Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Römer 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Britheren, the wille of myn herte and mi biseching is maad to God for hem in to helthe.
    1. Ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothers,G0080
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. εὐδοκίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίαeudokiadesireG2107
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ἐμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμῆςemēsof myG1473
    7. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. δέησιςTextausgaben: NA28TR
      1. δέησιςdeēsissupplicationG1162
    11. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhēthey [are]G3588
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    15. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalfG5228
    16. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: Ἰσραήλ
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. σωτηρίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation.G4991
  2. 2But Y bere witnessyng to hem, that thei han loue of God, but not aftir kunnyng.
    1. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōI bear witnessG3140
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisabout themG0846
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ζῆλονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzealG2205
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoufor GodG2316
    7. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    11. ἐπίγνωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledge.G1922
  3. 3For thei vnknowynge Goddis riytwisnesse, and sekynge to make stidefast her owne riytfulnesse, ben not suget to the riytwisnesse of God.
    1. ἀγνοοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοοῦντεςagnoountesBeing ignorant ofG0050
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[their] ownG2398
    10. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    11. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    12. στῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. στῆσαιstēsaito establishG2476
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    18. ὑπετάγησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπετάγησανhupetagēsanthey submitted.G5293
  4. 4For the ende of the lawe is Crist, to riytwisnesse to ech man that bileueth.
    1. ΤέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤέλοςTelos[The] endG5056
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    4. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristos[is] ChristG5547
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    6. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    7. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōwhoG3588
    9. πιστεύοντι.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύοντιpisteuontiis believing.G4100
  5. 5For Moises wroot, For the man that schal do riytwisnesse that is of the lawe, schal lyue in it.
    1. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. γράφειTextausgaben: NA28TR
      1. γράφειgrapheiwritesG1125
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn[of] theG3588
    5. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthat [is]G3588
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    12. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    13. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathese thingsG0846
    14. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    15. ζήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthese [things].G0846
  6. 6But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist;
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. δικαιοσύνηTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    6. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    7. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeispeaks:G3004G
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. εἴπῃςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsyou may sayG2036
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    13. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    15. ἀναβήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβήσεταιanabēsetaiwill ascendG0305
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. οὐρανόν;Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven?’G3772
    19. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    22. καταγαγεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. καταγαγεῖνkatagageinto bring down;G2609
  7. 7or who schal go doun in to helle? that is, to ayenclepe Crist fro deth.
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    3. καταβήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. καταβήσεταιkatabēsetaiwill descendG2597
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἄβυσσον;Textausgaben: NA28TR
      1. ἄβυσσονabussonabyss?’G0012
    7. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    9. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    11. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    12. ἀναγαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγαγεῖνanagageinto bring up.G0321
  8. 8But what seith the scripture? The word is nyy in thi mouth, and in thin herte; this is the word of bileue, which we prechen.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. λέγει;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays it?G3004G
    4. ἐγγύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusNearG1451
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ῥῆμάTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμάrhēmadeclarationG4487
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. στόματίTextausgaben: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    17. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you;G4771
    18. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    19. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faithG4102G
    24. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    25. κηρύσσομεν·Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσομενkērussomenwe proclaim;G2784
  9. 9That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ὁμολογήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃςhomologēsēsyou shall confessG3670
    4. τὸTextausgaben: andere
      1. τὸtotheG3588
    5. ῥῆμαTextausgaben: andere
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. στόματίTextausgaben: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. ὅτιTextausgaben: andere
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    12. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus [is]G2424G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πιστεύσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσῃςpisteusēsmay believeG4100
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    21. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    23. ἤγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγειρενēgeirenraisedG1453
    24. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    25. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    26. σωθήσῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσῃsōthēsēyou will be saved;G4982
  10. 10For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.
    1. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaIn the heartG2588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πιστεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεταιpisteuetaiis beliefG4100
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. δικαιοσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness,G1343
    6. στόματιTextausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatiin the mouthG4750
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. ὁμολογεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογεῖταιhomologeitaiis confessionG3670
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. σωτηρίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation.G4991
  11. 11For whi the scripture seith, Ech that bileueth in hym, schal not be confoundid.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφή·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture;G1124
    5. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    7. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. καταισχυνθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. καταισχυνθήσεταιkataischunthēsetaiwill be put to shame.G2617
  12. 12And ther is no distinccioun of Jew and of Greke; for the same Lord of alle is riche in alle, that inwardli clepen hym.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthere isG1510
    4. διαστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. διαστολὴdiastolēdifferenceG1293
    5. ἸουδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουIoudaiouJewG2453
    6. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebetweenG5037
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. Ἕλληνος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνοςHellēnosGreek;G1672
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosthe sameG0846
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    14. πλουτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλουτῶνploutōnis richG4147
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    16. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἐπικαλουμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλουμένουςepikaloumenouscallingG1941
    19. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  13. 13For ech man `who euere schal inwardli clepe the name of the Lord, schal be saaf.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasWhoeverG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosthatG3739
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. ἐπικαλέσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικαλέσηταιepikalesētaimay call uponG1941
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiwill be saved.G4982
  14. 14Hou thanne schulen thei inwardli clepe hym, in to whom thei han not bileued? or hou schulen thei bileue to hym, whom thei han not herd? Hou schulen thei here, with outen a prechour?
    1. ΠῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠῶςPōsHowG4459
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ἐπικαλέσωνταιTextausgaben: NA28im TR: ἐπικαλέσονται
      1. ἐπικαλέσωνταιepikalesōntaishall they callG1941
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeison [Him]G1519
    5. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἐπίστευσαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believed?G4100
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. πιστεύσωσινTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσουσιν
      1. πιστεύσωσινpisteusōsinshall they believeG4100
    11. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whomG3739
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἤκουσαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousanthey have heard?G0191
    14. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσουσιν
      1. ἀκούσωσινakousōsinshall they hearG0191
    17. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    18. κηρύσσοντος;Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσοντοςkērussontospreaching?G2784
  15. 15and hou schulen thei preche, but thei be sent? As it is writun, Hou faire ben the feet of hem that prechen pees, of hem that prechen good thingis.
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κηρύξωσινTextausgaben: NA28im TR: κηρύξουσιν
      1. κηρύξωσινkēruxōsinshall they preachG2784
    4. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    6. ἀποσταλῶσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποσταλῶσινapostalōsinthey shall be sent?G0649
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    8. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsHowG5613
    10. ὡραῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὡραῖοιhōraioibeautifulG5611
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    14. εὐαγγελιζομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelising [about]G2097
    15. εἰρήνηνTextausgaben: TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    16. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    17. εὐαγγελιζομένωνTextausgaben: TR
      1. εὐαγγελιζομένωνeuangelizomenōnevangelisingG2097
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἀγαθά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθάagathagood [things]!G0018
  16. 16But not alle men obeien to the gospel. For Ysaie seith, Lord, who bileuede to oure heryng?
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ὑπήκουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκουσανhupēkousanheededG5219
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. εὐαγγελίῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgood news;G2098
    7. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    12. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenhas believedG4100
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἀκοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēareportG0189
    15. ἡμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us?G3165
  17. 17Therfor feith is of heryng, but heryng bi the word of Crist.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    3. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith [is]G4102G
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    5. ἀκοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēshearingG0189
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    8. ἀκοὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοὴakoēhearingG0189
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    10. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    11. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  18. 18But Y seie, Whether thei herden not? Yhis, sothely the word of hem wente out in to al the erthe, and her wordis in to the endis of the world.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI ask;G3004G
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēcertainlyG3361
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    5. ἤκουσαν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσανēkousandid they hear?G0191
    6. μενοῦνγεTextausgaben: NA28TR
      1. μενοῦνγεmenoungeIndeedG3304
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisIntoG1519
    8. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    11. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenhas gone outG1831
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. φθόγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. φθόγγοςphthongosvoiceG5353
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. πέραταTextausgaben: NA28TR
      1. πέραταperataendsG4009
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. οἰκουμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    23. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  19. 19But Y seie, Whether Israel knewe not? First Moyses seith, Y schal lede you to enuye, that ye ben no folc; that ye ben an vnwise folc, Y schal sende you in to wraththe.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI ask;G3004G
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    4. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔγνω;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōdid knowG1097
    7. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosFirstG4413G
    8. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    9. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. παραζηλώσωTextausgaben: NA28TR
      1. παραζηλώσωparazēlōsōwill provoke to jealousyG3863
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽by [those]G1909
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneia nationG1484
    16. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽byG1909
    17. ἔθνειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνειethneia nationG1484
    18. ἀσυνέτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσυνέτῳasunetōwithout understandingG0801
    19. παροργιῶTextausgaben: NA28TR
      1. παροργιῶparorgiōI will angerG3949
    20. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  20. 20And Ysaie is bold, and seith, Y am foundun of men that seken me not; opynli Y apperide to hem, that axiden not me.
    1. ἨσαΐαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐαςĒsaiasIsaiahG2268
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀποτολμᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτολμᾷapotolmais very boldG0662
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays:G3004G
    6. εὑρέθηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηνheurethēnI was foundG2147
    7. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenbyG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    9. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ζητοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinseeking,G2212
    12. ἐμφανὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφανὴςemphanēsmanifestG1717
    13. ἐγενόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενόμηνegenomēnI becameG1096
    14. ἐνTextausgaben: andere
      1. ἐνenbyG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    16. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἐπερωτῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπερωτῶσινeperōtōsininquiring after.G1905
  21. 21But to Israel he seith, Al dai Y streiyte out myn hondis to a puple that bileuede not, but ayen seide me.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosAs forG4314
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    5. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe says:G3004G
    6. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnAllG3650
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    9. ἐξεπέτασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπέτασαexepetasaI have stretched outG1600
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. χεῖράςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaona peopleG2992
    15. ἀπειθοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθοῦνταapeithountadisobeyingG0544
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀντιλέγοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλέγονταantilegontacontradicting.G0483

Public Domain