Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But we saddere men owen to susteyne the feblenesses of sijke men, and not plese to vs silf.
    1. ὈφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὈφείλομενOpheilomenWe oughtG3784
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwho [are]G3588
    5. δυνατοὶTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατοὶdunatoistrongG1415
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἀσθενήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενήματαasthenēmataweaknessesG0771
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ἀδυνάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδυνάτωνadunatōnweakG0102
    10. βαστάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζεινbastazeinto bearG0941
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisourselvesG1438
    14. ἀρέσκειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρέσκεινareskeinto please;G0700
  2. 2Eche of vs plese to his neiybore in good, to edificacioun.
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEachG1538
    2. γάρTextausgaben: TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    6. ἀρεσκέτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρεσκέτωaresketōshould pleaseG0700
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    11. οἰκοδομήν.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήνoikodomēnedification.G3619
  3. 3For Crist pleside not to hym silf, as it is writun, The repreues of men dispisynge thee, felden on me.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
    7. ἤρεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρεσενēresenpleasedG0700
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    12. ὀνειδισμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδισμοὶoneidismoireproachesG3680
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    14. ὀνειδιζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδιζόντωνoneidizontōnreproachingG3679
    15. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    16. ἐπέπεσανTextausgaben: NA28im TR: ἐπέπεσον
      1. ἐπέπεσανepepesanfellG1968
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  4. 4For what euere thingis ben writun, tho ben writun to oure techynge, that bi pacience and coumfort of scripturis we haue hope.
    1. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaAs much asG3745
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. προεγράφηTextausgaben: NA28TR
      1. προεγράφηproegraphēwas written in the pastG4270
    4. πάνταTextausgaben: andere
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἡμετέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμετέρανhēmeteranour ownG1473
    8. διδασκαλίανTextausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίανdidaskalianinstructionG1319
    9. ἐγράφη,Textausgaben: NA28im TR: προεγράφη
      1. ἐγράφηegraphēwas written,G1125
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    13. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsenduranceG5281
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διὰTextausgaben: NA28
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. γραφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScripturesG1124
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    22. ἔχωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωμενechōmenwe may have.G2192
  5. 5But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ὑπομονῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῆςhupomonēsof enduranceG5281
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. παρακλήσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσεωςparaklēseōsencouragementG3874
    9. δῴηTextausgaben: NA28TR
      1. δῴηdōēwould He giveG1325
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    13. φρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto be of mindG5426
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    15. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    18. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
  6. 6that ye of o wille with o mouth worschipe God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ὁμοθυμαδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοθυμαδὸνhomothumadonwith one accordG3661
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    5. στόματιTextausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatimouthG4750
    6. δοξάζητεTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζητεdoxazēteyou may glorifyG1392
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  7. 7For which thing take ye togidere, as also Crist took you in to the onour of God.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. προσλαμβάνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσλαμβάνεσθεproslambanesthedo receiveG4355
    3. ἀλλήλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. προσελάβετοTextausgaben: NA28TR
      1. προσελάβετοproselabetoreceivedG4355
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxan[the] gloryG1391
    12. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  8. 8For Y seie, that Jhesu Crist was a mynystre of circumcisioun for the treuthe of God, to conferme the biheestis of fadris.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δέ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    4. ἸησοῦνTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. διάκονονTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονονdiakonona servantG1249
    6. γεγενῆσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γεγενῆσθαιgegenēsthaito have becomeG1096
    7. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēsof [the] circumcisionG4061
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheias[the] truthG0225
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin orderG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. βεβαιῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαιῶσαιbebaiōsaito confirmG0950
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromises givenG1860
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto theG3588
    17. πατέρων,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρωνpaterōnfathers,G3962
  9. 9And hethene men owen to onoure God for merci; as it is writun, Therfor, Lord, Y schal knowleche to thee among hethene men, and Y schal synge to thi name.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeand [for]G1161
    3. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēthe GentilesG1484
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἐλέουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέουςeleousmercyG1656
    6. δοξάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσαιdoxasaito glorifyG1392
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ἐξομολογήσομαίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογήσομαίexomologēsomaiI will praiseG1843
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    16. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesin[the] GentilesG1484
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    19. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. ψαλῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ψαλῶpsalōwill I sing.G5567
  10. 10And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says:G3004G
    4. εὐφράνθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφράνθητεeuphranthētedo rejoice youG2165
    5. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  11. 11And eft, Alle hethene men, herie ye the Lord; and alle puplis, magnefie ye hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagain:G3825
    3. αἰνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. αἰνεῖτεaineitedo praiseG0134
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtayou who [are]G3588
    6. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord,G2962G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπαινεσάτωσανTextausgaben: NA28im TR: ἐπαινέσατε
      1. ἐπαινεσάτωσανepainesatōsanthey should praiseG1867
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. λαοί.Textausgaben: NA28TR
      1. λαοίlaoipeoples.G2992
  12. 12And eft Isaie seith, Ther schal be a roote of Jesse, that schal rise vp to gouerne hethene men, and hethene men schulen hope in hym.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    4. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiThere will beG1510
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Ἰεσσαί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸεσσαίIessaiof Jesse,G2421
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ἀνιστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνιστάμενοςanistamenosarisingG0450
    13. ἄρχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχεινarcheinto ruleG0757
    14. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnover Gentiles,G1484
    15. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    16. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    17. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnē[the] GentilesG1484
    18. ἐλπιοῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλπιοῦσινelpiousinwill hope.G1679
  13. 13And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosthe GodG2316
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidosof hopeG1680
    6. πληρώσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώσαιplērōsaiwould fillG4137
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēswith allG3956
    9. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēspeaceG1515
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. πιστεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinbelievingG4100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. περισσεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinto aboundG4052
    18. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    21. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidihopeG1680
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunamei[the] powerG1411
    24. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[of the] SpiritG4151G
    25. ἁγίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHoly.G0040G
  14. 14And, britheren, Y my silf am certeyn of you, that also ye ben ful of loue, and ye ben fillid with al kunnyng, so that ye moun moneste ech other.
    1. πέπεισμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπεισμαιpepeismaiI have been persuadedG3982
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846
    13. μεστοίTextausgaben: NA28TR
      1. μεστοίmestoifullG3324
    14. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    15. ἀγαθωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνηςagathōsunēsof goodnessG0019
    16. πεπληρωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωμένοιpeplērōmenoifilledG4137
    17. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēswith allG3956
    18. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. γνώσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledge,G1108
    20. δυνάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοιdunamenoibeing ableG1410
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    23. νουθετεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. νουθετεῖνnoutheteinto admonish.G3560
  15. 15And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,
    1. ΤολμηρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤολμηρότερονTolmēroteronMore boldlyG5112
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ἀδελφοίTextausgaben: TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    7. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐπαναμιμνῄσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαναμιμνῄσκωνepanamimnēskōnremindingG1878
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    15. δοθεῖσάνTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσάνdotheisanhaving been givenG1325
    16. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    17. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
  16. 16that Y be the mynystre of Crist Jhesu among hethene men. And Y halewe the gospel of God, that the offryng of hethene men be acceptid, and halewid in the Hooli Goost.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. λειτουργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργὸνleitourgona ministerG3011
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    11. ἱερουργοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερουργοῦνταhi'erourgountaadministering the sacred serviceG2418
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoof theG3588
    13. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. προσφορὰTextausgaben: NA28TR
      1. προσφορὰprosphoraofferingG4376
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    22. εὐπρόσδεκτοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144
    23. ἡγιασμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγιασμένηhēgiasmenēsanctifiedG0037
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    25. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    26. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly.G0040G
  17. 17Therfor Y haue glorie in Crist Jhesu to God.
    1. ἜχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχωEchōI haveG2192
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    4. καύχησινTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησινkauchēsinboastingG2746
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprospertaining toG4314
    10. τὸνTextausgaben: NA28
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  18. 18For Y dar not speke ony thing of tho thingis, whiche Crist doith not bi me, in to obedience of hethene men, in word and dedis,
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τολμήσωTextausgaben: NA28TR
      1. τολμήσωtolmēsōwill I dareG5111
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    5. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    6. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whatG3739
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouexceptG3756
    8. κατειργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. κατειργάσατοkateirgasatohas accomplishedG2716
    9. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisunto [the]G1519
    13. ὑπακοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218
    14. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    15. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōby wordG3056
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἔργῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōby deed,G2041
  19. 19in vertu of tokenes and grete wondris, in vertu of the Hooli Goost, so that fro Jerusalem bi cumpas to the Illirik see Y haue fillid the gospel of Crist.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    2. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    3. σημείωνTextausgaben: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnof signsG4592
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. τεράτων,Textausgaben: NA28TR
      1. τεράτωνteratōnwonders,G5059
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    8. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmefor meG3165
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōaroundG2945
    16. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntoG3360
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. ἸλλυρικοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸλλυρικοῦIllurikouIllyricumG2437
    19. πεπληρωκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπληρωκέναιpeplērōkenaito have fully proclaimedG4137
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  20. 20And so Y haue prechid this gospel, not where Crist was named, lest Y bilde vpon anotheres ground, but as it is writun,
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. φιλοτιμούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοτιμούμενονphilotimoumenonbeing ambitiousG5389
    4. εὐαγγελίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίζεσθαιeuangelizesthaito evangeliseG2097
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    6. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    7. ὠνομάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὠνομάσθηōnomasthēwas namedG3687
    8. Χριστός,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist,G5547
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    12. ἀλλότριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλότριονallotrionanother’sG0245
    13. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemelionfoundationG2310
    14. οἰκοδομῶTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῶoikodomōI may buildG3618
  21. 21For to whom it is not teld of him, thei schulen se, and thei that herden not, schulen vndurstonde.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaRatherG0235
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    4. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisTo whomG3739
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἀνηγγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνηγγέληanēngelēit was proclaimedG0312
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoithose thatG3739
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἀκηκόασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόασινakēkoasinhave heardG0191
    14. συνήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνήσουσινsunēsousinwill understand.G4920
  22. 22For which thing Y was lettid ful myche to come to you, and Y am lettid to this tyme.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐνεκοπτόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεκοπτόμηνenekoptomēnI was being hinderedG1465
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany [times]G4183
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  23. 23And now Y haue not ferthere place in these cuntrees, but Y haue desire to come to you, of many yeris that ben passid.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    4. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopona placeG5117
    5. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    8. κλίμασινTextausgaben: NA28TR
      1. κλίμασινklimasinregionsG2824
    9. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    10. ἐπιποθίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθίανepipothiana great desireG1974
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    12. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaving hadG2192
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    16. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    18. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    19. ἐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyears,G2094
  24. 24Whanne Y bygynne to passe in to Spayne, Y hope that in my goyng Y schal se you, and of you Y schal be led thidur, if Y vse you first in parti.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswheneverG5613
    2. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    3. πορεύωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύωμαιporeuōmaiI shall goG4198
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ΣπανίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΣπανίανSpanianSpainG4681
    7. ἐλεύσομαιTextausgaben: TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will comeG2064
    8. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ὑμᾶς,Textausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. διαπορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. διαπορευόμενοςdiaporeuomenosgoing throughG1279
    13. θεάσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. θεάσασθαιtheasasthaito seeG2300
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. προπεμφθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. προπεμφθῆναιpropemphthēnaito be equippedG4311
    19. ἐκεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere,G1563
    20. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413H
    23. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    24. μέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspartG3313
    25. ἐμπλησθῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπλησθῶemplēsthōI shall be filled.G1705
  25. 25Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis.
    1. ΝυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    6. διακονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διακονῶνdiakonōnministeringG1247
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. ἁγίοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaints.G0040H
  26. 26For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem.
    1. εὐδόκησανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησανeudokēsanWere pleasedG2106
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΜακεδονίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαMakedoniaMacedoniaG3109
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἈχαΐαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882
    6. κοινωνίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίανkoinōniana contributionG2842
    7. τινὰTextausgaben: NA28TR
      1. τινὰtinacertainG5100
    8. ποιήσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσασθαιpoiēsasthaito makeG4160G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnamong theG3588
    13. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. Ἰερουσαλήμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem;G2419
  27. 27For it pleside to hem, and thei ben dettouris of hem; for hethene men ben maad parteneris of her goostli thingis, thei owen also in fleischli thingis to mynystre to hem.
    1. εὐδόκησανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδόκησανeudokēsanThey were pleasedG2106
    2. γάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor,G1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ὀφειλέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781
    5. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthey areG1510
    6. αὐτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them;G0846
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin the [things]G3588
    10. πνευματικοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικοῖςpneumatikoisspiritualG4152
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ἐκοινώνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοινώνησανekoinōnēsansharedG2841
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔθνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    15. ὀφείλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλουσινopheilousinthey oughtG3784
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    19. σαρκικοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικοῖςsarkikoismaterial thingsG4559
    20. λειτουργῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργῆσαιleitourgēsaito ministerG3008
    21. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  28. 28Therfor whanne Y haue endid this thing, and haue asigned to hem this fruyt, Y schal passe bi you in to Spayne.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπιτελέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελέσαςepitelesashaving finishedG2005
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. σφραγισάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγισάμενοςsphragisamenoshaving sealedG4972
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    9. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    10. ἀπελεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελεύσομαιapeleusomaiI will set offG0565
    11. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. Σπανίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣπανίανSpanianSpain.G4681
  29. 29And Y woot, that Y comynge to you, schal come `in to the abundaunce of the blessing of Crist.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. πληρώματιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώματιplērōmati[the] fullnessG4138
    9. εὐλογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasof the blessingG2129
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. εὐαγγελίουTextausgaben: TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospelG2098
    12. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. ἐλεύσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will come.G2064
  30. 30Therfor, britheren, Y biseche you bi oure Lord Jhesu Crist, and bi charite of the Hooli Goost, that ye helpe me in youre preyeris to the Lord,
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit,G4151G
    17. συναγωνίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωνίσασθαίsunagōnisasthaito strive together withG4865
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    21. προσευχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335
    22. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    23. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    24. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    26. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  31. 31that Y be delyuerid fro the vnfeithful men, that ben in Judee, and that the offryng of my seruyce be acceptid in Jerusalem to seyntis;
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ῥυσθῶTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυσθῶrhusthōI may be deliveredG4506
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    5. ἀπειθούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθούντωνapeithountōnrefusing to be persuadedG0544
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. ἸουδαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἵναTextausgaben: TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaserviceG1248
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhich [is]G3588
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    17. εὐπρόσδεκτοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptableG2144
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    19. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    20. γένηται,Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
  32. 32that Y come to you in ioye, bi the wille of God, and that Y be refreischid with you. And God of pees be with you alle. Amen.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharajoyG5479
    4. ἐλθὼνTextausgaben: NA28im TR: ἔλθω
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. θελήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματοςthelēmatos[the] willG2307
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. συναναπαύσωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. συναναπαύσωμαιsunanapausōmaiI may be refreshed withG4875
    12. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  33. Vers 33 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.

Public Domain