Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Petrus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
    1. ἘγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένοντοEgenontoThere wereG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ψευδοπροφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. λαῷTextausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeopleG2992
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaithere will beG1510
    13. ψευδοδιδάσκαλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδοδιδάσκαλοιpseudodidaskaloifalse teachers,G5572
    14. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    15. παρεισάξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παρεισάξουσινpareisaxousinwill stealthily introduceG3919
    16. αἱρέσειςTextausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisheresiesG0139
    17. ἀπωλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπωλείαςapōleiasdestructiveG0684
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἀγοράσανταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσανταagorasantahaving boughtG0059
    21. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    22. δεσπότηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεσπότηνdespotēnMasterG1203
    23. ἀρνούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνούμενοιarnoumenoidenying,G0720
    24. ἐπάγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάγοντεςepagontesbringing uponG1863
    25. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
    26. ταχινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ταχινὴνtachinēnimminentG5031
    27. ἀπώλειαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειανapōleiandestruction;G0684
  2. 2Plusieurs les suivront dans leurs dissolutions, et la voie de la vérité sera calomniée à cause d'eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. ἐξακολουθήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξακολουθήσουσινexakolouthēsousinwill follow afterG1811
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    6. ἀσελγείαις,Textausgaben: NA28im TR: ἀπωλείαις
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaissensuality,G0766
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ὁδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸςhodoswayG3598
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    13. βλασφημηθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημηθήσεταιblasphēmēthēsetaiwill be denigrated;G0987
  3. 3Par cupidité, ils trafiqueront de vous au moyen de paroles trompeuses, eux que menace depuis longtemps la condamnation, et dont la ruine ne sommeille point.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    3. πλεονεξίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίᾳpleonexiacovetousnessG4124
    4. πλαστοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πλαστοῖςplastoiswith fabricatedG4112
    5. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    6. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    7. ἐμπορεύσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπορεύσονταιemporeusontaithey will exploit,G1710
    8. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    11. ἔκπαλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκπαλαιekpalaiof long agoG1597
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἀργεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργεῖargeiis idleG0691
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ἀπώλειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiadestructionG0684
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. νυστάζει.Textausgaben: NA28TR
      1. νυστάζειnustazeislumbers.G3573
  4. 4Car, si Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais s'il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement;
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof [the] angelsG0032G
    6. ἁμαρτησάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτησάντωνhamartēsantōn[who] having sinnedG0264
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐφείσατο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatospared,G5339
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. σειραῖςTextausgaben: NA28TR
      1. σειραῖςseiraisin chainsG4577
    11. ζόφουTextausgaben: NA28TR
      1. ζόφουzophouof gloomy darknessG2217
    12. ταρταρώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ταρταρώσαςtartarōsasto TartarusG5020
    13. παρέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkenHe delivered [them]G3860
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    15. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    16. τηρουμένους,Textausgaben: NA28im TR: τετηρημένους
      1. τηρουμένουςtēroumenousbeing kept,G5083H
  5. 5s'il n'a pas épargné l'ancien monde, mais s'il a sauvé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur un monde d'impies;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀρχαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίουarchaiou[the] ancientG0744
    3. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐφείσατο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφείσατοepheisatoHe spared,G5339
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὄγδοονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄγδοονogdoonone of eightG3590
    8. ΝῶεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝῶεNōeNoahG3575
    9. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    10. κήρυκαTextausgaben: NA28TR
      1. κήρυκαkērukaa heraldG2783
    11. ἐφύλαξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφύλαξενephulaxenpreservedG5442I
    12. κατακλυσμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλυσμὸνkataklusmon[the] flood uponG2627
    13. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] worldG2889
    14. ἀσεβῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβῶνasebōnof [the] ungodlyG0765
    15. ἐπάξας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπάξαςepaxashaving brought in,G1863
  6. 6s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleis[the] citiesG4172
    3. ΣοδόμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣοδόμωνSodomōnof SodomG4670
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ΓομόρραςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓομόρραςGomorrasGomorrahG1116
    6. τεφρώσαςTextausgaben: NA28TR
      1. τεφρώσαςtephrōsashaving reduced to ashesG5077
    7. καταστροφῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταστροφῇkatastrophēato destructionG2692
    8. κατέκρινενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinenHe condemned [them]G2632
    9. ὑπόδειγμαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόδειγμαhupodeigmaan exampleG5262
    10. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnof what is coming onG3195
    11. ἀσεβέσινTextausgaben: NA27im TR: ἀσεβεῖν
      1. ἀσεβέσινasebesinungodlyG0765
    12. τεθεικώς,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθεικώςtetheikōshaving setG5087
  7. 7et s'il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrighteousG1342
    3. ΛὼτTextausgaben: NA28TR
      1. ΛὼτLōtLotG3091
    4. καταπονούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καταπονούμενονkataponoumenonbeing distressedG2669
    5. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. ἀθέσμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθέσμωνathesmōnlawlessG0113
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀσελγείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείᾳaselgeiasensualityG0766
    11. ἀναστροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391
    12. ἐρρύσατο·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρρύσατοerrusatoHe rescued;G4506
  8. 8(car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu'il voyait et entendait de leurs oeuvres criminelles);
    1. βλέμματιTextausgaben: NA28TR
      1. βλέμματιblemmatithrough seeingG0990
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκοῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῇakoēahearingG0189
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothatG3588
    6. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteous [man]G1342
    7. ἐγκατοικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκατοικῶνegkatoikōndwellingG1460
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    10. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexafterG1537
    12. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    13. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnin [his] soulG5590G
    14. δικαίανTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίανdikaianrighteousG1342
    15. ἀνόμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόμοιςanomoiswith [their] lawlessG0459
    16. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisdeedsG2041
    17. ἐβασάνιζεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβασάνιζενebasanizenwas tormented;G0928G
  9. 9le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour êtres punis au jour du jugement,
    1. οἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoiden[then] knowsG6063
    2. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    3. εὐσεβεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβεῖςeusebeis[the] devoutG2152
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. πειρασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῦpeirasmoutemptationG3986H
    6. ῥύεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥύεσθαιrhuesthaito deliver,G4506
    7. ἀδίκουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκουςadikous[the] unrighteousG0094
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    11. κρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgmentG2920
    12. κολαζομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κολαζομένουςkolazomenousbeing punishedG2849
    13. τηρεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρεῖνtēreinto keep,G5083H
  10. 10ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d'impureté et qui méprisent l'autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
    1. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    4. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    5. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkos[the] fleshG4561
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐπιθυμίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίᾳepithumia[the] passionG1939
    8. μιασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μιασμοῦmiasmouof defilementG3394
    9. πορευομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένουςporeuomenouswalkingG4198
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κυριότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. κυριότητοςkuriotētosauthorityG2963
    12. καταφρονοῦντας.Textausgaben: NA28TR
      1. καταφρονοῦνταςkataphronountasdespising.G2706
    13. τολμηταί,Textausgaben: NA28TR
      1. τολμηταίtolmētaiBold,G5113
    14. αὐθάδεις,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐθάδειςauthadeisself-willed,G0829
    15. δόξαςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαςdoxasglorious onesG1391
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. τρέμουσινTextausgaben: NA28TR
      1. τρέμουσινtremousinthey trembleG5141
    18. βλασφημοῦντες·Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblaspheming;G0987
  11. 11tandis que les anges, supérieurs en force et en puissance, ne portent pas contre elles de jugement injurieux devant le Seigneur.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereasG3699
    2. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    3. ἰσχύϊTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύϊischuiin strengthG2479
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameiin powerG1411
    6. μείζονεςTextausgaben: NA28TR
      1. μείζονεςmeizonesgreaterG3173
    7. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. φέρουσινTextausgaben: NA28TR
      1. φέρουσινpherousinthey do bringG5342
    10. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽againstG2596
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰpara<from/before>G3844
    13. κυρίουTextausgaben: NA27im TR: κυρίῳ
      1. κυρίουkuriou[from the] LordG2962G
    14. βλάσφημονTextausgaben: NA28TR
      1. βλάσφημονblasphēmona revilingG0989
    15. κρίσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgment.G2920
  12. 12Mais eux, semblables à des brutes qui s'abandonnent à leurs penchants naturels et qui sont nées pour êtres prises et détruites, ils parlent d'une manière injurieuse de ce qu'ils ignorent, et ils périront par leur propre corruption,
    1. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. ἄλογαTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλογαalogairrationalG0249
    5. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaanimalsG2226
    6. γεγεννημέναTextausgaben: NA28im TR: γεγενημένα
      1. γεγεννημέναgegennēmenathey were bornG1080
    7. φυσικὰTextausgaben: NA28TR
      1. φυσικὰphusikaas creatures of instinctG5446
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    9. ἅλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλωσινhalōsincaptureG0259
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φθοράν,Textausgaben: NA28TR
      1. φθοράνphthorandestruction,G5356
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhatG3739
    14. ἀγνοοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοοῦσινagnoousinthey are ignorant ofG0050
    15. βλασφημοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesblasphemingG0987
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. φθορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. φθορᾷphthoradestructionG5356
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    21. φθαρήσονταιTextausgaben: NA28im TR: καταφθαρήσονται
      1. φθαρήσονταιphtharēsontaiwill be destroyedG5351
  13. 13recevant ainsi le salaire de leur iniquité. Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés, ils se délectent dans leurs tromperies, en faisant bonne chère avec vous.
    1. ἀδικούμενοιTextausgaben: NA28im TR: κομιούμενοι
      1. ἀδικούμενοιadikoumenoisufferingG0091
    2. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthon[as the] wageG3408
    3. ἀδικίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousness.G0093
    4. ἡδονὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδονὴνhēdonēn[as] pleasureG2237
    5. ἡγούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγούμενοιhēgoumenoiesteemingG2233
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradaytimeG2250
    9. τρυφήν,Textausgaben: NA28TR
      1. τρυφήνtruphēncarousal,G5172
    10. σπίλοιTextausgaben: NA28TR
      1. σπίλοιspiloiblotsG4696
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μῶμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μῶμοιmōmoiblemishes,G3470
    13. ἐντρυφῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντρυφῶντεςentruphōntesrevelingG1792
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    16. ἀπάταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπάταιςapataisdeceptionsG0539
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    18. συνευωχούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. συνευωχούμενοιsuneuōchoumenoifeasting withG4910
    19. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
  14. 14Ils ont les yeux pleins d'adultère et insatiables de péché; ils amorcent les âmes mal affermies; ils ont le coeur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction.
    1. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    2. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    3. μεστοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. μεστοὺςmestousfullG3324
    4. μοιχαλίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχαλίδοςmoichalidosof adulteryG3428
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀκαταπαύστουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταπαύστουςakatapaustousunceasingG0180
    7. ἁμαρτίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiasfrom sin,G0266
    8. δελεάζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. δελεάζοντεςdeleazontesenticingG1185
    9. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    10. ἀστηρίκτους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀστηρίκτουςastēriktousunestablished,G0793
    11. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardiana heartG2588
    12. γεγυμνασμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. γεγυμνασμένηνgegumnasmenēnexercisedG1128
    13. πλεονεξίαςTextausgaben: NA28im TR: πλεονεξίαις
      1. πλεονεξίαςpleonexiasin cravingG4124
    14. ἔχοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving —G2192
    15. κατάραςTextausgaben: NA28TR
      1. κατάραςkatarasof a curseG2671
    16. τέκνα.Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildren!G5043
  15. 15Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l'iniquité,
    1. καταλείποντεςTextausgaben: NA27im TR: καταλιπόντες
      1. καταλείποντεςkataleipontesleavingG2641
    2. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    3. εὐθεῖανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθεῖανeutheianstraightG2117
    4. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    5. ἐπλανήθησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλανήθησανeplanēthēsanthey have gone astray,G4105
    6. ἐξακολουθήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    8. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΒαλαὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. Βοσόρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒοσόρBosor[son] of Bosor,G1007
    13. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    14. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthon[the] wageG3408
    15. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousnessG0093
    16. ἠγάπησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenloved,G0025
  16. 16mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d'homme, arrêta la démence du prophète.
    1. ἔλεγξινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγξινelegxinreproofG1649
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔσχενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχενeschenhe hadG2192
    4. ἰδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίαςidiasfor his ownG2398
    5. παρανομίας·Textausgaben: NA28TR
      1. παρανομίαςparanomiastransgression;G3892
    6. ὑποζύγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποζύγιονhupozugion[by] a donkeyG5268
    7. ἄφωνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφωνονaphōnonmuteG0880
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoua man’sG0444
    10. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēavoiceG5456G
    11. φθεγξάμενονTextausgaben: NA28TR
      1. φθεγξάμενονphthegxamenonhaving spokenG5350
    12. ἐκώλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκώλυσενekōlusenit restrainedG2967
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    16. παραφρονίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. παραφρονίανparaphronianmadness.G3913
  17. 17Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
    1. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoiTheseG3778
    2. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    3. πηγαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πηγαὶpēgaispringsG4077
    4. ἄνυδροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνυδροιanudroiwithout waterG0504
    5. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁμίχλαιTextausgaben: NA28im TR: νεφέλαι
      1. ὁμίχλαιhomichlaimistsG6068
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. λαίλαποςTextausgaben: NA28TR
      1. λαίλαποςlailaposstormG2978
    9. ἐλαυνόμεναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαυνόμεναιelaunomenaibeing driven,G1643
    10. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ζόφοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζόφοςzophosgloomG2217
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darknessG4655
    15. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. αἰῶναTextausgaben: TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    17. τετήρηται.Textausgaben: NA28TR
      1. τετήρηταιtetērētaihas been reserved.G5083H
  18. 18Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement;
    1. ὙπέρογκαTextausgaben: NA28TR
      1. ὙπέρογκαHuperogkaArrogantG5246
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ματαιότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ματαιότητοςmataiotētosof vanityG3153
    4. φθεγγόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φθεγγόμενοιphthengomenoispeaking wordsG5350
    5. δελεάζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. δελεάζουσινdeleazousinthey enticeG1185
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    7. ἐπιθυμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiais[the] passionsG1939
    8. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof [the] fleshG4561
    9. ἀσελγείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaisto sensualityG0766
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    11. ὀλίγωςTextausgaben: NA27im TR: ὄντως
      1. ὀλίγωςoligōsscarcelyG6067
    12. ἀποφεύγονταςTextausgaben: NA28im TR: ἀποφυγόντας
      1. ἀποφεύγονταςapopheugontasescapingG0668
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousfrom thoseG3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πλάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνῃplanēerrorG4106
    16. ἀναστρεφομένους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστρεφομένουςanastrephomenousliving,G0390
  19. 19ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
    1. ἐλευθερίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ἐπαγγελλόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελλόμενοιepangellomenoipromising,G1861
    4. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
    5. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloislavesG1401
    6. ὑπάρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. φθορᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. φθορᾶςphthorasof corruption;G5356
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōBy whatG3739
    10. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. ἥττηται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥττηταιhēttētaihas been subdued,G2274
    13. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōby thatG3778
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δεδούλωται.Textausgaben: NA28TR
      1. δεδούλωταιdedoulōtaihe has been enslaved.G1402
  20. 20En effet, si, après s'être retirés des souillures du monde, par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, ils s'y engagent de nouveau et sont vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀποφυγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. μιάσματαTextausgaben: NA28TR
      1. μιάσματαmiasmatapollutionsG3393
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenthroughG1722
    9. ἐπιγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA27
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    17. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisin theseG3778
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    20. ἐμπλακέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπλακέντεςemplakenteshaving been entangledG1707
    21. ἡττῶνται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡττῶνταιhēttōntaithey are subdued,G2274
    22. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    23. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. ἔσχαταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχαταeschatalast [state]G2078
    26. χείροναTextausgaben: NA28TR
      1. χείροναcheironaworseG5501
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    28. πρώτων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  21. 21Car mieux valait pour eux n'avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
    1. κρεῖττονTextausgaben: NA28TR
      1. κρεῖττονkreittonBetterG2908
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit was beingG1510
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisfor themG0846
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐπεγνωκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεγνωκέναιepegnōkenaito have knownG1921
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonwayG3598
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    12. ἐπιγνοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνοῦσινepignousinhaving known [it]G1921
    13. ὑποστρέψαιTextausgaben: NA28im TR: ἐπιστρέψαι
      1. ὑποστρέψαιhupostrepsaito have turnedG5290
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. παραδοθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθείσηςparadotheisēshaving been deliveredG3860
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. ἁγίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαςhagiasholyG0040G
    19. ἐντολῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēscommandment.G1785
  22. 22Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.
    1. συμβέβηκενTextausgaben: NA28TR
      1. συμβέβηκενsumbebēkenHas happenedG4819
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [thing]G3588
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀληθοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθοῦςalēthoustrueG0227
    7. παροιμίας·Textausgaben: NA28TR
      1. παροιμίαςparoimiasproverb:G3942
    8. κύωνTextausgaben: NA28TR
      1. κύωνkuōnA dogG2965
    9. ἐπιστρέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψαςepistrepsashaving returnedG1994
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[its] ownG2398
    13. ἐξέραμα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέραμαexeramavomit;G1829
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὗςTextausgaben: NA28TR
      1. ὗςhusA sowG5300
    16. λουσαμένηTextausgaben: NA28TR
      1. λουσαμένηlousamenēhaving washedG3068
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisto [her]G1519
    18. κυλισμὸνTextausgaben: NA28im TR: κύλισμα
      1. κυλισμὸνkulismonrolling placeG2946
    19. βορβόρου.Textausgaben: NA28TR
      1. βορβόρουborborouin [the] mire.G1004

Public Domain