Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 16

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1And Y comende to you Feben, oure sister, which is in the seruyce of the chirche that is at Teucris,
    1. ΣυνίστημιTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνίστημιSunistēmiI commendG4921
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ΦοίβηνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦοίβηνPhoibēnPhoebeG5402
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanbeingG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    10. διάκονονTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονονdiakonona servantG1249
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. Κεγχρεαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchrea,G2747
  2. 2that ye resseyue hir in the Lord worthili to seyntis, and `that ye helpe hir in what euere cause sche schal nede of you. For sche helpide many men, and my silf.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    3. προσδέξησθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσδέξησθεprosdexēstheyou may receiveG4327
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnof the saintsG0040H
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραστῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆτεparastēteyou may assistG3936
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaherG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    14. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. χρῄζῃTextausgaben: NA28TR
      1. χρῄζῃchrēzēshe may needG5535
    17. πράγματι·Textausgaben: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatter;G4229
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    19. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    20. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    21. προστάτιςTextausgaben: NA28TR
      1. προστάτιςprostatisa patronessG4368
    22. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    23. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas beenG1096
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof meG1473
    26. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautoumyself.G0846
  3. 3Grete ye Prisca and Aquyla, myn helperis in Crist Jhesu,
    1. ἈσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. ΠρίσκανTextausgaben: NA28im TR: Πρίσκιλλαν
      1. ΠρίσκανPriskanPriscaG4251
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἈκύλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquilaG0207
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. συνεργούςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργούςsunergousfellow workersG4904
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus —G2424G
  4. 4which vndurputtiden her neckis for my lijf; to whiche not Y aloone do thankyngis, but also alle the chirchis of hethene men.
    1. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    2. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēslifeG5590H
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonfor itG3588
    7. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    8. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    9. ὑπέθηκαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέθηκανhupethēkanlaid down,G5294
    10. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosonlyG3441
    14. εὐχαριστῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστῶeucharistōthankG2168
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. πᾶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    18. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    19. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles —G1484
  5. 5And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽atG2596
    4. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. ἐκκλησίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch.G1577
    7. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    8. ἘπαίνετονTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαίνετονEpainetonEpenetusG1866
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    13. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. ἀπαρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρχὴaparchēa firstfruitG0536
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ἈσίαςTextausgaben: NA28im TR: Ἀχαΐας
      1. ἈσίαςAsiasof AsiaG0773
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    18. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  6. 6Grete wel Marie, the whiche hath trauelid myche in vs.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. Μαρίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίανMarianMary,G3137M
    3. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    4. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    5. ἐκοπίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7Grete wel Andronyk and Julian, my cosyns, and myn euen prisouneris, which ben noble among the apostlis, and whiche weren bifor me in Crist.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈνδρόνικονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈνδρόνικονAndronikonAndronicusG0408
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἸουνίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουνίανIounianJuniaG2458
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συναιχμαλώτουςTextausgaben: NA28TR
      1. συναιχμαλώτουςsunaichmalōtousfellow prisonersG4869
    10. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouwith me,G3165
    11. οἵτινέςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινέςoitineswhoG3748
    12. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. ἐπίσημοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσημοιepisēmoiof noteG1978
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. ἀποστόλοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostles,G0652
    17. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    20. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    21. γέγονανTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονανgegonanwereG1096
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
  8. 8Grete wel Ampliate, most dereworth to me in the Lord.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈμπλιᾶτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμπλιᾶτονAmpliatonAmpliatusG0291
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    7. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  9. 9Grete wel Vrban, oure helpere in Crist Jhesus, and Stacchen, my derlyng.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΟὐρβανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐρβανὸνOurbanonUrbanusG3773
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. συνεργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργὸνsunergonfellow workerG4904
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΣτάχυνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣτάχυνStachunStachysG4720
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀγαπητόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητόνagapētonbelovedG0027
    12. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  10. 10Grete wel Appellem, the noble in Crist.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἈπελλῆνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπελλῆνApellēnApellesG0559
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δόκιμονTextausgaben: NA28TR
      1. δόκιμονdokimonapprovedG1384
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Χριστῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist.G5547
    7. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [household]G3588
    11. Ἀριστοβούλου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈριστοβούλουAristoboulouof Aristobulus.G0711
  11. 11Grete wel hem that ben of Aristoblis hous. Grete wel Erodion, my cosyn. Grete wel hem that ben of Narciscies hous, that ben in the Lord.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἩρῳδίωναTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῳδίωναHērōdiōnaHerodionG2267
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. συγγενῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενῆνsungenēnkinsmanG4773
    5. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
    6. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [household]G3588
    10. ΝαρκίσσουTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαρκίσσουNarkissouof NarcissusG3488
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    12. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasare beingG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    14. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  12. 12Grete wel Trifenam and Trifosam, whiche wymmen trauelen in the Lord. Grete wel Persida, most dereworthe womman, that hath trauelid myche in the Lord.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΤρύφαινανTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρύφαινανTruphainanTryphenaG5170
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΤρυφῶσανTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρυφῶσανTruphōsanTryphosaG5173
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtasthoseG3588
    6. κοπιώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιώσαςkopiōsastoilingG2872
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    8. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
    9. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    10. ΠερσίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠερσίδαPersidaPersisG4069
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ἀγαπητήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητήνagapētēnbeloved,G0027
    13. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    14. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    15. ἐκοπίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκοπίασενekopiasentoiledG2872
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    17. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  13. 13Grete wel Rufus, chosun in the Lord, and his modir, and myn.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ῬοῦφονTextausgaben: NA28TR
      1. ῬοῦφονRhouphonRufusG4504H
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἐκλεκτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    6. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouof me.G1473
  14. 14Grete wel Ansicrete, Flegoncia, Hermen, Patroban, Herman, and britheren that ben with hem.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. Ἀσύγκριτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈσύγκριτονAsugkritonAsyncritus,G0799
    3. Φλέγοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ΦλέγονταPhlegontaPhlegon,G5393
    4. Ἑρμῆν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἙρμῆνHermēnHermesG2060H
    5. Πατροβᾶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΠατροβᾶνPatrobanPatrobas,G3969
    6. ἙρμᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἙρμᾶνHermanHermasG2057
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    11. ἀδελφούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers.G0080
  15. 15Grete wel Filologus, and Julian, and Nereum, and his sistir, and Olympiades, and alle the seyntis that ben with hem.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ΦιλόλογονTextausgaben: NA28TR
      1. ΦιλόλογονPhilologonPhilologusG5378
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. Ἰουλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουλίανIoulianJulia,G2456
    5. ΝηρέαTextausgaben: NA28TR
      1. ΝηρέαNēreaNereusG3517
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἀδελφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴνadelphēnsisterG0079
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὈλυμπᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὈλυμπᾶνOlumpanOlympasG3652
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    15. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    16. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. ἁγίους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaints.G0040H
  16. 16Grete ye wel togidere in hooli coss. Alle the chirches of Crist greten you wel.
    1. ἀσπάσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάσασθεaspasasthedo greetG0782
    2. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    4. φιλήματιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλήματιphilēmatia kissG5370
    5. ἁγίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōholy.G0040G
    6. ἀσπάζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    9. ἐκκλησίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιekklēsiaichurchesG1577
    10. πᾶσαιTextausgaben: NA28
      1. πᾶσαιpasaiallG3956
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  17. 17But, britheren, Y preye you, that ye aspie hem that maken discenciouns and hirtyngis, bisidis the doctryne that ye han lerned, and bowe ye awei fro hem.
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    4. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    5. σκοπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. σκοπεῖνskopeinto watch out forG4648
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. διχοστασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. διχοστασίαςdichostasiasdivisionsG1370
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. σκάνδαλαTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλαskandalaobstaclesG4625
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparacontrary toG3844
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. διδαχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχὴνdidachēnteachingG1322
    15. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    16. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    17. ἐμάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμάθετεemathetehave learnedG3129
    18. ποιοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταςpoiountascausingG4160G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκκλίνετεTextausgaben: NA28im TR: ἐκκλίνατε
      1. ἐκκλίνετεekklinetedo turn awayG1578
    21. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  18. 18For suche men seruen not to the Lord Crist, but to her wombe, and bi swete wordis and blessyngis disseyuen the hertis of innocent men.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. τοιοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuchG5108
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δουλεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύουσινdouleuousinserveG1398
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    14. κοιλίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κοιλίᾳkoiliabelly,G2836
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. χρηστολογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστολογίαςchrēstologiassmooth talkG5542
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εὐλογίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαςeulogiasflatteryG2129
    21. ἐξαπατῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαπατῶσινexapatōsinthey deceiveG1818
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. ἀκάκων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκάκωνakakōnnaive.G0172
  19. 19But youre obedience is pupplischid in to euery place, therfor Y haue ioye in you. But Y wole that ye be wise in good thing, and symple in yuel.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ὑπακοὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴhupakoēobedienceG5218
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἀφίκετο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφίκετοaphiketohas reached;G0864
    8. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽OverG1909
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. χαίρω.Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoice.G5463
    13. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. σοφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφοὺςsophouswiseG4680
    17. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    18. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. ἀγαθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    22. ἀκεραίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκεραίουςakeraiousinnocentG0185
    23. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    26. κακόν.Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevil.G2556G
  20. 20And God of pees tredde Sathanas vndur youre feet swiftli. The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. εἰρήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    6. συντρίψειTextausgaben: NA28TR
      1. συντρίψειsuntripseiwill crushG4937
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. σατανᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶνsatananSatanG4567
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    14. τάχει.Textausgaben: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    16. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    21. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    22. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽[be] withG3326
    23. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  21. 21Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns.
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28im TR: Ἀσπάζονται
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΤιμόθεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεοςTimotheosTimothyG5095
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. συνεργόςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργόςsunergosfellow workerG4904
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΛούκιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἸάσωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάσωνIasōnJasonG2394
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ΣωσίπατροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣωσίπατροςSōsipatrosSosipaterG4989
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    14. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneiskinsmenG4773
    15. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  22. 22Y Tercius grete you wel, that wroot this epistle, in the Lord.
    1. ἈσπάζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζομαιAspazomaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ΤέρτιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤέρτιοςTertiosTertiusG5060
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    6. γράψαςTextausgaben: NA28TR
      1. γράψαςgrapsashaving written downG1125
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthisG3588
    8. ἐπιστολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴνepistolēnletterG1992
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    10. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  23. 23Gayus, myn oost, gretith you wel, and al the chirche. Erastus, tresorere of the city, gretith you wel, and Quartus brother.
    1. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ΓάϊοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓάϊοςGaiosGaiusG1050I
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ξένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοςxenoshostG3581
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsof allG3650
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. ἐκκλησίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577
    11. ἈσπάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈσπάζεταιAspazetaiGreetsG0782
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἜραστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜραστοςErastosErastusG2037
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. οἰκονόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοςoikonomosstewardG3623
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    17. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ΚούαρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚούαρτοςKouartosQuartusG2890
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. ἀδελφός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrother.G0080
  24. 24The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle.
    1. ἩTextausgaben: TR
      1. ἩHētheG3588
    2. χάριςTextausgaben: TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. πάντωνTextausgaben: TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. ὑμῶν.Textausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    11. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  25. 25Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTōTo HimG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δυναμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. στηρίξαιTextausgaben: NA28TR
      1. στηρίξαιstērixaito strengthenG4741
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εὐαγγέλιόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιόνeuangeliongospelG2098
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. κήρυγμαTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmapreachingG2782
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    14. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsin[the] revelationG0602
    17. μυστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίουmustēriouof [the] mysteryG3466
    18. χρόνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοιςchronoisin timesG5550
    19. αἰωνίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίοιςaiōnioisof the agesG0166
    20. σεσιγημένου,Textausgaben: NA28TR
      1. σεσιγημένουsesigēmenoukept secret,G4601
  26. 26which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie
    1. φανερωθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθέντοςphanerōthentoshaving been made manifestG5319
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. διάTextausgaben: NA28TR
      1. διάdiathroughG1223
    5. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtealsoG5037
    6. γραφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῶνgraphōnScripturesG1124
    7. προφητικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητικῶνprophētikōnpropheticG4397
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    9. ἐπιταγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιταγὴνepitagēn[the] commandmentG2003
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. αἰωνίουTextausgaben: NA28TR
      1. αἰωνίουaiōniouEternalG0166
    12. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisunto [the]G1519
    14. ὑπακοὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοὴνhupakoēnobedienceG5218
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith —G4102G
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    20. γνωρισθέντος,Textausgaben: NA28TR
      1. γνωρισθέντοςgnōristhentoshaving been made known —G1107
  27. 27knowun bi Jhesu Crist to God aloone wiss, to whom be onour and glorie in to worldis of worldis. Amen.
    1. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonō[to the] onlyG3441
    2. σοφῷTextausgaben: NA28TR
      1. σοφῷsophōwiseG4680
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    7. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhich [is]G3739
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[be] theG3588
    9. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    13. ἀμήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281
    14. πρόςTextausgaben: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ῬωμαίουςTextausgaben: TR
      1. ῬωμαίουςRhōmaiousRomansG4514
    16. ἐγράφηTextausgaben: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    17. ἀπόTextausgaben: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    18. ΚορίνθουTextausgaben: TR
      1. ΚορίνθουKorinthouCorinthG2882
    19. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. φοίβηςTextausgaben: TR
      1. φοίβηςphoibēsPhoebeG5402
    21. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    22. διακόνουTextausgaben: TR
      1. διακόνουdiakonouservantG1249
    23. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    24. ἕνTextausgaben: TR
      1. ἕνheninG1722
    25. ΚεγχρεαῖςTextausgaben: TR
      1. ΚεγχρεαῖςKegchreaisCenchreaG2747
    26. ἐκκλησίας.Textausgaben: TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch.G1577

Public Domain