Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Therfore, britheren, Y biseche you bi the mercy of God, that ye yyue youre bodies a lyuynge sacrifice, hooli, plesynge to God, and youre seruyse resonable.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. οἰκτιρμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρμῶνoiktirmōncompassionsG3628
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    10. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. σώματαTextausgaben: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodiesG4983
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. θυσίανTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    15. ζῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσανzōsanlivingG2198
    16. ἁγίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίανhagianholyG0040G
    17. εὐάρεστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich is theG3588
    21. λογικὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λογικὴνlogikēnreasonableG3050
    22. λατρείανTextausgaben: NA28TR
      1. λατρείανlatreianserviceG2999
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  2. 2And nyle ye be confourmyd to this world, but be ye reformed in newnesse of youre wit, that ye preue which is the wille of God, good, and wel plesynge, and parfit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. συσχηματίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. συσχηματίζεσθεsuschēmatizesthedo be conformedG4964
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. αἰῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνιaiōniageG0165G
    6. τούτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. μεταμορφοῦσθεTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμορφοῦσθεmetamorphousthedo be transformedG3339
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    10. ἀνακαινώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαινώσειanakainōseirenewingG0342
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. νοὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νοὸςnoosmindG3563
    13. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. δοκιμάζεινTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζεινdokimazeinto proveG1381
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasby youG4771
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. εὐάρεστονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τέλειον.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλειονteleionperfect.G5046
  3. 3For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    7. δοθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    8. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    9. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    11. ὄντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντιontiis beingG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    13. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ὑπερφρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερφρονεῖνhuperphroneinto be high-mindedG5252
    16. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽aboveG3844
    17. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    18. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [you]G1163
    19. φρονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto think,G5426
    20. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    21. φρονεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto thinkG5426
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. σωφρονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. σωφρονεῖνsōphroneinto be sober-minded,G4993
    25. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    26. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    27. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    28. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    29. ἐμέρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenhas allottedG3307
    30. μέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. μέτρονmetrona measureG3358
    31. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith.G4102G
  4. 4For as in o bodi we han many membris, but alle the membris han not the same dede;
    1. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperJust asG2509
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    5. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    6. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    7. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    8. ἔχομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēthe membersG3196
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihaveG2192
    17. πρᾶξιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πρᾶξινpraxinfunction,G4234
  5. 5so we many ben o bodi in Crist, and eche ben membris oon of anothir.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    4. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    5. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    9. τὸTextausgaben: NA28im TR: ὁ
      1. τὸto<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽individuallyG2596
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnof anotherG0240
    14. μέλη.Textausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembers.G3196
  6. 6Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesWe are havingG2192
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χαρίσματαTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσματαcharismatagiftsG5486
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    8. δοθεῖσανTextausgaben: NA28TR
      1. δοθεῖσανdotheisanhaving been givenG1325
    9. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    10. διάφορα,Textausgaben: NA28TR
      1. διάφοραdiaphoradifferent,G1313
    11. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteifG1535
    12. προφητείανTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείανprophēteianprophecyG4394
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἀναλογίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλογίανanalogianproportionG0356
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
  7. 7ethir prophecie, aftir the resoun of feith; ethir seruise, in mynystryng; ether he that techith, in techyng;
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. διακονίανTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianserviceG1248
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διακονίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaservice,G1248
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. διδασκαλίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching,G1319
  8. 8he that stirith softli, in monestyng; he that yyueth, in symplenesse; he that is souereyn, in bisynesse; he that hath merci, in gladnesse.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōnexhortingG3870
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρακλήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiexhortation,G3874
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. μεταδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. μεταδιδοὺςmetadidousgivingG3330
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἁπλότητι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētigenerosity,G0572
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    12. προϊστάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προϊστάμενοςproistamenosleadingG4291
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. σπουδῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēadiligence,G4710
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. ἐλεῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεῶνeleōnshowing mercyG1653
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. ἱλαρότητι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἱλαρότητιhilarotēticheerfulness.G2432
  9. 9Loue with outen feynyng, hatynge yuel, drawynge to good;
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapē[Let] love [be]G0026
    3. ἀνυπόκριτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπόκριτοςanupokritosunfeigned.G0505
    4. ἀποστυγοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστυγοῦντεςapostugountesabhorringG0655
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. πονηρόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρόνponēronevil,G4190
    7. κολλώμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κολλώμενοιkollōmenoicleaving toG2853
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ἀγαθῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgood;G0018
  10. 10louynge togidere the charite of britherhod. Eche come bifore to worschipen othere;
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. φιλαδελφίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. φιλαδελφίᾳphiladelphiain brotherly loveG5360
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. φιλόστοργοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλόστοργοιphilostorgoidevotedG5387
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. τιμῇTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῇtimēain honorG5092
    8. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    9. προηγούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προηγούμενοιproēgoumenoiesteeming,G4285
  11. 11not slow in bisynesse, feruent in spirit, seruynge to the Lord,
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. σπουδῇTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδῇspoudēain diligenceG4710
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ὀκνηροί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκνηροίoknēroilagging,G3636
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin spiritG4151G
    7. ζέοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ζέοντεςzeontesbeing fervent,G2204
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. κυρίῳTextausgaben: NA28im TR: καιρῷ
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    10. δουλεύοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. δουλεύοντεςdouleuontesserving,G1398
  12. 12ioiynge in hope, pacient in tribulacioun, bisy in preier,
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. ἐλπίδιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδιelpidiin hopeG1680
    3. χαίροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiin tribulationG2347
    6. ὑπομένοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομένοντεςhupomenontesbeing patient,G5278
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. προσευχῇTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēain prayerG4335
    9. προσκαρτεροῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. προσκαρτεροῦντεςproskarterountesbeing constant,G4342
  13. 13yyuynge good to the nedis of seyntis, kepynge hospitalite.
