Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1For the law, having a shadow of the coming good things, not the image itself of the things, can never, by the same sacrifices which they offer continually yearly, perfect those who approach.
    1. ΣκιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣκιὰνSkianA shadowG4639
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōncomingG3195
    8. ἀγαθῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood things,G0018
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnthemselvesG0846
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaformG1504
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. πραγμάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. πραγμάτωνpragmatōnthings,G4229
    15. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽eachG2596
    16. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniautonyearG1763
    17. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    18. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaissameG0846
    19. θυσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαιςthusiaissacrificesG2378
    20. ἃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἃςhaswhichG3739
    21. προσφέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρουσινprospherousinthey offerG4374
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. διηνεκὲςTextausgaben: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekescontinuousG1336
    25. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    26. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    27. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    28. προσερχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334
    29. τελειῶσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. τελειῶσαιteleiōsaito perfect;G5048
  2. 2Since, would they not indeed have ceased being offered, on account of the worshippers once purged having no longer any conscience of sins?
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiOtherwiseG1893
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwouldG0302
    4. ἐπαύσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύσαντοepausantothey have ceasedG3973
    5. προσφερόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. προσφερόμεναιprospheromenaibeing offeredG4374
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoneG3367
    9. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    10. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longerG2089
    11. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    12. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    14. λατρεύονταςTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύονταςlatreuontasservingG3000
    15. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    16. κεκαθαρισμένους.Textausgaben: NA28im TR: κεκαθαρμένους
      1. κεκαθαρισμένουςkekatharismenouscleansed!G2511
  3. 3But in these [ergänzt: there is] a calling to mind of sins yearly.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaistheseG0846
    4. ἀνάμνησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάμνησιςanamnēsis[there is] a reminderG0364
    5. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    6. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽everyG2596
    7. ἐνιαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτόνeniautonyear;G1763
  4. 4For blood of bulls and goats [ergänzt: is] incapable of taking away sins.
    1. ἀδύνατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδύνατονadunatonImpossible [it is]G0102
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaima[for the] bloodG0129G
    4. ταύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύρωνtaurōnof bullsG5022
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τράγωνTextausgaben: NA28TR
      1. τράγωνtragōnof goatsG5131
    7. ἀφαιρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφαιρεῖνaphaireinto take awayG0851
    8. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins.G0266
  5. 5Wherefore coming into the world he says, Sacrifice and offering thou willedst not; but thou hast prepared me a body.
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. εἰσερχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσερχόμενοςeiserchomenoscomingG1525
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    6. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says:G3004G
    7. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusianSacrificeG2378
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. προσφορὰνTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορὰνprosphoranofferingG4376
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠθέλησας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαςēthelēsasYou have desired,G2309
    12. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmaa bodyG4983
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. κατηρτίσωTextausgaben: NA28TR
      1. κατηρτίσωkatērtisōYou have preparedG2675
    15. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime;G3165
  6. 6Thou tookest no pleasure in burnt-offerings and sacrifices for sin.
