Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
    1. ΣυνεργοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. παρακαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. δέξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
    13. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  2. 2Car il dit: Au temps favorable je t'ai exaucé, Au jour du salut je t'ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    3. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōIn a timeG2540
    4. δεκτῷTextausgaben: NA28TR
      1. δεκτῷdektōacceptableG1184
    5. ἐπήκουσάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250
    10. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991
    11. ἐβοήθησάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997
    12. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou;G4771
    13. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    14. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairos[is the] timeG2540
    16. εὐπρόσδεκτος,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosof favor,G2144
    17. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmera[is the] dayG2250
    20. σωτηρίας·Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation;G4991
  3. 3Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme.
    1. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemianNothingG3367
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbeforeG1722
    3. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenino oneG3367
    4. διδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδόντεςdidontesplacingG1325
    5. προσκοπήν,Textausgaben: NA28TR
      1. προσκοπήνproskopēnan obstacle,G4349
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. μωμηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. διακονία,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministry,G1248
  4. 4Mais nous nous rendons à tous égards recommandables, comme serviteurs de Dieu, par beaucoup de patience dans les tribulations, dans les calamités, dans les détresses,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ratherG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    4. συνιστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921
    5. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    8. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὑπομονῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281
    11. πολλῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēagreat,G4183
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. θλίψεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesintribulations,G2347
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀνάγκαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκαιςanagkaishardships,G0318
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. στενοχωρίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρίαιςstenochōriaisdistresses,G4730
  5. 5sous les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. πληγαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πληγαῖςplēgaisbeatings,G4127
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. φυλακαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακαῖςphulakaisimprisonments,G5438G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἀκαταστασίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαιςakatastasiaisriots,G0181
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κόποις,Textausgaben: NA28TR
      1. κόποιςkopoislabors,G2873
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀγρυπνίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchings,G0070
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. νηστείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. νηστείαιςnēsteiaisfastings,G3521
  6. 6par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité sincère,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ἁγνότητι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνότητιhagnotētipurity,G0054
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. γνώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledge,G1108
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μακροθυμίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίᾳmakrothumiapatience,G3115
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. χρηστότητι,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότητιchrēstotētikindness,G5544
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    11. ἁγίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly,G0040G
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    14. ἀνυποκρίτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτῳanupokritōgenuine,G0505
  7. 7par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    2. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    3. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ὅπλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλωνhoplōnweaponsG3696
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    13. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀριστερῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀριστερῶνaristerōnfor [the] left,G0710
  8. 8au milieu de la gloire et de l'ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques;
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀτιμίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίαςatimiasdishonor,G0819
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. δυσφημίαςTextausgaben: NA28TR
      1. δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εὐφημίας,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐφημίαςeuphēmiasgood report,G2162
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. πλάνοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνοιplanoiimpostersG4108
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    12. ἀληθεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθεῖςalētheistrue,G0227
  9. 9comme inconnus, quoique bien connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, quoique non mis à mort;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. ἀγνοούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    4. ἐπιγινωσκόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινωσκόμενοιepiginōskomenoibeing well-known,G1921
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἀποθνῄσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. ζῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe live,G2198
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. παιδευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. θανατούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. θανατούμενοιthanatoumenoibeing killed,G2289
  10. 10comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. λυπούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076
    3. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    5. χαίροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. πτωχοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    8. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    10. πλουτίζοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πλουτίζοντεςploutizontesenriching,G4148
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    13. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    16. κατέχοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχοντεςkatechontespossessing.G2722
  11. 11Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre coeur s'est élargi.
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸToTheG3588
    2. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ἀνέῳγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. Κορίνθιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορίνθιοιKorinthioiCorinthians,G2881
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. πεπλάτυνται·Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλάτυνταιpeplatuntaihas been expanded;G4115
  12. 12Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. στενοχωρεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    5. στενοχωρεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. σπλάγχνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  13. 13Rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēn[as] the sameG0846
    4. ἀντιμισθίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιμισθίανantimisthianrecompense,G0489
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoisto childrenG5043
    7. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    8. πλατύνθητεTextausgaben: NA28TR
      1. πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou.G4771
  14. 14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    3. ἑτεροζυγοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086
    4. ἀπίστοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoiswith unbelievers;G0571
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. μετοχὴTextausgaben: NA28TR
      1. μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352
    8. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀνομίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίᾳanomialawlessness?G0458
    11. ἢTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. ἢēOrG2228
    12. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    13. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    14. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    16. σκότος;Textausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarkness?G4655
  15. 15Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συμφώνησιςTextausgaben: NA28TR
      1. συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28im TR: Χριστῷ
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    6. Βελιάρ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΒελιάρBeliarBelial?G0955
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    9. μερὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μερὶςmerispart [has]G3310
    10. πιστῷTextausgaben: NA28TR
      1. πιστῷpistōa believerG4103
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. ἀπίστου;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστουapistouan unbeliever?G0571
  16. 16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συγκατάθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783
    4. ναῷTextausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaō[the] templeG3485
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. εἰδώλων;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidols?G1497
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28im TR: Ὑμεῖς
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaos[the] templeG3485
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἐσμενTextausgaben: NA28im TR: ἐστε
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    13. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    14. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐνοικήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐμπεριπατήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπεριπατήσωemperipatēsōwill walk among [them],G1704
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    27. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    30. ἔσονταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταίesontaiwill beG1510
    31. μουTextausgaben: NA28im TR: μοι
      1. μουmouto MeG3165
    32. λαός.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaosa people.G2992
  17. 17C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἐξέλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφορίσθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσθητεaphoristhētedo be separate,G0873
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκαθάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnothingG3361
    13. ἅπτεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπτεσθεhaptesthedo touch;G0681
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. εἰσδέξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523
    16. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  18. 18Je serai pour vous un père, Et vous serez pour moi des fils et des filles, Dit le Seigneur tout puissant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraa fatherG3962
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ἔσεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθέesesthewill beG1510
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θυγατέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. θυγατέραςthugaterasdaughters,G2364
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    16. παντοκράτωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty.G3841

Public Domain