Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
    1. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. וְזִקְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. שָׁמֹר֙
      1. שָׁמֹר֙sha.MorkeepH8104G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַמִּצְוָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֔הmitz.VahcommandmentH4687
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    13. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    14. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    15. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  2. 2It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּוֹם֮
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּוֹם֮i.yOmdayH3117G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834A
    4. תַּעַבְר֣וּ
      1. תַּעַבְר֣וּta.'av.Ruyou will pass overH5674A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    12. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    13. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    14. וַהֲקֵמֹתָ֤
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקֵמֹתָ֤ha.ke.mo.Tayou will set upH6965I
    15. לְךָ֙
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    16. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    17. גְּדֹל֔וֹת
      1. גְּדֹל֔וֹתge.do.LotlargeH1419A
    18. וְשַׂדְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂדְתָּ֥sad.Tayou will whitewashH7874
    19. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. בַּשִּֽׂיד׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּֽׂידSidlimeH7875
  3. 3and you shall write on them all the words of this law, when you are passed over; that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.
    1. וְכָתַבְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. כָתַבְתָּ֣kha.tav.Tayou will writeH3789
    2. עֲלֵיהֶ֗ן
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֗ןHenthemH9039
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. דִּבְרֵ֛י
      1. דִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    7. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    8. בְּעָבְרֶ֑ךָ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָבְרֶ֑'a.ve.Re.passing overH5674A
      3. ךָkhayouH9041
    9. לְמַ֡עַן
      1. לְמַ֡עַןle.Ma.'anso thatH4616
    10. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthisH0834A
    11. תָּבֹ֨א
      1. תָּבֹ֨אta.Vo'you may goH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֶ֣יךָ׀
      1. אֱלֹהֶ֣י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    17. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    18. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    19. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    20. זָבַ֤ת
      1. זָבַ֤תza.Vatflowing ofH2100G
    21. חָלָב֙
      1. חָלָב֙cha.LavmilkH2461
    22. וּדְבַ֔שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֔שׁde.VashhoneyH1706
    23. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    24. דִּבֶּ֛ר
      1. דִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696I
    25. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    26. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    27. אֲבֹתֶ֖יךָ
      1. אֲבֹתֶ֖י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    28. לָֽךְ׃
      1. לָֽLato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
  4. 4It shall be, when you are passed over the Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in Mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.
    1. וְהָיָה֮
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֮ha.Yahit will beH1961
    2. בְּעָבְרְכֶ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָבְרְ'a.ve.re.have passed overH5674A
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    5. תָּקִ֜ימוּ
      1. תָּקִ֜ימוּta.Ki.muyou will set upH6965I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאֲבָנִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    8. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    11. מְצַוֶּ֥ה
      1. מְצַוֶּ֥הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    12. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    13. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    14. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    15. עֵיבָ֑ל
      1. עֵיבָ֑ל'ei.ValEbalH5858C
    16. וְשַׂדְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂדְתָּ֥sad.Tayou will whitewashH7874
    17. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    18. בַּשִּֽׂיד׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּֽׂידSidlimeH7875
  5. 5There shall you build an altar to Yahweh your God, an altar of stones: you shall lift up no iron [ergänzt: tool] on them.
    1. וּבָנִ֤יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֤יתָva.Ni.tayou will buildH1129
    2. שָּׁם֙
      1. שָּׁם֙shamthereH8033G
    3. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achan altarH4196
    4. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bachan altar ofH4196
    7. אֲבָנִ֔ים
      1. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תָנִ֥יף
      1. תָנִ֥יףta.Nifyou will wieldH5130B
    10. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    11. בַּרְזֶֽל׃
      1. בַּרְזֶֽלbar.ZelironH1270
  6. 6You shall build the altar of Yahweh your God of uncut stones; and you shall offer burnt offerings thereon to Yahweh your God:
    1. אֲבָנִ֤ים
      1. אֲבָנִ֤ים'a.va.NimstonesH0068G
    2. שְׁלֵמוֹת֙
      1. שְׁלֵמוֹת֙she.le.mOtcompleteH8003
    3. תִּבְנֶ֔ה
      1. תִּבְנֶ֔הtiv.Nehyou will buildH1129
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מִזְבַּ֖ח
      1. מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְהַעֲלִ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲלִ֤יתָha.'a.Li.tayou will offer upH5927I
    9. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    10. עוֹלֹ֔ת
      1. עוֹלֹ֔תo.Lotburnt offeringsH5930A
    11. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7and you shall sacrifice peace-offerings, and shall eat there; and you shall rejoice before Yahweh your God.
    1. וְזָבַחְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. זָבַחְתָּ֥za.vach.Tayou will sacrificeH2076
    2. שְׁלָמִ֖ים
      1. שְׁלָמִ֖יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    3. וְאָכַ֣לְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֣לְתָּ'a.Khal.tayou will eat [them]H0398
    4. שָּׁ֑ם
      1. שָּׁ֑םShamthereH8033G
    5. וְשָׂ֣מַחְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֣מַחְתָּ֔Sa.mach.tayou will rejoiceH8055
    6. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8You shall write on the stones all the words of this law very plainly.
    1. וְכָתַבְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. כָתַבְתָּ֣kha.tav.Tayou will writeH3789
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הָאֲבָנִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֗ים'a.va.NimstonesH0068G
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. דִּבְרֵ֛י
      1. דִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    8. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    9. בַּאֵ֥ר
      1. בַּאֵ֥רba.'Ersurely clearlyH0874
    10. הֵיטֵֽב׃
      1. הֵיטֵֽבhei.Tevdoing wellH3190
  9. 9Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Keep silence, and listen, Israel: this day you are become the people of Yahweh your God.
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. וְהַכֹּהֲנִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    5. אֶ֥ל
      1. אֶ֥ל'eltoH0413
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. הַסְכֵּ֤ת׀
      1. הַסְכֵּ֤תhas.Ketkeep silentH5535
    10. וּשְׁמַע֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמַע֙she.Ma'listenH8085G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    12. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117L
    13. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    14. נִהְיֵ֣יתָֽ
      1. נִהְיֵ֣יתָֽnih.Yei.tayou have becomeH1961
    15. לְעָ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10You shall therefore obey the voice of Yahweh your God, and do his commandments and his statutes, which I command you this day.
    1. וְשָׁ֣מַעְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣מַעְתָּ֔Sha.ma'.tayou will listenH8085H
    2. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מִצְוֹתָיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): מִצְוֹתוֹ
      1. מִצְוֹתָיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. ו֙vhisH9023
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. חֻקָּ֔יו
      1. חֻקָּ֔יchu.KastatutesH2706G
      2. וvhisH9023
    10. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    11. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    12. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  11. 11Moses charged the people the same day, saying,
    1. וַיְצַ֤ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֤וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    7. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  12. 12These shall stand on Mount Gerizim to bless the people, when you are passed over the Jordan: Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin.
    1. אֵ֠לֶּה
      1. אֵ֠לֶּה'E.lehthese [tribes]H0428
    2. יַֽעַמְד֞וּ
      1. יַֽעַמְד֞וּya.'am.Duthey will standH5975G
    3. לְבָרֵ֤ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בָרֵ֤ךְva.RekhblessH1288
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    8. גְּרִזִ֔ים
      1. גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizimH1630
    9. בְּעָבְרְכֶ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָבְרְ'a.ve.re.have passed overH5674A
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    12. שִׁמְעוֹן֙
      1. שִׁמְעוֹן֙shim.'OnSimeonH8095G
    13. וְלֵוִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לֵוִ֣יle.ViLeviH3878
    14. וִֽיהוּדָ֔ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    15. וְיִשָּׂשכָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    16. וְיוֹסֵ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹסֵ֥ףyo.SefJosephH3130G
    17. וּבִנְיָמִֽן׃
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  13. 13These shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
    1. וְאֵ֛לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehthese [tribes]H0428
    2. יַֽעַמְד֥וּ
      1. יַֽעַמְד֥וּya.'am.Duthey will standH5975G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַקְּלָלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּלָלָ֖הke.la.LahcurseH7045
    5. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    6. עֵיבָ֑ל
      1. עֵיבָ֑ל'ei.ValEbalH5858C
    7. רְאוּבֵן֙
      1. רְאוּבֵן֙re.'u.VenReubenH7205
    8. גָּ֣ד
      1. גָּ֣דgadGadH1410G
    9. וְאָשֵׁ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. אָשֵׁ֔ר'a.SherAsherH0836
    10. וּזְבוּלֻ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074
    11. דָּ֥ן
      1. דָּ֥ןdanDanH1835G
    12. וְנַפְתָּלִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְתָּלִֽיnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
  14. 14The Levites shall answer, and tell all the men of Israel with a loud voice,
    1. וְעָנ֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָנ֣וּ'a.Nuthey will answerH6030B
    2. הַלְוִיִּ֗ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֗םl.vi.YimLevitesH3881
    3. וְאָֽמְר֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְר֛וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ishperson ofH0376G
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola voiceH6963A
    9. רָֽם׃
      1. רָֽםRamhighH7311A
  15. 15Cursed be the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret. All the people shall answer and say, Amen.
    1. אָר֣וּר
      1. אָר֣וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. הָאִ֡ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֡ישׁ'IshpersonH0376G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. יַעֲשֶׂה֩
      1. יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will makeH6213H
    5. פֶ֨סֶל
      1. פֶ֨סֶלFe.selan imageH6459
    6. וּמַסֵּכָ֜ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַסֵּכָ֜הma.se.Khaha molten imageH4541A
    7. תּוֹעֲבַ֣ת
      1. תּוֹעֲבַ֣תto.'a.Vat<the> abomination ofH8441
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. מַעֲשֵׂ֛ה
      1. מַעֲשֵׂ֛הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    11. חָרָ֖שׁ
      1. חָרָ֖שׁcha.Rasha craftsmanH2796
    12. וְשָׂ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֣םSamhe will set [it] upH7760A
    13. בַּסָּ֑תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סָּ֑תֶרSa.tersecrecyH5643A
    14. וְעָנ֧וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָנ֧וּ'a.Nuthey will answerH6030B
    15. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    16. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    17. וְאָמְר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey will sayH0559
    18. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  16. 16Cursed be he who sets light by his father or his mother. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֕וּר
      1. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. מַקְלֶ֥ה
      1. מַקְלֶ֥הmak.Leh[one who] dishonorsH7034
    3. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    4. וְאִמּ֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    5. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  17. 17Cursed be he who removes his neighbor's landmark. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֕וּר
      1. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. מַסִּ֖יג
      1. מַסִּ֖יגma.Sig[one who] displacesH5253
    3. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] boundary ofH1366G
    4. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  18. 18Cursed be he who makes the blind to wander out of the way. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֕וּר
      1. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. מַשְׁגֶּ֥ה
      1. מַשְׁגֶּ֥הmash.Geh[one who] leads astrayH7686
    3. עִוֵּ֖ר
      1. עִוֵּ֖ר'i.Vera blind [person]H5787
    4. בַּדָּ֑רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhwayH1870K
    5. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  19. 19Cursed be he who wrests the justice [ergänzt: due] to the foreigner, fatherless, and widow. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֗וּר
      1. אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. מַטֶּ֛ה
      1. מַטֶּ֛הma.Teh[one who] turns asideH5186
    3. מִשְׁפַּ֥ט
      1. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    4. גֵּר־
      1. גֵּרger-a sojournerH1616
    5. יָת֖וֹם
      1. יָת֖וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    6. וְאַלְמָנָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַלְמָנָ֑ה'al.ma.Naha widowH0490
    7. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    10. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  20. 20Cursed be he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֗וּר
      1. אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. שֹׁכֵב֙
      1. שֹׁכֵב֙sho.Khev[one who] liesH7901I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    5. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. גִלָּ֖ה
      1. גִלָּ֖הgi.Lahhe has uncoveredH1540I
    8. כְּנַ֣ף
      1. כְּנַ֣ףke.Naf[the] skirt ofH3671
    9. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  21. 21Cursed be he who lies with any manner of animal. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֕וּר
      1. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. שֹׁכֵ֖ב
      1. שֹׁכֵ֖בsho.Khev[one who] liesH7901I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    5. בְּהֵמָ֑ה
      1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahanimalH0929
    6. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    9. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  22. 22Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֗וּר
      1. אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. שֹׁכֵב֙
      1. שֹׁכֵב֙sho.Khev[one who] liesH7901I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲחֹת֔וֹ
      1. אֲחֹת֔'a.cho.TsisterH0269
      2. וֹohisH9023
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    8. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    9. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    10. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  23. 23Cursed be he who lies with his mother-in-law. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֕וּר
      1. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. שֹׁכֵ֖ב
      1. שֹׁכֵ֖בsho.Khev[one who] liesH7901I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. חֹֽתַנְתּ֑וֹ
      1. חֹֽתַנְתּ֑cho.tan.Tmother-in-lawH2859A
      2. וֹohisH9023
    5. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  24. 24Cursed be he who strikes his neighbor in secret. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֕וּר
      1. אָר֕וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. מַכֵּ֥ה
      1. מַכֵּ֥הma.Keh[one who] strikesH5221
    3. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.<of> neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    4. בַּסָּ֑תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סָּ֑תֶרSa.tersecrecyH5643A
    5. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  25. 25Cursed be he who takes a bribe to kill an innocent person. All the people shall say, Amen.
    1. אָרוּר֙
      1. אָרוּר֙'a.Rur[is] cursedH0779
    2. לֹקֵ֣חַ
      1. לֹקֵ֣חַlo.Ke.ach[one who] takesH3947G
    3. שֹׁ֔חַד
      1. שֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810
    4. לְהַכּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֥וֹתha.Kotstrike downH5221
    5. נֶ֖פֶשׁ
      1. נֶ֖פֶשׁNe.fesha person ofH5315J
    6. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    7. נָקִ֑י
      1. נָקִ֑יna.KiinnocentH5355A
    8. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    11. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543
  26. 26Cursed be he who doesn't confirm the words of this law to do them. All the people shall say, Amen.
    1. אָר֗וּר
      1. אָר֗וּר'a.Rur[is] cursedH0779
    2. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. יָקִ֛ים
      1. יָקִ֛יםya.Kimhe will carry outH6965I
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    7. הַתּוֹרָֽה־
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָֽהto.rah-lawH8451
    8. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    9. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotobservingH6213A
    10. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. וְאָמַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֥ר'a.Marit will sayH0559
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    14. אָמֵֽן׃
      1. אָמֵֽן'a.MenamenH0543

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain