Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Britheren, whethir ye knowun not; for Y speke to men `that knowen the lawe; for the lawe hath lordschip in a man, as long tyme as it lyueth?
    1. ἪTextausgaben: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. ἀγνοεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοεῖτεagnoeiteare you ignorant,G0050
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers —G0080
    4. γινώσκουσινTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκουσινginōskousinto those knowingG1097
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    7. λαλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak —G2980
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    11. κυριεύειTextausgaben: NA28TR
      1. κυριεύειkurieueirulesG2961
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouover theG3588
    13. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    14. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽forG1909
    15. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas long asG3745
    16. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronon[the] timeG5550
    17. ζῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēahe is alive?G2198
  2. 2For that womman that is vndur an hosebonde, is boundun to the lawe, while the hosebonde lyueth; but if hir hosebonde is deed, sche is delyuered fro the lawe of the hosebonde.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὕπανδροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπανδροςhupandrosmarriedG5220
    4. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    7. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    8. δέδεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδεταιdedetaihas been boundG1210
    9. νόμῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōby law;G3551
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἀνήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband,G0435H
    15. κατήργηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaishe has been clearedG2673
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. ἀνδρός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρόςandroshusband.G0435H
  3. 3Therfor sche schal be clepid auoutresse, if sche be with another man, while the hosebonde lyueth; but if hir hosebonde is deed, sche is delyuered fro the lawe of the hosebonde, that sche be not auoutresse, if sche be with another man.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ζῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntoswhile is livingG2198
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandroshusbandG0435H
    6. μοιχαλὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλὶςmoichalisan adulteressG3428
    7. χρηματίσει,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηματίσειchrēmatiseishe will be calledG5537
    8. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    9. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaishe shall become [married]G1096
    10. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito manG0435H
    11. ἑτέρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanother;G2087
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἀποθάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθάνῃapothanēshall dieG0599
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἀνήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusband,G0435H
    17. ἐλευθέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθέραeleutherafreeG1658
    18. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinshe isG1510
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    23. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    24. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    25. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    26. μοιχαλίδαTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλίδαmoichalidaan adulteressG3428
    27. γενομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηνgenomenēnhaving become [married]G1096
    28. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrito manG0435H
    29. ἑτέρῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōanother.G2087
  4. 4And so, my britheren, ye ben maad deed to the lawe bi the bodi of Crist, that ye ben of another, that roos ayen fro deth, that ye bere fruyt to God.
    1. Ὥστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteLikewise,G5620
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. ἐθανατώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθανατώθητεethanatōthētewere put to deathG2289
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito belongG1096
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἑτέρῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōto another,G2087
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    20. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    21. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    22. ἐγερθέντι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθέντιegerthentihaving been raised,G1453
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    24. καρποφορήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καρποφορήσωμενkarpophorēsōmenwe may bear fruitG2592
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  5. 5For whanne we weren in fleisch, passiouns of synnes, that weren bi the lawe, wrouyten in oure membris, to bere fruyt to deth.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhileG3753
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦμενēmenwe wereG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. παθήματαTextausgaben: NA28TR
      1. παθήματαpathēmatapassionsG3804
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathat [were]G3588
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    15. ἐνηργεῖτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνηργεῖτοenērgeitowere at workG1754
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. μέλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλεσινmelesinmembersG3196
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. καρποφορῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καρποφορῆσαιkarpophorēsaibringing forth of fruitG2592
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    24. θανάτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto death;G2288
  6. 6But now we ben vnboundun fro the lawe of deth, in which we weren holdun, so that we seruen in newnesse of spirit, and not in eldnesse of lettre.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. κατηργήθημενTextausgaben: NA28TR
      1. κατηργήθημενkatērgēthēmenwe have been releasedG2673
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    7. ἀποθανόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανόντεςapothanonteshaving diedG0599
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνentoG1722
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthat whichG3739
    10. κατειχόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. κατειχόμεθαkateichomethawe were bound,G2722
    11. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōstein order forG5620
    12. δουλεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύεινdouleueinto serveG1398
    13. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. καινότητιTextausgaben: NA28TR
      1. καινότητιkainotētinewnessG2538
    16. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. παλαιότητιTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιότητιpalaiotētiin oldnessG3821
    20. γράμματος.Textausgaben: NA28TR
      1. γράμματοςgrammatosof [the] letter.G1121
  7. 7What therfor schulen we seie? The lawe is synne? God forbede. But Y knew not synne, but bi lawe; for Y wiste not that coueitynge was synne, but for the lawe seide, Thou schalt not coueyte.
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhatG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐροῦμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐροῦμενeroumenwill we say?G4483
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[Is] theG3588
    5. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    6. ἁμαρτία;Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin?G0266
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο·Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔγνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnI have knownG1097
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. νόμου·Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulaw;G3551
    18. τήνTextausgaben: NA28TR
      1. τήνtēn<the>G3588
    19. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    20. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    21. ἐπιθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiancovetousnessG1939
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ᾔδειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεινēdeinI had known,G1492I
    24. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487G
    25. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    28. ἔλεγεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas saying;G3004G
    29. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    30. ἐπιθυμήσεις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμήσειςepithumēseisyou will covet;G1937
  8. 8And thoruy occasioun takun, synne bi the maundement hath wrouyt in me al coueytise; for withouten the lawe, synne was deed.
    1. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnAn occasionG0874
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. λαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    9. κατειργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. κατειργάσατοkateirgasatoit producedG2716
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    13. ἐπιθυμίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiancovetousness;G1939
    14. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] LawG3551
    17. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    18. νεκρά·Textausgaben: NA28TR
      1. νεκράnekra[is] dead;G3498
  9. 9And Y lyuede withouten the lawe sumtyme; but whanne the comaundement was comun, synne lyuede ayen.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔζωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔζωνezōnwas aliveG2198
    4. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    5. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    6. ποτέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ποτέpoteonce;G4218
    7. ἐλθούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθούσηςelthousēswhen was comingG2064
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    13. ἀνέζησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέζησενanezēsenrevived,G0326
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    16. ἀπέθανον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied,G0599
  10. 10But Y was deed, and this comaundement that was to lijf, was foundun to me, to be to deth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēproved to beG2147
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthat [was]G3588
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    9. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. θάνατον·Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath;G2288
  11. 11For synne, thorouy occasioun takun bi the comaundement, disceyuede me, and bi that it slow me.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    4. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnan occasionG0874
    5. λαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandmentG1785
    9. ἐξηπάτησένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηπάτησένexēpatēsendeceivedG1818
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    13. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    14. ἀπέκτεινεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινενapekteinenput [me] to death;G0615
  12. 12Therfor the lawe is hooli, and the comaundement is hooli, and iust, and good.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSoG5620
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosthe law [is]G3551
    5. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandment [is]G1785
    9. ἁγίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δικαίαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίαdikaiarighteousG1342
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀγαθή.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθήagathēgood.G0018
  13. 13Is thanne that thing that is good, maad deth to me? God forbede. But synne, that it seme synne, thorouy good thing wrouyte deth to me, that me synne ouer maner thorouy the comaundement.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoThat whichG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathon[is] goodG0018
    4. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28im TR: γέγονεν
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    6. θάνατος;Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατοςthanatosdeath?G2288
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    8. γένοιτο,Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. ἁμαρτία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    13. φανῇTextausgaben: NA28TR
      1. φανῇphanēait may be shown asG5316
    14. ἁμαρτία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin,G0266
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthat which [is]G3588
    17. ἀγαθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῦagathougoodG0018
    18. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    19. κατεργαζομένηTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργαζομένηkatergazomenēis working outG2716
    20. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    22. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    23. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽beyondG2596
    24. ὑπερβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολὴνhuperbolēnexcessG5236
    25. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinfulG0268
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    27. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    28. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    30. ἐντολῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandment.G1785
  14. 14And we witen, that the lawe is spiritual; but Y am fleischli, seld vndur synne.
    1. ΟἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    6. πνευματικόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικόςpneumatikosspiritualG4152
    7. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. σάρκινόςTextausgaben: NA28im TR: σαρκικός
      1. σάρκινόςsarkinosfleshlyG4560
    11. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    12. πεπραμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπραμένοςpepramenossoldG4097
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. ἁμαρτίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin.G0266
  15. 15For Y vndurstonde not that that Y worche; for Y do not the good thing that Y wole, but Y do thilke yuel thing that Y hate.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατεργάζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζομαιkatergazomaiI doG2716
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. γινώσκω·Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωginōskōI understand;G1097
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    9. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. πράσσω,Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσωprassōI do,G4238
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    14. μισῶTextausgaben: NA28TR
      1. μισῶmisōI hateG3404
    15. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. ποιῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do.G4160G
  16. 16And if Y do that thing that Y wole not, Y consente to the lawe, that it is good.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    8. σύμφημιTextausgaben: NA28TR
      1. σύμφημιsumphēmiI consentG4852
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [it is]G3754G
    12. καλός·Textausgaben: NA28TR
      1. καλόςkalosgood;G2570G
  17. 17But now Y worche not it now, but the synne that dwellith in me.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniIn that caseG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κατεργάζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζομαιkatergazomaiam doingG2716
    6. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthat whichG3588
    9. οἰκοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. ἁμαρτία.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin.G0266
  18. 18But and Y woot, that in me, that is, in my fleisch, dwellith no good; for wille lieth to me, but Y fynde not to performe good thing.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    5. οἰκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖoikeidwellsG3611
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    8. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. σαρκίTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkifleshG4561
    13. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    14. ἀγαθόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood;G0018
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. θέλεινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto wish [to do]G2309
    18. παράκειταίTextausgaben: NA28TR
      1. παράκειταίparakeitaiis present withG3873
    19. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    22. κατεργάζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεσθαιkatergazesthaito doG2716
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    25. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    26. εὑρίσκω.Textausgaben: TR
      1. εὑρίσκωheuriskōfind.G2147
  19. 19For Y do not thilke good thing that Y wole, but Y do thilke yuel thing that Y wole not.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    4. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    5. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    6. ἀγαθόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood,G0018
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    11. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. πράσσω.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσωprassōI practice.G4238
  20. 20And if Y do that yuel thing that Y wole not, Y worche not it, but the synne that dwellith in me.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI do wantG2309
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdo,G4160G
    9. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. κατεργάζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζομαιkatergazomaiwho doG2716
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēthat whichG3588
    15. οἰκοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοῦσαoikousais dwellingG3611
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    18. ἁμαρτία.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasin.G0266
  21. 21Therfor Y fynde the lawe to me willynge to do good thing, for yuel thing lieth to me.
    1. εὑρίσκωTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōI findG2147
    2. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarasoG0686
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonprincipleG3551
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthat whichG3588
    6. θέλοντιTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντιthelontiis desiringG2309
    7. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    8. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    15. παράκειται.Textausgaben: NA28TR
      1. παράκειταιparakeitaiis present with.G3873
  22. 22For Y delite togidere to the lawe of God, aftir the ynnere man. But Y se another lawe in my membris,
    1. συνήδομαιTextausgaben: NA28TR
      1. συνήδομαιsunēdomaiI delightG4913
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōinwardG2080
    10. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman,G0444
  23. 23ayenfiytynge the lawe of my soule, and makynge me caitif in the lawe of synne, that is in my membris.
    1. βλέπωTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanotherG2087
    4. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. μέλεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλεσίνmelesinmembersG3196
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ἀντιστρατευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιστρατευόμενονantistrateuomenonwarring againstG0497
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. νοόςTextausgaben: NA28TR
      1. νοόςnoosmindG3563
    14. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αἰχμαλωτίζοντάTextausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλωτίζοντάaichmalōtizontamaking captiveG0163
    17. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    18. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνentoG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    21. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    22. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sinG0266
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhichG3588
    24. ὄντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντιontiis beingG1510
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    27. μέλεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλεσίνmelesinmembersG3196
    28. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  24. 24Y am an vnceli man; who schal delyuer me fro the bodi of this synne?
    1. ταλαίπωροςTextausgaben: NA28TR
      1. ταλαίπωροςtalaipōrosO wretchedG5005
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myself [am]G1473
    3. ἄνθρωπος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman!G0444
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. ῥύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύσεταιrhusetaiwill deliverG4506
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    12. τούτου;Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis?G3778
  25. 25The grace of God, bi Jhesu Crist oure Lord. Therfor Y my silf bi the soule serue to the lawe of God; but bi fleisch to the lawe of synne.
    1. χάριςTextausgaben: NA28im TR: εὐχαριστῶ
      1. χάριςcharisThanks [be]G5485
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us!G3165
    11. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraThenG0686
    12. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounsoG3767
    13. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwith theG3588
    16. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    17. νοῒTextausgaben: NA28TR
      1. νοῒnoimindG3563
    18. δουλεύωTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύωdouleuōserveG1398
    19. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    22. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebut [with]G1161
    23. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkithe fleshG4561
    24. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] lawG3551
    25. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasof sin.G0266

Public Domain