Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Euery soule be suget to heiyere powers. For ther is no power but of God, and tho thingis that ben of God, ben ordeyned.
    1. ΠᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶσαPasaEveryG3956
    2. ψυχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴpsuchēsoulG5590J
    3. ἐξουσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαιςexousiaisto the authoritiesG1849
    4. ὑπερεχούσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεχούσαιςhuperechousaisbeing above [him]G5242
    5. ὑποτασσέσθω.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσέσθωhupotassesthōshould be subject.G5293
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    9. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiaauthorityG1849
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    14. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. οὖσαιTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσαιousaiexistingG1510
    17. ἐξουσίαιTextausgaben: TR
      1. ἐξουσίαιexousiaiauthoritiesG1849
    18. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    19. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    21. τεταγμέναιTextausgaben: NA28TR
      1. τεταγμέναιtetagmenaiinstitutedG5021
    22. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare.G1510
  2. 2Therfor he that ayenstondith power, ayenstondith the ordynaunce of God; and thei that ayenstonden, geten to hem silf dampnacioun.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. ἀντιτασσόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιτασσόμενοςantitassomenosresistingG0498
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. διαταγῇTextausgaben: NA28TR
      1. διαταγῇdiatagēaordinanceG1296
    10. ἀνθέστηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθέστηκενanthestēkenhas resisted;G0436
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ἀνθεστηκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθεστηκότεςanthestēkoteshaving resistedG0436
    14. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisupon themselvesG1438
    15. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    16. λήμψονται.Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaiwill bring.G2983
  3. 3For princes ben not to the drede of good work, but of yuel. But wilt thou, that thou drede not power? Do thou good thing, and thou schalt haue preisyng of it;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    6. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosa terrorG5401
    7. τῷTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τῷtōto theG3588
    8. ἀγαθῷTextausgaben: NA28im TR: ἀγαθῶν
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    9. ἔργῳTextausgaben: NA28im TR: ἔργων
      1. ἔργῳergōworkG2041
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τῷTextausgaben: NA28im TR: τῶν
      1. τῷtōto theG3588
    12. κακῷ.Textausgaben: NA28im TR: κακῶν
      1. κακῷkakōevil.G2556G
    13. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you desireG2309
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. φοβεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθαιphobeisthaito fearG5399
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐξουσίαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthority?G1849
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    20. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    21. ποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ποίειpoieido performG4160G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἕξειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειςhexeisyou will haveG2192
    24. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    25. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    26. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēshim;G0846
  4. 4for he is the mynystre of God to thee in to good. But if thou doist yuel, drede thou; for not with outen cause he berith the swerd, for he is the mynystre of God, vengere in to wraththe to hym that doith yuel.
    1. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouOf GodG2316
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διάκονόςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονόςdiakonosservantG1249
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    5. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoito youG4771
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἀγαθόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood.G0018
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    13. ποιῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasyou shall do,G4160G
    14. φοβοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo be afraid;G5399
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. εἰκῇTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vainG1500
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    20. φορεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. φορεῖphoreihe bears.G5409
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. διάκονόςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονόςdiakonosa servantG1249
    24. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe isG1510
    25. ἔκδικοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκδικοςekdikosan avengerG1558
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    27. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    28. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    30. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    31. πράσσοντι.Textausgaben: NA28TR
      1. πράσσοντιprassontidoing.G4238
  5. 5And therfor bi nede be ye suget, not oneli for wraththe, but also for conscience.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. ἀνάγκηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηanagkēnecessary [it is]G0318
    3. ὑποτάσσεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθαιhupotassesthaito be subject,G5293
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὀργὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴνorgēnwrathG3709
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. συνείδησιν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscience.G4893
  6. 6For therfor ye yyuen tributis, thei ben the mynystris of God, and seruen for this same thing.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. φόρουςTextausgaben: NA28TR
      1. φόρουςphoroustaxesG5411
    6. τελεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. τελεῖτεteleitepay you;G5055
    7. λειτουργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργοὶleitourgoiservantsG3011
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinthey areG1510
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothingG3778
    14. προσκαρτεροῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountesattending continually.G4342
  7. 7Therfor yelde ye to alle men dettis, to whom tribut, tribut, to whom tol, tol, to whom drede, drede, to whom onour, onour.
    1. ἀπόδοτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοτεapodotedo renderG0591
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheirG3588
    5. ὀφειλάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλάςopheilasdues,G3782
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. φόρονTextausgaben: NA28TR
      1. φόρονphorontaxG5411
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. φόρον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόρονphorontax,G5411
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosrevenueG5056
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. τέλος,Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosrevenue,G5056
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonrespectG5401
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. φόβον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonrespect,G5401
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto whomG3588
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. τιμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. τιμήνtimēnhonor.G5092
  8. 8To no man owe ye ony thing, but that ye loue togidere. For he that loueth his neiybore, hath fulfillid the lawe.
    1. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    2. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    3. ὀφείλετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλετεopheiletedo oweG3784
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    8. ἀγαπᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto love;G0025
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    14. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    15. πεπλήρωκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωκενpeplērōkenhas fulfilled;G4137
  9. 9For, Thou schalt do no letcherie, Thou schalt not sle, Thou schalt not stele, Thou schalt not seie fals witnessyng, Thou schalt not coueyte the thing of thi neiybore, and if ther be ony othere maundement, it is instorid in this word, Thou schalt loue thi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    4. μοιχεύσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσειςmoicheuseisyou will commit adultery,G3431
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    6. φονεύσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσειςphoneuseisyou will murder,G5407
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    8. κλέψειςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέψειςklepseisyou will stealG2813
    9. οὐTextausgaben: TR
      1. οὐounotG3756
    10. ψευδομαρτυρήσεις,Textausgaben: TR
      1. ψευδομαρτυρήσειςpseudomarturēseiswill you bear false witnessG5576
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    12. ἐπιθυμήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμήσειςepithumēseisyou will covet,G1937
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    15. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    16. ἑτέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραheteraotherG2087
    17. ἐντολή,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολήentolēcommandment,G1785
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    21. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    22. ἀνακεφαλαιοῦται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακεφαλαιοῦταιanakephalaioutaiit is summed up,G0346
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [saying]G3588
    25. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    28. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    29. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    30. σεαυτόν.Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτόν
      1. σεαυτόνseautonyourself.G4771
  10. 10The loue of neiybore worchith not yuel; therfor loue is the fulfillyng of the lawe.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēLoveG0026
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    5. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐργάζεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaidoes do;G2038
    8. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōma[the] fulfillmentG4138
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] lawG3551
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἀγάπη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove [is].G0026
  11. 11And we knowen this tyme, that the our is now, that we rise fro sleep; for now oure heelthe is neer, than whanne we bileueden.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. καιρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. καιρόνkairontime,G2540
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithat [it is the]G3754G
    7. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    8. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumas[for] youG4771
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    11. ὕπνουTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπνουhupnousleepG5258
    12. ἐγερθῆναι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῆναιegerthēnaito awaken;G1453
    13. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ἐγγύτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύτερονenguteronnearerG1452
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōn[is] of usG3165
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. σωτηρίαTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαsōtēriasalvationG4991
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    20. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhen firstG3753
    21. ἐπιστεύσαμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύσαμενepisteusamenwe believed;G4100
  12. 12The nyyt wente bifore, but the dai hath neiyed. Therfor caste we awei the werkis of derknessis, and be we clothid in the armeris of liyt.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. νὺξTextausgaben: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    3. προέκοψενTextausgaben: NA28TR
      1. προέκοψενproekopsenis nearly overG4298
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    6. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmerathe dayG2250
    7. ἤγγικεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near.G1448
    8. ἀποθώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθώμεθαapothōmethaWe may cast offG0659
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. σκότους,Textausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darkness,G4655
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐνδυσώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυσώμεθαendusōmethawe may put onG1746
    16. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdenowG1161
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ὅπλαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλαhoplaarmorG3696
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. φωτός.Textausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosof light.G5457
  13. 13As in dai wandre we onestli, not in superflu feestis and drunkenessis, not in beddis and vnchastitees, not in strijf and in enuye;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250
    4. εὐσχημόνωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσχημόνωςeuschēmonōsproperlyG2156
    5. περιπατήσωμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσωμενperipatēsōmenwe may walk,G4043
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. κώμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμοιςkōmoisin revelingG2970
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μέθαις,Textausgaben: NA28TR
      1. μέθαιςmethaisin drinking,G3178
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. κοίταιςTextausgaben: NA28TR
      1. κοίταιςkoitaisin sexual immoralityG2845
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀσελγείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaisin sensuality,G0766
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἔριδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔριδιeridiin dissensionG2054
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ζήλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήλῳzēlōin jealousy;G2205
  14. 14but be ye clothid in the Lord Jhesu Crist, and do ye not the bisynesse of fleisch in desiris.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνδύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσασθεendusasthedo put onG1746
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    10. πρόνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. πρόνοιανpronoianprovisionG4307
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. ποιεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖσθεpoieisthedo makeG4160G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    14. ἐπιθυμίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesires.G1939

Public Domain