
      1. μετεμελόμηνmetemelomēnI was regreting [it],G3338
    14. βλέπωTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ἐπιστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēletterG1992
    19. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthatG1565
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    23. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranan hourG5610
    24. ἐλύπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύπησενelupēsengrievedG3076
    25. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  9. 9je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. χαίρω,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoice,G5463
    3. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐλυπήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grieved,G3076
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐλυπήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. μετάνοιαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance;G3341
    11. ἐλυπήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    18. ζημιωθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζημιωθῆτεzēmiōthēteyou may suffer lossG2210
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexthroughG1537
    20. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  10. 10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    5. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    6. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    9. ἀμεταμέλητονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμεταμέλητονametamelētonwithout regretG0278
    10. ἐργάζεται,Textausgaben: NA28im TR: κατεργάζεται
      1. ἐργάζεταιergazetaiproduces,G2038
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe of theG3588
    14. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    15. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    16. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    17. κατεργάζεται.Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproduces.G2716
  11. 11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans c(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutosameG3778
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the> [thing]G3588
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. λυπηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπηθῆναιlupēthēnaito have been grievedG3076
    9. ὑμᾶς,Textausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasby youG4771
    10. πόσηνTextausgaben: NA28TR
      1. πόσηνposēnhow muchG4214
    11. κατειργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. κατειργάσατοkateirgasatohas producedG2716
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminin youG4771
    13. σπουδήν,Textausgaben: NA28TR
      1. σπουδήνspoudēnearnestness,G4710
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but insteadG0235
    15. ἀπολογίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίανapologianreasoned defense,G0627
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἀγανάκτησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγανάκτησινaganaktēsinindignation,G0024
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. φόβον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfear,G5401
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐπιπόθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπόθησινepipothēsinlonging,G1972
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. ζῆλον,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzeal,G2205
    24. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐκδίκησιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvindication?G1557
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    27. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    28. συνεστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. συνεστήσατεsunestēsateyou have provedG4921
    29. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    30. ἁγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνοὺςhagnousinnocentG0053
    31. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    32. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    34. πράγματι.Textausgaben: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatter.G4229
  12. 12Si donc je vous ai écrit, ce n'était ni à cause de celui qui a fait l'injure, ni à cause de celui qui l'a reçue; c'était afin que votre empressement pour nous fût manifesté parmi vous devant Dieu.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    5. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouch[it was] notG3756
    7. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    9. ἀδικήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικήσαντοςadikēsantoshaving done wrongG0091
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: andere
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    14. ἀδικηθέντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικηθέντοςadikēthentoshaving suffered wrong,G0091
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but ratherG0235
    16. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. φανερωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῆναιphanerōthēnaibeing revealedG5319
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. σπουδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    23. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    24. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  13. 13C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. παρακεκλήμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακεκλήμεθαparakeklēmethawe have been comforted.G3870
    4. ἘπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπὶEpiBesidesG1909
    5. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. παρακλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōs[the] more abundantlyG4056
    10. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    11. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    12. ἐχάρημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρημενecharēmenwe have rejoicedG5463
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharajoyG5479
    16. Τίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus,G5103
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἀναπέπαυταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπέπαυταιanapepautaihas been refreshedG0373
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    23. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    24. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  14. 14Et si devant lui je me suis un peu glorifié à votre sujet, je n'en ai point eu de confusion; mais, comme nous vous avons toujours parlé selon la vérité, ce dont nous nous sommes glorifiés auprès de Tite s'est trouvé être aussi la vérité.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. κεκαύχημαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεκαύχημαιkekauchēmaiI have boasted,G2744
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κατῃσχύνθην,Textausgaben: NA28TR
      1. κατῃσχύνθηνkatēschunthēnI was put to shame,G2617
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    15. ἐλαλήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαλήσαμενelalēsamenwe have spokenG2980
    16. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    21. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    24. Τίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouTitus,G5103
    25. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    26. ἐγενήθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēbecame;G1096
  15. 15Il éprouve pour vous un redoublement d'affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l'accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    9. ἀναμιμνῃσκομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenourememberingG0363
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ὑπακοήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοήνhupakoēnobedience,G5218
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τρόμουTextausgaben: NA28TR
      1. τρόμουtromoutremblingG5156
    19. ἐδέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξασθεedexastheyou receivedG1209
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.
    1. χαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    5. θαρρῶTextausgaben: NA28TR
      1. θαρρῶtharrōI am confidentG2292
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771

Public Domain