Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 11

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Would that ye could bear with me in a little foolishness: but indeed ye do bear with me.
    1. ὌφελονTextausgaben: NA28TR
      1. ὌφελονHophelonI wishG3785
    2. ἀνείχεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνείχεσθέaneichestheyou were bearing withG0430
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumeG3165
    4. μικρόνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρόνmikronlittleG3398
    5. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtiaG5100
    6. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. ἀφροσύνης·Textausgaben: NA28im TR: ἀφροσύνῃ
      1. ἀφροσύνηςaphrosunēsof foolishness;G0877
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiindeedG2532
    10. ἀνέχεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθέanechestheyou do endureG0430
    11. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoume.G3165
  2. 2For I am jealous over you with a godly jealousy: for I espoused you to one husband, that I might present you [ergänzt: as] a pure virgin to Christ.
    1. ζηλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζηλῶzēlōI am jealous as toG2206
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ζήλῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήλῳzēlōwith [the] jealousy;G2205
    6. ἡρμοσάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡρμοσάμηνhērmosamēnI have betrothedG0718
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    10. ἀνδρὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὶandrihusbandG0435H
    11. παρθένονTextausgaben: NA28TR
      1. παρθένονparthenona virginG3933
    12. ἁγνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνὴνhagnēnpureG0053
    13. παραστῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραστῆσαιparastēsaito presentG3936
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto Christ,G5547
  3. 3But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from the simplicity and the purity that is toward Christ.
    1. φοβοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI am afraidG5399
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ὄφιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφιςophisserpentG3789
    8. ἐξηπάτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηπάτησενexēpatēsendeceivedG1818
    9. ΕὕανTextausgaben: NA28TR
      1. ΕὕανHeuanEveG2096
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. πανουργίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πανουργίᾳpanourgiacraftinessG3834
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. οὕτωςTextausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    15. φθαρῇTextausgaben: NA28TR
      1. φθαρῇphtharēamay be corruptedG5351
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    17. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    21. ἁπλότητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητοςhaplotētossimplicityG0572
    22. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    23. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēstheG3588
    24. ἁγνότητοςTextausgaben: NA28
      1. ἁγνότητοςhagnotētospurityG0054
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    28. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
  4. 4For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we did not preach, or [ergänzt: if] ye receive a different spirit, which ye did not receive, or a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with [ergänzt: him].
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    5. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    6. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. κηρύσσειTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσειkērusseiproclaimsG2784
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐκηρύξαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκηρύξαμενekēruxamenwe did proclaim,G2784
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    14. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheterondifferentG2087
    15. λαμβάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετεlambaneteyou receiveG2983
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἐλάβετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabeteyou did receive,G2983
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangelionglad tidingsG2098
    21. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheterondifferentG2087
    22. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    23. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    24. ἐδέξασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξασθεedexastheyou did accept,G1209
    25. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    26. ἀνέχεσθε.Textausgaben: NA28im TR: ἠνείχεσθε
      1. ἀνέχεσθεanechestheyou are enduring [it].G0430
  5. 5For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.
    1. ΛογίζομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΛογίζομαιLogizomaiI reckonG3049
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenin nothingG3367
    4. ὑστερηκέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερηκέναιhusterēkenaito have been inferiorG5302
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto thoseG3588
    6. ὑπερλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερλίανhuperlianmost eminentG6088
    7. ἀποστόλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles.G0652
  6. 6But though [ergänzt: I be] rude in speech, yet [ergänzt: am I] not in knowledge; nay, in every way have we made [ergänzt: this] manifest unto you in all things.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἰδιώτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδιώτηςidiōtēsunpolishedG2399
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. λόγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōin speech [I am],G3056
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽yetG0235
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. γνώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiin knowledge,G1108
    11. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    14. φανερώσαντεςTextausgaben: NA28im TR: φανερωθέντες
      1. φανερώσαντεςphanerōsanteswere manifestedG5319
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  7. 7Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiana sinG0266
    3. ἐποίησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαepoiēsadid I commitG4160G
    4. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    5. ταπεινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ὑψωθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθῆτεhupsōthētemay be exalted,G5312
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreanfreelyG1432
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    15. εὐηγγελισάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI evangelisedG2097
    16. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you?G4771
  8. 8I robbed other churches, taking wages [ergänzt: of them] that I might minister unto you;
    1. ἄλλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλαςallasOtherG0243
    2. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchesG1577
    3. ἐσύλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσύλησαesulēsaI robbedG4813
    4. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving receivedG2983
    5. ὀψώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψώνιονopsōnionsupportG3800
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōntoward youG4771
    9. διακονίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianservice,G1248
  9. 9and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [ergänzt: so] will I keep [ergänzt: myself].
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παρὼνparōnbeing presentG3918
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑστερηθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερηθεὶςhusterētheishaving been in needG5302
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. κατενάρκησαTextausgaben: NA28TR
      1. κατενάρκησαkatenarkēsaI did burdenG2655
    9. οὐθενός·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐθενόςouthenosno [one];G3762
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὑστέρημάTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημάhusterēmathe needG5303
    13. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    14. προσανεπλήρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. προσανεπλήρωσανprosaneplērōsancompletely filled upG4322
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    17. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. Μακεδονίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia,G3109
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    23. ἀβαρῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἀβαρῆabarēunburdensomeG0004
    24. ἐμαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτὸνemautonmyselfG1473
    25. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    26. ἐτήρησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτήρησαetērēsaI keptG5083I
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τηρήσω.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσωtērēsōwill keep.G5083I
  10. 10As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinIsG1510
    2. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheia[the] truthG0225
    3. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    9. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. φραγήσεταιTextausgaben: NA28im TR: σφραγίσεται
      1. φραγήσεταιphragēsetaiwill be stoppedG5420
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisofG1519
    13. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememineG1473
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    16. κλίμασινTextausgaben: NA28TR
      1. κλίμασινklimasinregionsG2824
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. Ἀχαΐας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈχαΐαςAchaiasof Achaia.G0882
  11. 11Wherefore? because I love you not? God knoweth.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τί;Textausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhy?G5101
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    5. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōI do loveG0025
    6. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. οἶδεν·Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows [I do]!G6063
  12. 12But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ποιήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI will do,G4160G
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ἐκκόψωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόψωekkopsōI may cut offG1581
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnopportunityG0874
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    11. θελόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θελόντωνthelontōndesiringG2309
    12. ἀφορμήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμήνaphormēnan opportunityG0874
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhatG3739
    16. καυχῶνται,Textausgaben: NA28TR
      1. καυχῶνταιkauchōntaithey are boasting,G2744
    17. εὑρεθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῶσινheurethōsinthey may be foundG2147
    18. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ἡμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves.G3165
  13. 13For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. τοιοῦτοιTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοιtoioutoisuch [are]G5108
    4. ψευδαπόστολοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδαπόστολοιpseudapostoloifalse apostles,G5570
    5. ἐργάταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταιergataiworkersG2040
    6. δόλιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. δόλιοιdolioideceitful,G1386
    7. μετασχηματιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματιζόμενοιmetaschēmatizomenoidisguising themselvesG3345
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    9. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    10. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  14. 14And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    3. θαῦμα·Textausgaben: NA28im TR: θαυμαστόν
      1. θαῦμαthaumawonder;G2295
    4. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    5. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    8. μετασχηματίζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματίζεταιmetaschēmatizetaimasqueradesG3345
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    10. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    11. φωτός·Textausgaben: NA28TR
      1. φωτόςphōtosof light;G5457
  15. 15It is no great thing therefore if his ministers also fashion themselves as ministers of righteousness, whose end shall be according to their works.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐou[It is] notG3756
    2. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegasurprisingG3173
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. μετασχηματίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. μετασχηματίζονταιmetaschēmatizontaimasqueradeG3345
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    12. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    13. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    16. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  16. 16I say again, let no man think me foolish; but if [ergänzt: ye do], yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say,G3004G
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnoG3361
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisoneG5100
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēmay thinkG1380
    7. ἄφροναTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφροναaphronaa foolG0878
    8. εἶναι·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487L
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    12. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    13. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanevenG2579
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. ἄφροναTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφροναaphronaa foolG0878
    16. δέξασθέTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθέdexasthedo receiveG1209
    17. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    20. μικρόνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρόνmikronlittleG3398
    21. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiaG5100
    22. καυχήσωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσωμαιkauchēsōmaimay boast.G2744
  17. 17That which I speak, I speak not after the Lord, but as in foolishness, in this confidence of glorying.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhoWhatG3739
    2. λαλῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI am saying,G2980
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    6. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōam I sayingG2980
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀφροσύνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishness,G0877
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ὑποστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. καυχήσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsof boasting.G2746
  18. 18Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
    1. ἐπεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεὶepeiSinceG1893
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. καυχῶνταιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχῶνταιkauchōntaiboastG2744
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. σάρκα,Textausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkaflesh,G4561
    7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    8. καυχήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiwill boast.G2744
  19. 19For ye bear with the foolish gladly, being wise [ergänzt: yourselves].