    1. ὁλοκαυτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλοκαυτώματαholokautōmataBurnt offeringsG3646
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperi[offerings] forG4012
    4. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. εὐδόκησας·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαςeudokēsasYou have delighted in;G2106
  7. 7Then I said, Lo, I come (in [ergänzt: the] roll of the book it is written of me) to do, O God, thy will.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. εἶπον·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI said;G2036
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἥκω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥκωhēkōI have come —G2240
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. κεφαλίδιTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλίδιkephalidi[the] scrollG2777
    7. βιβλίουTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίουbibliouof [the] bookG0975
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiofG4012
    10. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe —G1473
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. ποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito do,G4160G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    14. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    17. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  8. 8Above, saying Sacrifices and offerings and burnt-offerings and sacrifices for sin thou willedst not, neither tookest pleasure in (which are offered according to the law);
    1. ἀνώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνώτερονanōteronAboveG0511
    2. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. θυσίαςTextausgaben: NA28im TR: Θυσίαν
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. προσφορὰςTextausgaben: NA28im TR: προσφορὰν
      1. προσφορὰςprosphorasofferingsG4376
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁλοκαυτώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁλοκαυτώματαholokautōmataburnt offeringsG3646
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperi[offerings] forG4012
    11. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinG0266
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠθέλησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαςēthelēsasYou have desiredG2309
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. εὐδόκησας,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησαςeudokēsasYou delighted in,G2106
    16. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τόνTextausgaben: TR
      1. τόνtontheG3588
    19. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    20. προσφέρονται,Textausgaben: NA28TR
      1. προσφέρονταιprospherontaiare offered,G4374
  9. 9then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    2. εἴρηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκενeirēkenHe has said;G2046
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἥκωTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκωhēkōI have comeG2240
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhoof theG3588
    8. θεόςTextausgaben: TR
      1. θεόςtheosGodG2316
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    11. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
    12. ἀναιρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναιρεῖanaireiHe takes awayG0337
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. δεύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτερονdeuteronsecondG1208
    18. στήσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. στήσῃstēsēHe may establish;G2476
  10. 10by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthatG3739
    3. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatiwillG2307
    4. ἡγιασμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037
    5. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    6. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. προσφορᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορᾶςprosphorasofferingG4376
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. ἐφάπαξ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for all.G2178
  11. 11And every priest stands daily ministering, and offering often the same sacrifices, which can never take away sins.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryG3956
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409
    5. ἕστηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕστηκενhestēkenhas stoodG2476
    6. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    7. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    8. λειτουργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργῶνleitourgōnministeringG3008
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautassameG0846
    12. πολλάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisrepeatedlyG4178
    13. προσφέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσφέρωνprospherōnofferingG4374
    14. θυσίας,Textausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrifices,G2378
    15. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    16. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    17. δύνανταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνανταιdunantaiare ableG1410
    18. περιελεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. περιελεῖνperieleinto take awayG4014
    19. ἁμαρτίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassins;G0266
  12. 12But *he*, having offered one sacrifice for sins, sat down in perpetuity at [ergänzt: the] right hand of God,
    1. οὗτοςTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸς
      1. οὗτοςhoutosThis [One]G3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    6. προσενέγκαςTextausgaben: NA28TR
      1. προσενέγκαςprosenegkashaving offeredG4374
    7. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiansacrificeG2378
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. διηνεκὲςTextausgaben: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekesperpetuityG1336
    11. ἐκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisensat downG2523
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    13. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexia[the] right handG1188
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  13. 13waiting from henceforth until his enemies be set [ergänzt: for the] footstool of his feet.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponhenceforthG3063
    3. ἐκδεχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδεχόμενοςekdechomenosawaitingG1551
    4. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τεθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. τεθῶσινtethōsinmay be placedG5087
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ἐχθροὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθροὶechthroienemiesG2190
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ὑποπόδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιονhupopodion[as] a footstoolG5286
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    11. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  14. 14For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.
    1. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaBy oneG1520
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προσφορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορᾷprosphoraofferingG4376
    4. τετελείωκενTextausgaben: NA28TR
      1. τετελείωκενteteleiōkenHe has perfectedG5048
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. διηνεκὲςTextausgaben: NA28TR
      1. διηνεκὲςdiēnekesall timeG1336
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. ἁγιαζομένους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγιαζομένουςhagiazomenousbeing sanctified.G0037
  15. 15And the Holy Spirit also bears us witness [ergänzt: of it]; for after what was said:
    1. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureiBears witnessG3140
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἅγιον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionHoly;G0040G
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. εἰρηκέναι·Textausgaben: NA28im TR: προειρηκέναι
      1. εἰρηκέναιeirēkenaito have said:G2046
  16. 16This [ergänzt: is] the covenant which I will establish towards them after those days, saith [ergänzt: the] Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings;
    1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēThis [is]G3778
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. διαθήκηTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηdiathēkēcovenantG1242
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    5. διαθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήσομαιdiathēsomaiI will makeG1303
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    11. ἐκείνας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναςekeinasthose,G1565
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    13. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    14. διδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. διδοὺςdidousputtingG1325
    15. νόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουςnomous[the] lawsG3551
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    18. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[the] heartsG2588
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiintoG1909
    22. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τὴνtēntheG3588
    23. διάνοιανTextausgaben: NA28im TR: διανοιῶν
      1. διάνοιανdianoianmindG1271
    24. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    25. ἐπιγράψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγράψωepigrapsōI will inscribeG1924
    26. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  17. 17and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnTheG3588
    3. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ἀνομιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομιῶνanomiōnlawless actsG0458
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. μνησθήσομαιTextausgaben: NA28im TR: μνησθῶ
      1. μνησθήσομαιmnēsthēsomaiwill I rememberG3403
    12. ἔτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany more.G2089
  18. 18But where there [ergänzt: is] remission of these, [ergänzt: there is] no longer a sacrifice for sin.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἄφεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσιςaphesisforgivenessG0859
    4. τούτων,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these [is],G3778
    5. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. προσφορὰTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορὰprosphoraan offeringG4376
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    8. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  19. 19Having therefore, brethren, boldness for entering into the [ergänzt: holy of] holies by the blood of Jesus,
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. εἴσοδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἴσοδονeisodonenteringG1529
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto theG3588
    9. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnHoly [Places]G0039G
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    13. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus,G2424G
  20. 20the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,
    1. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    2. ἐνεκαίνισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεκαίνισενenekainisenHe dedicatedG1457
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    4. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodona wayG3598
    5. πρόσφατονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσφατονprosphatonnewG4372
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ζῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. καταπετάσματος,Textausgaben: NA28TR
      1. καταπετάσματοςkatapetasmatosveil,G2665
    11. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsthrough theG3588
    14. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  21. 21and [ergänzt: having] a great priest over the house of God,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [having]G2532
    2. ἱερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερέαhi'ereaa priestG2409
    3. μέγανTextausgaben: NA28TR
      1. μέγανmegangreatG3173
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
  22. 22let us approach with a true heart, in full assurance of faith, sprinkled as to our hearts from a wicked conscience, and washed as to our body with pure water.
    1. προσερχώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχώμεθαproserchōmethawe may draw nearG4334
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    3. ἀληθινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινῆςalēthinēsa sincereG0228
    4. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πληροφορίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πληροφορίᾳplērophoriafull assuranceG4136
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    8. ῥεραντισμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥεραντισμένοιrherantismenoisprinkled cleanG4472
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    10. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardias[our] heartsG2588
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. συνειδήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsa conscienceG4893
    13. πονηρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρᾶςponērasevilG4190
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. λελουσμένοιTextausgaben: NA28im TR: λελουμένοι
      1. λελουσμένοιlelousmenoihaving ourselves washedG3068
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōma[our] bodyG4983
    18. ὕδατιTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwith waterG5204
    19. καθαρῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. καθαρῷkatharōpure.G2513
  23. 23Let us hold fast the confession of the hope unwavering, (for he [ergänzt: is] faithful who has promised;)
    1. κατέχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχωμενkatechōmenWe may hold fastG2722
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnto theG3588
    3. ὁμολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογίανhomologianconfessionG3671
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidosof [our] hopeG1680
    6. ἀκλινῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκλινῆaklinēfirmly,G0186
    7. πιστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarfor [is]G1063
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. ἐπαγγειλάμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγειλάμενοςepangeilamenoshaving promised,G1861
  24. 24and let us consider one another for provoking to love and good works;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατανοῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. κατανοῶμενkatanoōmenwe may thinkG2657
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    5. παροξυσμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παροξυσμὸνparoxusmonstirring upG3948
    6. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsto loveG0026
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōnto goodG2570G
    9. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
  25. 25not forsaking the assembling of ourselves together, as the custom [ergänzt: is] with some; but encouraging [ergänzt: one another], and by so much the more as ye see the day drawing near.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. ἐγκαταλείποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκαταλείποντεςegkataleipontesforsakingG1459
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐπισυναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυναγωγὴνepisunagōgēnassembling togetherG1997
    5. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof ourselvesG1438
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. ἔθοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθοςethos[is the] customG1485
    8. τισίν,Textausgaben: NA28TR
      1. τισίνtisinwith some,G5100
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. παρακαλοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦντεςparakalountesencouraging [one another],G3870
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τοσούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τοσούτῳtosoutōso muchG5118
    13. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    14. ὅσῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσῳhosōas much asG3745
    15. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepeteyou seeG0991
    16. ἐγγίζουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζουσανengizousandrawing nearG1448
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἡμέραν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeranDay.G2250
  26. 26For where we sin wilfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains any sacrifice for sins,
    1. ἙκουσίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἙκουσίωςHekousiōs[If] willinglyG1596
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἁμαρτανόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτανόντωνhamartanontōnsinG0264
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafter [we are]G3326
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    12. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    14. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. ἀπολείπεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολείπεταιapoleipetairemainsG0620
    16. θυσία,Textausgaben: NA28TR
      1. θυσίαthusiaa sacrifice,G2378
  27. 27but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.
    1. φοβερὰTextausgaben: NA28TR
      1. φοβερὰphoberaterrifyingG5398
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. ἐκδοχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδοχὴekdochēexpectationG1561
    5. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    8. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēlosfuryG2205
    9. ἐσθίεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθίεινesthieinto devourG2068
    10. μέλλοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosbeing aboutG3195
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ὑπεναντίους.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπεναντίουςhupenantiousadversaries.G5227
  28. 28Any one that has disregarded Moses' law dies without mercy on [ergänzt: the testimony of] two or three witnesses:
    1. ἀθετήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετήσαςathetēsasHaving set asideG0114
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    4. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    6. οἰκτιρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōnmerciesG3628
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepion the basis ofG1909
    8. δυσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσὶνdusintwoG1417
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    11. μάρτυσινTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυσινmartusinwitnessesG3144
    12. ἀποθνῄσκει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκειapothnēskeihe dies;G0599
  29. 29of how much worse punishment, think ye, shall he be judged worthy who has trodden under foot the Son of God, and esteemed the blood of the covenant, whereby he has been sanctified, common, and has insulted the Spirit of grace?
    1. πόσῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. πόσῳposōHow muchG4214
    2. δοκεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethink youG1380
    3. χείρονοςTextausgaben: NA28TR
      1. χείρονοςcheironosworseG5501
    4. ἀξιωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξιωθήσεταιaxiōthēsetaiwill he deserveG0515
    5. τιμωρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμωρίαςtimōriaspunishmentG5098
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. καταπατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καταπατήσαςkatapatēsashaving trampled uponG2662
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    17. κοινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κοινὸνkoinonordinaryG2839G
    18. ἡγησάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγησάμενοςhēgēsamenoshaving esteemedG2233
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. ἡγιάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιάσθηhēgiasthēhe was sanctifiedG0037
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosof graceG5485
    27. ἐνυβρίσας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνυβρίσαςenubrisashaving insulted?G1796
  30. 30For we know him that said, To me [ergänzt: belongs] vengeance; *I* will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people.
    1. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    4. εἰπόντα·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπόνταeipontahaving said;G2036
    5. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMineG1473
    6. ἐκδίκησις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησιςekdikēsis[is] vengeance ,G1557
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀνταποδώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδώσωantapodōsōwill repayG0467
    9. λέγειTextausgaben: TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    10. κύριος·Textausgaben: TR
      1. κύριοςkuriosLord;G2962G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    13. κρινεῖTextausgaben: NA28TR
      1. κρινεῖkrineiWill judgeG2919
    14. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31[ergänzt: It is] a fearful thing falling into [ergänzt: the] hands of [ergänzt: the] living God.
    1. φοβερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φοβερὸνphoberon[It is] a fearful thingG5398
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. ἐμπεσεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπεσεῖνempeseinto fallG1706
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ζῶντος.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living.G2198
  32. 32But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings;
    1. ἈναμιμνῄσκεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναμιμνῄσκεσθεAnamimnēskesthedo rememberG0363
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    4. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronformerG4386
    5. ἡμέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    8. φωτισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτισθέντεςphōtisthenteshaving been enlightenedG5461
    9. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēna greatG4183
    10. ἄθλησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄθλησινathlēsinconflictG0119
    11. ὑπεμείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεμείνατεhupemeinateyou enduredG5278
    12. παθημάτων,Textausgaben: NA28TR
      1. παθημάτωνpathēmatōnof sufferings,G3804
  33. 33on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὀνειδισμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμοῖςoneidismoisby revilingsG3680
    4. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. θλίψεσινTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesinby tribulationsG2347
    7. θεατριζόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. θεατριζόμενοιtheatrizomenoibeing made a spectacle,G2301
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. κοινωνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοὶkoinōnoipartnersG2844
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    13. ἀναστρεφομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρεφομένωνanastrephomenōnpassing through [them]G0390
    14. γενηθέντες·Textausgaben: NA28TR
      1. γενηθέντεςgenēthenteshaving become;G1096
  34. 34For ye both sympathised with prisoners and accepted with joy the plunder of your goods, knowing that ye have for yourselves a better substance, and an abiding one.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiBothG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    4. δεσμίοιςTextausgaben: NA28im TR: δεσμοῖς μου
      1. δεσμίοιςdesmioisprisonersG1198
    5. συνεπαθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπαθήσατεsunepathēsateyou sympathizedG4834
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἁρπαγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγὴνharpagēnplunderingG0724
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ὑπαρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    14. προσεδέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεδέξασθεprosedexastheyou acceptedG4327
    15. γινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097
    16. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    17. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῖς
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    19. κρείττοναTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττοναkreittonaa betterG2908
    20. ὕπαρξινTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαρξινhuparxinpossessionG5223
    21. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    22. οὐρανοῖςTextausgaben: TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavensG3772
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μένουσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μένουσανmenousanabiding.G3306
  35. 35Cast not away therefore your confidence, which has great recompense.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. ἀποβάλητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποβάλητεapobalētemay throw awayG0577
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    7. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    9. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēna greatG3173
    10. μισθαποδοσίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μισθαποδοσίανmisthapodosianreward.G3405
  36. 36For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise.
    1. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsOf enduranceG5281
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteYou haveG2192
    4. χρείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneed,G5532
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    11. κομίσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. κομίσησθεkomisēstheyou may receiveG2865
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐπαγγελίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  37. 37For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiYetG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikronA littleG3398
    4. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonveryG3745
    5. ὅσον,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonwhile,G3745
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One] whoG3588
    7. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenosis comingG2064
    8. ἥξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξειhēxeiwill comeG2240
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. χρονίσει.Textausgaben: NA28TR
      1. χρονίσειchroniseiwill delay.G5549
  38. 38But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe oneG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. δίκαιόςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    4. μουTextausgaben: NA28
      1. μουmouof MineG3165
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. ζήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill live;G2198
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. ὑποστείληται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποστείληταιhuposteilētaihe shall shrink back,G5288
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εὐδοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκεῖeudokeitakes pleasureG2106
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ψυχήTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590I
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
  39. 39But *we* are not drawers back to perdition, but of faith to saving [ergänzt: the] soul.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenareG1510
    5. ὑποστολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστολῆςhupostolēsof [those] drawing backG5289
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἀπώλειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestructionG0684
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. περιποίησινTextausgaben: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsin[the] preservingG4047
    12. ψυχῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[of the] soul.G5590G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain