Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
    1. ἈρχόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχόμεθαArchomethaAre we beginningG0757
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    4. συνιστάνειν;Textausgaben: NA28TR
      1. συνιστάνεινsunistaneinto commend?G4921
    5. ἢTextausgaben: NA28im TR: Εἰ
      1. ἢēOrG2228
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    7. χρῄζομενTextausgaben: NA28TR
      1. χρῄζομενchrēzomenwe needG5535
    8. ὥςTextausgaben: NA28TR
      1. ὥςhōslikeG5613
    9. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    10. συστατικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συστατικῶνsustatikōncommendatoryG4956
    11. ἐπιστολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῶνepistolōnlettersG1992
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    15. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    17. συστατικῶν;Textausgaben: TR
      1. συστατικῶνsustatikōncommendatory [letters]?G4956
  2. 2Ye are our epistle, written in our hearts, known and read of all men;
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. ἐπιστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēletterG1992
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    6. ἐγγεγραμμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    11. γινωσκομένηTextausgaben: NA28TR
      1. γινωσκομένηginōskomenēbeing knownG1097
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀναγινωσκομένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινωσκομένηanaginōskomenēbeing readG0314
    14. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    15. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    16. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
  3. 3being made manifest that ye are an epistle of Christ, ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in tables [ergänzt: that are] hearts of flesh.
    1. φανερούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φανερούμενοιphaneroumenoibeing revealedG5319
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    4. ἐπιστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēa letterG1992
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. διακονηθεῖσαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονηθεῖσαdiakonētheisahaving been ministered toG1247
    7. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. ἐγγεγραμμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγεγραμμένηengegrammenēinscribedG1449
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. μέλανιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλανιmelaniin inkG3188
    12. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    13. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiwith [the] SpiritG4151G
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    18. πλαξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλαξὶνplaxintabletsG4109
    19. λιθίναιςTextausgaben: NA28TR
      1. λιθίναιςlithinaisof stoneG3035
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    22. πλαξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πλαξὶνplaxintabletsG4109
    23. καρδίαιςTextausgaben: NA28im TR: καρδίας
      1. καρδίαιςkardiaisof heartsG2588
    24. σαρκίναις.Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίναιςsarkinaishuman.G4560
  4. 4And such confidence have we through Christ to God-ward:
    1. ΠεποίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠεποίθησινPepoithēsinConfidenceG4006
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  5. 5not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    4. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnourselvesG1438
    5. ἱκανοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανοίhikanoisufficientG2425
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. λογίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. λογίσασθαίlogisasthaito reckonG3049
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ἑαυτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnourselves,G1438
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἱκανότηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανότηςhikanotēssufficiencyG2426
    15. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[is] ofG1537
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  6. 6who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἱκάνωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκάνωσενhikanōsenhas made competentG2427
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus [as]G3165
    5. διακόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. διακόνουςdiakonousministersG1249
    6. καινῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    7. διαθήκης,Textausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenant,G1242
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. γράμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. γράμματοςgrammatosof [the] letterG1121
    10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. πνεύματος·Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit;G4151G
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. γράμμαTextausgaben: NA28TR
      1. γράμμαgrammaletterG1121
    15. ἀποκτέννει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτέννειapoktenneikills,G0615
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    19. ζῳοποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life.G2227
  7. 7But if the ministration of death, written, [ergänzt: and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [ergänzt: glory] was passing away:
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. γράμμασινTextausgaben: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinlettersG1121
    9. ἐντετυπωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντετυπωμένηentetupōmenēengravedG1795
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. λίθοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιςlithoisstonesG3037
    12. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēwas producedG1096
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. δόξῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory,G1391
    15. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso as forG5620
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. δύνασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθαιdunasthaito be ableG1410
    18. ἀτενίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    21. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    25. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    26. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    31. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    33. καταργουμένην,Textausgaben: NA28TR
      1. καταργουμένηνkatargoumenēnis fading,G2673
  8. 8how shall not rather the ministration of the spirit be with glory?
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    2. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. δόξῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory?G1391
  9. 9For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῇTextausgaben: NA28im TR: ἡ
      1. τῇtēato theG3588
    4. διακονίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίᾳdiakoniaministryG1248
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. κατακρίσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρίσεωςkatakriseōsof condemnation [was]G2633
    7. δόξα,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxaglory,G1391
    8. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    9. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    10. περισσεύειTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεύειperisseueiaboundsG4052
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. διακονίαTextausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    14. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    15. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    16. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory!G1391
  10. 10For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οὐTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὐounotG3756
    4. δεδόξασταιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδόξασταιdedoxastaihas been glorifiedG1392
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    6. δεδοξασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. δεδοξασμένονdedoxasmenonglorifiedG1392
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. μέρειTextausgaben: NA28TR
      1. μέρειmereirespectG3313
    11. εἵνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἵνεκενeinekenon account ofG1752
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὑπερβαλλούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβαλλούσηςhuperballousēssurpassing [it]G5235
    14. δόξης.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory.G1391
  11. 11For if that which passeth away [ergänzt: was] with glory, much more that which remaineth [ergänzt: is] in glory.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothat whichG3588
    4. καταργούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καταργούμενονkatargoumenonis fading awayG2673
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdia[was] throughG1223
    6. δόξης,Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsglory,G1391
    7. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    8. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmore [is]G3123G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    10. μένονTextausgaben: NA28TR
      1. μένονmenonremainingG3306
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory!G1391
  12. 12Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,
    1. ἜχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἜχοντεςEchontesHavingG2192
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τοιαύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύτηνtoiautēnsuchG5108
    4. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    5. πολλῇTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēagreatG4183
    6. παρρησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίᾳparrēsiaboldnessG3954
    7. χρώμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρώμεθαchrōmethawe use,G5530
  13. 13and [ergänzt: are] not as Moses, [ergänzt: who] put a veil upon his face, that the children of Israel should not look stedfastly on the end of that which was passing away:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathaperasG2509
    4. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    5. ἐτίθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτίθειetitheiwas puttingG5087
    6. κάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaa veilG2571
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himselfG0846
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἀτενίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίσαιatenisaito look intentlyG0816
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    17. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof thatG3588
    22. καταργουμένου·Textausgaben: NA28TR
      1. καταργουμένουkatargoumenoufading away;G2673
  14. 14but their minds were hardened: for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remaineth, it not being revealed [ergänzt: to them] that it is done away in Christ.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐπωρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπωρώθηepōrōthēwere hardenedG4456
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    5. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
    6. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriUntilG0891
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronpresentG4594
    10. ἡμέραςTextausgaben: NA28
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    13. κάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaveilG2571
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. ἀναγνώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνώσειanagnōseireadingG0320
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. παλαιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιᾶςpalaiasoldG3820
    19. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    20. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiremainsG3306
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἀνακαλυπτόμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαλυπτόμενονanakaluptomenonbeing lifted,G0343
    23. ὅτιTextausgaben: NA28im TR: ὅ τι
      1. ὅτιhotiforG3754H
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    26. καταργεῖται,Textausgaben: NA28TR
      1. καταργεῖταιkatargeitaiis being removed,G2673
  15. 15But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    3. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronthis dayG4594
    4. ἡνίκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἡνίκαhēnikawhenG2259
    5. ἂνTextausgaben: NA28
      1. ἂνaneverG0302
    6. ἀναγινώσκηταιTextausgaben: NA28im TR: ἀναγινώσκεται
      1. ἀναγινώσκηταιanaginōskētaimay be readG0314
    7. Μωϋσῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMoses,G3475
    8. κάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaa veilG2571
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. καρδίανTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. κεῖται·Textausgaben: NA28TR
      1. κεῖταιkeitailies;G2749
  16. 16But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away.
    1. ἡνίκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἡνίκαhēnikaWhenG2259
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeaneverG1437
    4. ἐπιστρέψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστρέψῃepistrepsē[one] shall have turnedG1994
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. κύριον,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] Lord,G2962G
    7. περιαιρεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. περιαιρεῖταιperiaireitaiis taken awayG4014
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. κάλυμμα.Textausgaben: NA28TR
      1. κάλυμμαkalummaveil.G2571
  17. 17Now the Lord is the Spirit: and where the Spirit of the Lord is, [ergänzt: there] is liberty.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμάTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμάpneumaSpiritG4151G
    6. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    11. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962G
    12. ἐκεῖ,Textausgaben: TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    13. ἐλευθερία.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίαeleutheria[is] freedom.G1657
  18. 18But we all, with unveiled face beholding as in a mirror the glory of the Lord, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord the Spirit.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἀνακεκαλυμμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōunveiledG0343
    5. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōin faceG4383
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    8. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    9. κατοπτριζόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κατοπτριζόμενοιkatoptrizomenoibeholding as in a mirror,G2734
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    12. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikonaimageG1504
    13. μεταμορφούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. μεταμορφούμεθαmetamorphoumethaare being transformed intoG3339
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    18. καθάπερTextausgaben: NA28TR
      1. καθάπερkathapereven asG2509
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    21. πνεύματος.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatos[the] Spirit.G4151G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain