Amos 3
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
- שִׁמְע֞וּ
- שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085G
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַדָּבָ֣ר
- הַזֶּ֗ה
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
- דִּבֶּ֧ר
- דִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696G
- יְהוָ֛ה
- יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
- עֲלֵיכֶ֖ם
- בְּנֵ֣י
- בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121G
- יִשְׂרָאֵ֑ל
- יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
- עַ֚ל
- עַ֚ל'alonH5921A
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- הַמִּשְׁפָּחָ֔ה
- אֲשֶׁ֧ר
- אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
- הֶעֱלֵ֛יתִי
- הֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927H
- מֵאֶ֥רֶץ
- מִצְרַ֖יִם
- מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
- לֵאמֹֽר׃
- שִׁמְע֞וּ
- 2You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.
- רַ֚ק
- רַ֚קrakonlyH7535
- אֶתְכֶ֣ם
- יָדַ֔עְתִּי
- יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI have knownH3045
- מִכֹּ֖ל
- מִשְׁפְּח֣וֹת
- מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
- הָאֲדָמָ֑ה
- עַל־
- עַל'al-there-H5921A
- כֵּן֙
- כֵּן֙ken-foreH3651C
- אֶפְקֹ֣ד
- אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visitH6485H
- עֲלֵיכֶ֔ם
- אֵ֖ת
- אֵ֖ת'et<obj.>H0853
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
- רַ֚ק
- 3Can two walk together, except they be agreed?
- 4Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
- 5Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?
- הֲתִפֹּ֤ל
- צִפּוֹר֙
- צִפּוֹר֙tzi.pOra birdH6833
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- פַּ֣ח
- פַּ֣חpach<the> bird-trap ofH6341A
- הָאָ֔רֶץ
- וּמוֹקֵ֖שׁ
- אֵ֣ין
- אֵ֣ין'einthere notH0369
- לָ֑הּ
- הֲיַֽעֲלֶה־
- פַּח֙
- פַּח֙pacha bird-trapH6341A
- מִן־
- מִןmin-fromH4480A
- הָ֣אֲדָמָ֔ה
- וְלָכ֖וֹד
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'notH3808
- יִלְכּֽוֹד׃
- יִלְכּֽוֹדyil.Kodit catches [something]H3920
- 6Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
- אִם־
- אִם'im-<if>?H0518I
- יִתָּקַ֤ע
- יִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'is it blownH8628
- שׁוֹפָר֙
- שׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetH7782
- בְּעִ֔יר
- וְעָ֖ם
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- יֶחֱרָ֑דוּ
- יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duthey trembleH2729
- אִם־
- אִם'im-or?H0518J
- תִּהְיֶ֤ה
- תִּהְיֶ֤הtih.Yehis itH1961
- רָעָה֙
- רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
- בְּעִ֔יר
- וַיהוָ֖ה
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'notH3808
- עָשָֽׂה׃
- עָשָֽׂה'a.Sahhe has done [it]H6213A
- אִם־
- 7Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- לֹ֧א
- לֹ֧אlo'notH3808
- יַעֲשֶׂ֛ה
- יַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehhe doesH6213A
- אֲדֹנָ֥י
- אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
- יְהוִ֖ה
- יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
- דָּבָ֑ר
- דָּבָ֑רda.VaranythingH1697I
- כִּ֚י
- כִּ֚יkithatH3588B
- אִם־
- אִם'im-exceptH0518B
- גָּלָ֣ה
- גָּלָ֣הga.Lahhe has revealedH1540H
- סוֹד֔וֹ
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- עֲבָדָ֖יו
- הַנְּבִיאִֽים׃
- כִּ֣י
- 8The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
- אַרְיֵ֥ה
- אַרְיֵ֥ה'ar.Yeha lionH0738B
- שָׁאָ֖ג
- שָׁאָ֖גsha.'Agit has roaredH7580
- מִ֣י
- מִ֣יmiwho?H4310
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- יִירָ֑א
- יִירָ֑אyi.Ra'will he be afraidH3372G
- אֲדֹנָ֤י
- אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
- יְהוִה֙
- יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
- דִּבֶּ֔ר
- דִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696G
- מִ֖י
- מִ֖יmiwho?H4310
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'notH3808
- יִנָּבֵֽא׃
- יִנָּבֵֽאyi.na.Ve'will he prophesyH5012
- אַרְיֵ֥ה
- 9Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
- הַשְׁמִ֙יעוּ֙
- הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uproclaimH8085I
- עַל־
- עַל'al-toH5921A
- אַרְמְנ֣וֹת
- אַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortressesH0759H
- בְּאַשְׁדּ֔וֹד
- וְעַֽל־
- אַרְמְנ֖וֹת
- אַרְמְנ֖וֹת'ar.me.Not[the] fortressesH0759H
- בְּאֶ֣רֶץ
- מִצְרָ֑יִם
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
- וְאִמְר֗וּ
- הֵאָֽסְפוּ֙
- הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesH0622
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הָרֵ֣י
- הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
- שֹׁמְר֔וֹן
- שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
- וּרְא֞וּ
- מְהוּמֹ֤ת
- מְהוּמֹ֤תme.hu.MotdisturbancesH4103
- רַבּוֹת֙
- רַבּוֹת֙ra.bOtgreatH7227A
- בְּתוֹכָ֔הּ
- וַעֲשׁוּקִ֖ים
- בְּקִרְבָּֽהּ׃
- הַשְׁמִ֙יעוּ֙
- 10For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
- 11Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
- 12Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
- כֹּה֮
- כֹּה֮kohthusH3541
- אָמַ֣ר
- אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
- יְהוָה֒
- יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
- כַּאֲשֶׁר֩
- יַצִּ֨יל
- יַצִּ֨ילya.Tzilhe deliversH5337
- הָרֹעֶ֜ה
- מִפִּ֧י
- הָאֲרִ֛י
- שְׁתֵּ֥י
- שְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147
- כְרָעַ֖יִם
- כְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimlegsH3767
- א֣וֹ
- א֣וֹ'oorH0176A
- בְדַל־
- בְדַלve.dal-a piece ofH0915
- אֹ֑זֶן
- אֹ֑זֶן'O.zenan earH0241G
- כֵּ֣ן
- כֵּ֣ןkensoH3651C
- יִנָּצְל֞וּ
- יִנָּצְל֞וּyi.na.tze.Luthey will be deliveredH5337
- בְּנֵ֣י
- בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
- יִשְׂרָאֵ֗ל
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
- הַיֹּֽשְׁבִים֙
- בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
- בִּפְאַ֥ת
- מִטָּ֖ה
- מִטָּ֖הmi.Taha bedH4296
- וּבִדְמֶ֥שֶׁק
- עָֽרֶשׂ׃
- עָֽרֶשׂ'A.resa couchH6210
- כֹּה֮
- 13Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,
- 14That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel: and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground.
- כִּ֗י
- כִּ֗יKithatH3588A
- בְּי֛וֹם
- פָּקְדִ֥י
- פִשְׁעֵֽי־
- פִשְׁעֵֽיfish.'ei-[the] transgressions ofH6588
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- עָלָ֑יו
- וּפָֽקַדְתִּי֙
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- מִזְבְּח֣וֹת
- מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196
- בֵּֽית־
- בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
- אֵ֔ל
- אֵ֔ל'El-elH1008G
- וְנִגְדְּעוּ֙
- קַרְנ֣וֹת
- קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
- הַמִּזְבֵּ֔חַ
- וְנָפְל֖וּ
- לָאָֽרֶץ׃
- כִּ֗י
- 15And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
- וְהִכֵּיתִ֥י
- בֵית־
- בֵיתveit-[the] house ofH1004B
- הַחֹ֖רֶף
- עַל־
- עַל'al-toH5921A
- בֵּ֣ית
- בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
- הַקָּ֑יִץ
- וְאָבְד֞וּ
- בָּתֵּ֣י
- בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004B
- הַשֵּׁ֗ן
- וְסָפ֛וּ
- בָּתִּ֥ים
- בָּתִּ֥יםba.TimhousesH1004B
- רַבִּ֖ים
- רַבִּ֖יםra.BimgreatH7227A
- נְאֻם־
- נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
- יְהוָֽה׃
- יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
Public Domain