    1. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    2. χρείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαιςchreiaisneedsG5532
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    5. κοινωνοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. κοινωνοῦντεςkoinōnountescontributing,G2841
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. φιλοξενίανTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοξενίανphiloxenianhospitalityG5381
    8. διώκοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. διώκοντεςdiōkontespursuing;G1377
  14. 14Blesse ye men that pursuen you; blesse ye, and nyle ye curse;
    1. εὐλογεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    2. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    3. διώκονταςTextausgaben: NA28TR
      1. διώκονταςdiōkontaspersecutingG1377
    4. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. εὐλογεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖτεeulogeitedo blessG2127
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. καταρᾶσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. καταρᾶσθεkatarasthedo curse.G2672
  15. 15for to ioye with men that ioyen, for to wepe with men that wepen.
    1. χαίρεινTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawith theG3326
    3. χαιρόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. χαιρόντωνchairontōnrejoicing,G5463
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κλαίεινTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίεινklaieinto weepG2799
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawith theG3326
    7. κλαιόντων.Textausgaben: NA28TR
      1. κλαιόντωνklaiontōnweeping.G2799
  16. 16Fele ye the same thing togidere; not sauerynge heiy thingis, but consentynge to meke thingis. Nile ye be prudent anentis you silf;
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    2. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosame thingG0846
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. φρονοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. ὑψηλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλὰhupsēlahaughtyG5308
    9. φρονοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswith theG3588
    12. ταπεινοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοῖςtapeinoislowlyG5011
    13. συναπαγόμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. συναπαγόμενοιsunapagomenoigoing along.G4879
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    15. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    16. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    17. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽inG3844
    18. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  17. 17to no man yeldynge yuel for yuel, but purueye ye good thingis, not oneli bifor God, but also bifor alle men.
    1. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeniTo no oneG3367
    2. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    3. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    4. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    5. ἀποδιδόντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιδόντεςapodidontesrepaying,G0591
    6. προνοούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προνοούμενοιpronooumenoiprovidingG4306
    7. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalarightG2570G
    8. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen;G0444
  18. 18If it may be don, that that is of you, haue ye pees with alle men.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δυνατόν,Textausgaben: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    9. εἰρηνεύοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνεύοντεςeirēneuontesliving at peace,G1514
  19. 19Ye moost dere britheren, not defendynge you silf, but yyue ye place to wraththe; for it is writun, The Lord seith, To me veniaunce, and Y schal yelde.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēneverG3361
    2. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    3. ἐκδικοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδικοῦντεςekdikountesavenging,G1556
    4. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallainsteadG0235
    6. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    7. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ὀργῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργῇorgēato wrath;G3709
    10. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    12. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMine [is]G1473
    13. ἐκδίκησις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησιςekdikēsisvengeance,G1557
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. ἀνταποδώσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδώσωantapodōsōwill repay,G0467
    16. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays [the]G3004G
    17. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  20. 20But if thin enemy hungrith, fede thou hym; if he thirstith, yyue thou drynke to hym; for thou doynge this thing schalt gidere togidere colis on his heed.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. ἀλλ᾽all᾽On the contraryG0235
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    3. πεινᾷTextausgaben: NA28TR
      1. πεινᾷpeinashall hungerG3983
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἐχθρόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχθρόςechthrosenemyG2190
    6. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you,G4771
    7. ψώμιζεTextausgaben: NA28TR
      1. ψώμιζεpsōmizedo feedG5595
    8. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. διψᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. διψᾷdipsahe shall thirst,G1372
    11. πότιζεTextausgaben: NA28TR
      1. πότιζεpotizedo give drinkG4222
    12. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    13. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    16. ἄνθρακαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρακαςanthrakascoalsG0440
    17. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosof fireG4442
    18. σωρεύσειςTextausgaben: NA28TR
      1. σωρεύσειςsōreuseisyou will heapG4987
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  21. 21Nyle thou be ouercomun of yuel, but ouercome thou yuel bi good.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. νικῶTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶnikōdo be overcomeG3528
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. κακοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κακοῦkakouevilG2556G
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. νίκαTextausgaben: NA28TR
      1. νίκαnikado overcomeG3528
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἀγαθῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. κακόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevil.G2556G

Public Domain