Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? Ou avons-nous besoin, comme quelques-uns, de lettres de recommandation auprès de vous, ou de votre part?
    1. ἈρχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    4. συνιστάνειν;Textausgaben: NA28TR
      1. συνιστάνεινsunistaneinto commend?G4921
    5. ἢTextausgaben: NA28im TR: Εἰ
      1. ἢēOrG2228
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. χρῄζομενTextausgaben: NA28TR
      1. χρῄζομενchrēzomenwe needG5535
    8. ὥςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥςhōslikeG5613
    9. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. συστατικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956
    11. ἐπιστολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    17. συστατικῶν;Textausgaben: TR
      1. συστατικῶνsustatikōncommendatory [letters]?G4956
  2. 2C'est vous qui êtes notre lettre, écrite dans nos coeurs, connue et lue de tous les hommes.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. ἐπιστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēletterG1992
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    6. ἐγγεγραμμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. γινωσκομένηTextausgaben: NA28TR
      1. γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀναγινωσκομένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    16. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
  3. 3Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l'encre, mais avec l'Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les coeurs.
    1. φανερούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    4. ἐπιστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēa letterG1992
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. διακονηθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247
    7. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. ἐγγεγραμμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μέλανιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλανιmelaniin inkG3188
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151G
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    18. πλαξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλαξὶνplaxintabletsG4109
    19. λιθίναιςTextausgaben: NA28TR
      1. λιθίναιςlithinaisof stoneG3035
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. πλαξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλαξὶνplaxintabletsG4109
    23. καρδίαιςTextausgaben: NA28im TR: καρδίας
      1. καρδίαιςkardiaisof heartsG2588
    24. σαρκίναις.Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίναιςsarkinaishuman.G4560
  4. 4Cette assurance-là, nous l'avons par Christ auprès de Dieu.
    1. ΠεποίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  5. 5Ce n'est pas à dire que nous soyons par nous-mêmes capables de concevoir quelque chose comme venant de nous-mêmes. Notre capacité, au contraire, vient de Dieu.
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438
    5. ἱκανοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοίhikanoisufficientG2425
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. λογίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ἑαυτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnourselves,G1438
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἱκανότηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[is] ofG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  6. 6Il nous a aussi rendus capables d'être ministres d'une nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit; car la lettre tue, mais l'esprit vivifie.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἱκάνωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus [as]G3165
    5. διακόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. διακόνουςdiakonousministersG1249
    6. καινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    7. διαθήκης,Textausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenant,G1242
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γράμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. πνεύματος·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit;G4151G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. γράμμαTextausgaben: NA28TR
      1. γράμμαgrammaletterG1121
    15. ἀποκτέννει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτέννειapoktenneikills,G0615
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    19. ζῳοποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life.G2227
  7. 7Or, si le ministère de la mort, gravé avec des lettres sur des pierres, a été glorieux, au point que les fils d'Israël ne pouvaient fixer les regards sur le visage de Moïse, à cause de la gloire de son visage, bien que cette gloire fût passagère,
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. γράμμασινTextausgaben: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinlettersG1121
    9. ἐντετυπωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. λίθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιςlithoisstonesG3037
    12. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. δόξῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory,G1391
    15. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    18. ἀτενίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    21. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    25. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    31. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    33. καταργουμένην,Textausgaben: NA28TR
      1. καταργουμένηνkatargoumenēnis fading,G2673
  8. 8combien le ministère de l'esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    2. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. δόξῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory?G1391
  9. 9Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῇTextausgaben: NA28im TR: ἡ
      1. τῇtēato theG3588
    4. διακονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaministryG1248
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. κατακρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633
    7. δόξα,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxaglory,G1391
    8. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    10. περισσεύειTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundsG4052
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    15. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    16. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory!G1391
  10. 10Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὐounotG3756
    4. δεδόξασταιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. δεδοξασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. μέρειTextausgaben: NA28TR
      1. μέρειmereirespectG3313
    11. εἵνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἵνεκενeinekenon account ofG1752
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὑπερβαλλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235
    14. δόξης.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory.G1391
  11. 11En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    4. καταργούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdia[was] throughG1223
    6. δόξης,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory,G1391
    7. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    8. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore [is]G3123G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. μένονTextausgaben: NA28TR
      1. μένονmenonremainingG3306
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory!G1391
  12. 12Ayant donc cette espérance, nous usons d'une grande liberté,
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    5. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēagreatG4183
    6. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954
    7. χρώμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρώμεθαchrōmethawe use,G5530
  13. 13et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperasG2509
    4. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    5. ἐτίθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτίθειetitheiwas puttingG5087
    6. κάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaa veilG2571
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himselfG0846
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀτενίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    17. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof thatG3588
    22. καταργουμένου·Textausgaben: NA28TR
      1. καταργουμένουkatargoumenoufading away;G2673
  14. 14Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐπωρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    5. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriUntilG0891
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronpresentG4594
    10. ἡμέραςTextausgaben: NA28
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    13. κάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaveilG2571
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. ἀναγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παλαιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιᾶςpalaiasoldG3820
    19. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    20. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiremainsG3306
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀνακαλυπτόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαλυπτόμενονanakaluptomenonbeing lifted,G0343
    23. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ὅ τι
      1. ὅτιhotiforG3754H
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    26. καταργεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. καταργεῖταιkatargeitaiis being removed,G2673
  15. 15Jusqu'à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs coeurs;
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    3. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    4. ἡνίκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἡνίκαhēnikawhenG2259
    5. ἂνTextausgaben: NA28
      1. ἂνaneverG0302
    6. ἀναγινώσκηταιTextausgaben: NA28im TR: ἀναγινώσκεται
      1. ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314
    7. Μωϋσῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses,G3475
    8. κάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaa veilG2571
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. κεῖται·Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies;G2749
  16. 16mais lorsque les coeurs se convertissent au Seigneur, le voile est ôté.
    1. ἡνίκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἡνίκαhēnikaWhenG2259
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeaneverG1437
    4. ἐπιστρέψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] Lord,G2962G
    7. περιαιρεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. κάλυμμα.Textausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaveil.G2571
  17. 17Or, le Seigneur c'est l'Esprit; et là où est l'Esprit du Seigneur, là est la liberté.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    6. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962G
    12. ἐκεῖ,Textausgaben: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἐλευθερία.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίαeleutheria[is] freedom.G1657
  18. 18Nous tous qui, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par le Seigneur, l'Esprit.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἀνακεκαλυμμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343
    5. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōin faceG4383
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. κατοπτριζόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κατοπτριζόμενοιkatoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    12. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    13. μεταμορφούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathapereven asG2509
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    21. πνεύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] Spirit.G4151G

Public Domain