    1. ἡδέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδέωςhēdeōsGladlyG2234
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀνέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechestheyou bear withG0430
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἀφρόνων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφρόνωνaphronōnfools,G0878
    6. φρόνιμοιTextausgaben: NA28TR
      1. φρόνιμοιphronimoiwiseG5429
    7. ὄντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeing!G1510
  20. 20For ye bear with a man, if he bringeth you into bondage, if he devoureth you, if he taketh you [ergänzt: captive], if he exalteth himself, if he smiteth you on the face.
    1. ἀνέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέχεσθεanechestheYou bear [it]G0430
    2. γάρ,Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καταδουλοῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. καταδουλοῖkatadouloienslaves,G2615
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. κατεσθίει,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεσθίειkatesthieidevours [you],G2719
    10. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    11. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    12. λαμβάνει,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakes [from you],G2983
    13. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    14. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. ἐπαίρεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαίρεταιepairetaiexalts himself,G1869
    16. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    17. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōpon[the] faceG4383
    20. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    21. δέρει.Textausgaben: NA28TR
      1. δέρειdereistrikes.G1194
  21. 21I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet whereinsoever any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAs toG2596
    2. ἀτιμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίανatimiandishonorG0819
    3. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    7. ἠσθενήκαμεν·Textausgaben: NA28im TR: ἠσθενήσαμεν
      1. ἠσθενήκαμενēsthenēkamenhave been weak!G0770G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    9. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhateverG3739
    10. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    11. ἄνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνanmaybeG0302
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    13. τολμᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. τολμᾷtolmamay be daring —G5111
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀφροσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφροσύνῃaphrosunēfoolishnessG0877
    16. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak —G3004G
    17. τολμῶTextausgaben: NA28TR
      1. τολμῶtolmōam daringG5111
    18. κἀγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also.G2504
  22. 22Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.
    1. ἙβραῖοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραῖοίHebraioiHebrewsG1445
    2. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    3. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also;G2504
    4. ἸσραηλῖταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραηλῖταίIsraēlitaiIsraelitesG2475
    5. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    6. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also;G2504
    7. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaDescendantsG4690G
    8. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    9. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    10. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI myself also;G2504
  23. 23Are they ministers of Christ? (I speak as one beside himself) I more; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths oft.
    1. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiServantsG1249
    2. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    3. εἰσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare they?G1510
    4. παραφρονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παραφρονῶνparaphronōnAs being beside myselfG3912
    5. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperabove [measure]G5228
    7. ἐγώ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself[am].G1473
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κόποιςTextausgaben: NA28TR
      1. κόποιςkopoislaborsG2873
    10. περισσοτέρως,Textausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. φυλακαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλακαῖςphulakaisimprisonmentsG5438G
    13. περισσοτέρως,Textausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantly,G4056
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πληγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγαῖςplēgaisbeatingsG4127
    16. ὑπερβαλλόντως,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβαλλόντωςhuperballontōsabove measure,G5234
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. θανάτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτοιςthanatoisdeathsG2288
    19. πολλάκις.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften.G4178
  24. 24Of the Jews five times received I forty [ergänzt: stripes] save one.
    1. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupoFromG5259G
    2. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōn[the] JewsG2453
    3. πεντάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. πεντάκιςpentakisfive timesG3999
    4. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaforty [lashes]G5062
    5. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaminusG3844
    6. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    7. ἔλαβον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI received,G2983
  25. 25Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day have I been in the deep;
    1. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtrisThree timesG5151
    2. ἐρραβδίσθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρραβδίσθηνerrabdisthēnI was beaten with rods,G4463
    3. ἅπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    4. ἐλιθάσθην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλιθάσθηνelithasthēnI was stoned,G3034
    5. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    6. ἐναυάγησα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐναυάγησαenauagēsaI was shipwrecked,G3489
    7. νυχθήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. νυχθήμερονnuchthēmerona night and a dayG3574
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. βυθῷTextausgaben: NA28TR
      1. βυθῷbuthōdeep [sea]G1037
    11. πεποίηκα·Textausgaben: NA28TR
      1. πεποίηκαpepoiēkaI have passed;G4160J
  26. 26[ergänzt: in] journeyings often, [ergänzt: in] perils of rivers, [ergänzt: in] perils of robbers, [ergänzt: in] perils from [ergänzt: my] countrymen, [ergänzt: in] perils from the Gentiles, [ergänzt: in] perils in the city, [ergänzt: in] perils in the wilderness, [ergänzt: in] perils in the sea, [ergänzt: in] perils among false brethren;
    1. ὁδοιπορίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοιπορίαιςhodoiporiaisin journeyingsG3597
    2. πολλάκις,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften,G4178
    3. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    4. ποταμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποταμῶνpotamōnof rivers,G4215
    5. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    6. λῃστῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. λῃστῶνlēstōnof robbers,G3027
    7. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom [my own]G1537
    9. γένους,Textausgaben: NA28TR
      1. γένουςgenousrace,G1085G
    10. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    12. ἐθνῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōn[the] Gentiles,G1484
    13. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. πόλει,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλειpolei[the] city,G4172
    16. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἐρημίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρημίᾳerēmia[the] wilderness,G2047
    19. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    21. θαλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassē[the] sea,G2281
    22. κινδύνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κινδύνοιςkindunoisin perilsG2794
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    24. ψευδαδέλφοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ψευδαδέλφοιςpseudadelphoisfalse brothers,G5569
  27. 27[ergänzt: in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
    1. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    2. κόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόπῳkopōlaborG2873
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μόχθῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μόχθῳmochthōtoil,G3449
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἀγρυπνίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchingsG0070
    7. πολλάκις,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften,G4178
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. λιμῷTextausgaben: NA28TR
      1. λιμῷlimōhungerG3042
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δίψει,Textausgaben: NA28TR
      1. δίψειdipseithirst,G1373
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. νηστείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. νηστείαιςnēsteiaisfastingsG3521
    14. πολλάκις,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλάκιςpollakisoften,G4178
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ψύχειTextausgaben: NA28TR
      1. ψύχειpsucheicoldG5592
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. γυμνότητι·Textausgaben: NA28TR
      1. γυμνότητιgumnotētinakedness;G1132
  28. 28Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisBesidesG5565
    2. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthe [things]G3588
    3. παρεκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκτὸςparektosexternalG3924
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐπίστασίςTextausgaben: NA28im TR: ἐπισύστασίς
      1. ἐπίστασίςepistasisstoppageG20447
    6. μοιTextausgaben: NA28im TR: μου
      1. μοιmoion meG3165
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    8. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽on everyG2596
    9. ἡμέραν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    11. μέριμναTextausgaben: NA28TR
      1. μέριμναmerimna[is my] careG3308
    12. πασῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πασῶνpasōnfor allG3956
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ἐκκλησιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησιῶνekklēsiōnchurches.G1577
  29. 29Who is weak, and I am not weak? who is caused to stumble, and I burn not?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. ἀσθενεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενεῖastheneiis weak,G0770G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἀσθενῶ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶasthenōI am weak?G0770G
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    7. σκανδαλίζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλίζεταιskandalizetaiis led into sin,G4624
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    10. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    11. πυροῦμαι;Textausgaben: NA28TR
      1. πυροῦμαιpuroumaido burn inwardly?G4448
  30. 30If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. καυχᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744
    3. δεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behooves [me],G1163
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta[in] the [things]G3588
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasweaknessG0769G
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. καυχήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boast.G2744
  31. 31The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed for evermore knoweth that I lie not.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    10. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows,G6063
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    13. εὐλογητὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογητὸςeulogētosblessedG2128
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. αἰῶνας,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasages,G0165H
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. ψεύδομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI am lying.G5574
  32. 32In Damascus the governor under Aretas the king guarded the city of the Damascenes in order to take me:
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ΔαμασκῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκῷDamaskōDamascusG1154
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἐθνάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνάρχηςethnarchēsgovernorG1481
    5. ἉρέταTextausgaben: NA28TR
      1. ἉρέταHaretaunder AretasG0702
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    8. ἐφρούρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφρούρειephroureiwas guardingG5432
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. ΔαμασκηνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΔαμασκηνῶνDamaskēnōnof the DamascenesG1153
    12. πιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιάσαιpiasaito seizeG4084
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    14. θέλων,Textausgaben: TR
      1. θέλωνthelōnwishingG2309
  33. 33and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    3. θυρίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. θυρίδοςthuridosa windowG2376
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. σαργάνῃTextausgaben: NA28TR
      1. σαργάνῃsarganēa basketG4553
    6. ἐχαλάσθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαλάσθηνechalasthēnI was let downG5465
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. τείχουςTextausgaben: NA28TR
      1. τείχουςteichouswallG5038
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξέφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέφυγονexephugonI escapedG1628
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain