Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Petrus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie, et toute médisance,
    1. ἈποθέμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποθέμενοιApothemenoiHaving put asideG0659
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    4. κακίανTextausgaben: NA28TR
      1. κακίανkakianmaliceG2549
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. δόλονTextausgaben: NA28TR
      1. δόλονdolondeceitG1388
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὑποκρίσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκρίσειςhupokriseishypocrisiesG5272
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. φθόνουςTextausgaben: NA28TR
      1. φθόνουςphthonousenviesG5355
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    14. καταλαλιάς,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλαλιάςkatalaliasevil speakingsG2636
  2. 2désirez, comme des enfants nouveau-nés, le lait spirituel et pur, afin que par lui vous croissiez pour le salut,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    2. ἀρτιγέννηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρτιγέννηταartigennētanewbornG0738
    3. βρέφηTextausgaben: NA28TR
      1. βρέφηbrephēbabiesG1025
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. λογικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λογικὸνlogikonreasonableG3050
    6. ἄδολονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄδολονadolonpureG0097
    7. γάλαTextausgaben: NA28TR
      1. γάλαgalamilkG1051
    8. ἐπιποθήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθήσατεepipothēsatedo craveG1971
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    12. αὐξηθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. αὐξηθῆτεauxēthēteyou may grow upG0837
    13. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisin respect toG1519
    14. σωτηρίαν,Textausgaben: NA28
      1. σωτηρίανsōtēriansalvation,G4991
  3. 3si vous avez goûté que le Seigneur est bon.
    1. εἰTextausgaben: NA28im TR: εἴπερ
      1. εἰeiifG1487G
    2. ἐγεύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεύσασθεegeusastheyou have tastedG1089
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. χρηστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστὸςchrēstos[is] goodG5543
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριος.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLord.G2962G
  4. 4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les hommes, mais choisie et précieuse devant Dieu;
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosToG4314
    2. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. προσερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχόμενοιproserchomenoicomingG4334
    4. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    5. ζῶντα,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταzōntaliving,G2198
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    8. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    9. ἀποδεδοκιμασμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεδοκιμασμένονapodedokimasmenonrejectedG0593
    10. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparain the sight ofG3844
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    13. ἐκλεκτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektonchosenG1588
    14. ἔντιμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔντιμονentimon[and] precious,G1784
  5. 5et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus Christ.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiyou yourselvesG0846
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. λίθοιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοιlithoistonesG3037
    5. ζῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    6. οἰκοδομεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖσθεoikodomeistheare being built upG3618
    7. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikosas a houseG3624G
    8. πνευματικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὸςpneumatikosspiritualG4152
    9. εἰςTextausgaben: NA28
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ἱεράτευμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεράτευμαhi'erateumaa priesthoodG2406
    11. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    12. ἀνενέγκαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνενέγκαιanenegkaito offerG0399
    13. πνευματικὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικὰςpneumatikasspiritualG4152
    14. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    15. εὐπροσδέκτουςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐπροσδέκτουςeuprosdektousacceptableG2144
    16. τῷTextausgaben: NA27TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    18. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist.G5547
  6. 6Car il est dit dans l'Écriture: Voici, je mets en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse; Et celui qui croit en elle ne sera point confus.
    1. διότιTextausgaben: NA28im TR: διὸ καὶ
      1. διότιdiotiThereforeG1360
    2. περιέχειTextausgaben: NA28TR
      1. περιέχειperiecheiit is containedG4023
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. γραφῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScripture:G1124
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. τίθημιTextausgaben: NA28TR
      1. τίθημιtithēmiI layG5087
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΣιὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιὼνSiōnZionG4622
    10. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    11. ἀκρογωνιαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρογωνιαῖονakrogōniaioncornerstoneG0204
    12. ἐκλεκτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτὸνeklektona chosenG1588
    13. ἔντιμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔντιμονentimonprecious,G1784
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one] whoG3588
    16. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnis believingG4100
    17. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. καταισχυνθῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. καταισχυνθῇkataischunthēamay be put to shame.G2617
  7. 7L'honneur est donc pour vous, qui croyez. Mais, pour les incrédules, La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle, Et une pierre d'achoppement Et un rocher de scandale;
    1. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore [is]G3767
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimēpreciousnessG5092
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisof thoseG3588
    6. πιστεύουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving;G4100
    7. ἀπιστοῦσινTextausgaben: NA28im TR: ἀπειθοῦσιν
      1. ἀπιστοῦσινapistousin[for those] disbelievingG0569
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. λίθοςTextausgaben: NA28im TR: Λίθον
      1. λίθοςlithos[the] stoneG3037
    10. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    11. ἀπεδοκίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejectedG0593
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    13. οἰκοδομοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομοῦντεςoikodomountesbuilding,G3618
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    15. ἐγενήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēhas becomeG1096
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēn[the] headG2776
    18. γωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. γωνίαςgōniasof [the] cornerG1137
  8. 8ils s'y heurtent pour n'avoir pas cru à la parole, et c'est à cela qu'ils sont destinés.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λίθοςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθοςlithosA stoneG3037
    3. προσκόμματοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόμματοςproskommatosof stumblingG4348
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πέτραTextausgaben: NA28TR
      1. πέτραpetraa rockG4073
    6. σκανδάλου,Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδάλουskandalouof offense,G4625
    7. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoi[They]G3739
    8. προσκόπτουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόπτουσινproskoptousinstumble atG4350
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōon theG3588
    10. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    11. ἀπειθοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθοῦντεςapeithountesbeing disobedient,G0544
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἐτέθησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτέθησανetethēsanthey were appointed;G5087
  9. 9Vous, au contraire, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière,
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γένοςgenos[are] a raceG1085G
    4. ἐκλεκτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτόνeklektonchosen,G1588
    5. βασίλειονTextausgaben: NA28TR
      1. βασίλειονbasileiona royalG0934
    6. ἱεράτευμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεράτευμαhi'erateumapriesthood,G2406
    7. ἔθνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνοςethnosa nationG1484
    8. ἅγιον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholy,G0040G
    9. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaosa peopleG2992
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [His]G1519
    11. περιποίησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. περιποίησινperipoiēsinpossession,G4047
    12. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἀρετὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρετὰςaretasexcellenciesG0703
    15. ἐξαγγείλητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαγγείλητεexangeilēteyou may proclaimG1804
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    18. σκότουςTextausgaben: NA28TR
      1. σκότουςskotousdarknessG4655
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. καλέσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564G
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. θαυμαστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστὸνthaumastonmarvelousG2298
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    25. φῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslight;G5457
  10. 10vous qui autrefois n'étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n'aviez pas obtenu miséricorde, et qui maintenant avez obtenu miséricorde.
    1. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoiwhoG3739
    2. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonce [were]G4218
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λαός,Textausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaosa people,G2992
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaos[the] peopleG2992
    8. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose [who]G3588
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠλεημένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλεημένοιēleēmenoireceived mercy,G1653
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. ἐλεηθέντες.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεηθέντεςeleēthenteshaving received mercy.G1653
  11. 11Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhort [you]G3870
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. παροίκουςTextausgaben: NA28TR
      1. παροίκουςparoikousaliensG3941
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. παρεπιδήμουςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεπιδήμουςparepidēmoussojournersG3927
    7. ἀπέχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχεσθαιapechesthaito abstainG0568
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    9. σαρκικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκικῶνsarkikōnfrom fleshlyG4559
    10. ἐπιθυμιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμιῶνepithumiōndesires,G1939
    11. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhichG3748
    12. στρατεύονταιTextausgaben: NA28TR
      1. στρατεύονταιstrateuontaiwarG4754
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. ψυχῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēssoul;G5590G
  12. 12Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour où il les visitera.
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    2. ἀναστροφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφὴνanastrophēnconductG0391
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    6. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    7. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteskeepingG2192
    8. καλήν,Textausgaben: NA28TR
      1. καλήνkalēnhonorable,G2570G
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhereinG1722
    11. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    12. καταλαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαλοῦσινkatalalousinthey speak againstG2635
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    15. κακοποιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnevildoers,G2555
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekthroughG1537
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    18. καλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶνkalōngoodG2570G
    19. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōndeedsG2041
    20. ἐποπτεύοντεςTextausgaben: NA28im TR: ἐποπτεύσαντες
      1. ἐποπτεύοντεςepopteuonteshaving witnessedG2029
    21. δοξάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάσωσινdoxasōsinthey may glorifyG1392
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmera[the] dayG2250
    26. ἐπισκοπῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκοπῆςepiskopēsof visitation.G1984
  13. 13Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
    1. ὙποτάγητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὙποτάγητεHupotagētedo be subjectedG5293
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēto everyG3956
    4. ἀνθρωπίνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhumanG0442
    5. κτίσειTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσειktiseiinstitutionG2937
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κύριον·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLord;G2962G
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    10. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileito [the] kingG0935
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. ὑπερέχοντι·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπερέχοντιhuperechontibeing supreme;G5242
  14. 14soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir les malfaiteurs et pour approuver les gens de bien.
    1. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    2. ἡγεμόσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόσινhēgemosinto governorsG2232
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    6. πεμπομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. πεμπομένοιςpempomenoisbeing sentG3992
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. ἐκδίκησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvengeanceG1557
    9. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. κακοποιῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōnto evildoers,G2555
    11. ἔπαινονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαινονepainonpraiseG1868
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ἀγαθοποιῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῶνagathopoiōnto well-doers;G0017
  15. 15Car c'est la volonté de Dieu qu'en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthisG3779
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἀγαθοποιοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦνταςagathopoiountasdoing goodG0015
    9. φιμοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. φιμοῦνphimounto put to silenceG5392
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἀφρόνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφρόνωνaphronōnof foolishG0878
    13. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    14. ἀγνωσίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνωσίανagnōsianignorance;G0056
  16. 16étant libres, sans faire de la liberté un voile qui couvre la méchanceté, mais agissant comme des serviteurs de Dieu.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἐπικάλυμμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικάλυμμαepikalummaa cover-upG1942
    7. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    9. κακίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κακίαςkakiasfor evilG2549
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ἐλευθερίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedom,G1657
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. δοῦλοι.Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservants.G1401
  17. 17Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
    1. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasEveryoneG3956
    2. τιμήσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. τιμήσατεtimēsatedo honor,G5091
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnTheG3588
    4. ἀδελφότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφότηταadelphotētabrotherhoodG0081
    5. ἀγαπᾶτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo love,G0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. φοβεῖσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. φοβεῖσθεphobeisthedo fear,G5399
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. βασιλέαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέαbasileakingG0935
    11. τιμᾶτε.Textausgaben: NA28TR
      1. τιμᾶτεtimatedo honor.G5091
  18. 18Serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d'un caractère difficile.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. οἰκέταιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκέταιoiketaiServantsG3610
    3. ὑποτασσόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτασσόμενοιhupotassomenoibe subjectG5293
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantiallG3956
    6. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōfearG5401
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    8. δεσπόταις,Textausgaben: NA28TR
      1. δεσπόταιςdespotaisto masters,G1203
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀγαθοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπιεικέσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικέσινepieikesingentle,G1933
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    18. σκολιοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. σκολιοῖςskolioisunreasonable.G4646
  19. 19Car c'est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. χάρις,Textausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharis[is] acceptable,G5485
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor sake ofG1223
    6. συνείδησινTextausgaben: NA28TR
      1. συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoutoward GodG2316
    8. ὑποφέρειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποφέρειhupophereienduresG5297
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. λύπαςTextausgaben: NA28TR
      1. λύπαςlupasgriefsG3077
    11. πάσχωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχωνpaschōnsufferingG3958
    12. ἀδίκως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδίκωςadikōsunjustly.G0095
  20. 20En effet, quelle gloire y a-t-il à supporter de mauvais traitements pour avoir commis des fautes? Mais si vous supportez la souffrance lorsque vous faites ce qui est bien, c'est une grâce devant Dieu.
    1. ποῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ποῖονpoionWhat kind ofG4169
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κλέοςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέοςkleoscredit [is it]G2811
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. ἁμαρτάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνοντεςhamartanontessinningG0264
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κολαφιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. κολαφιζόμενοιkolaphizomenoibeing struckG2852
    8. ὑπομενεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομενεῖτεhupomeneiteyou will endure?G5278
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    11. ἀγαθοποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιοῦντεςagathopoiountesdoing goodG0015
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πάσχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχοντεςpaschontessufferingG3958
    14. ὑπομενεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομενεῖτεhupomeneiteyou will endure,G5278
    15. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [is]G3778
    16. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςchariscommendableG5485
    17. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    18. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  21. 21Et c'est à cela que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un exemple, afin que vous suiviez ses traces,
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisTo thisG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutohereuntoG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἐκλήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou have been called,G2564G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    8. ἔπαθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπαθενepathensufferedG3958
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnfor you,G4771
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. ὑπολιμπάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπολιμπάνωνhupolimpanōnleavingG5277
    13. ὑπογραμμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπογραμμὸνhupogrammonan exampleG5261
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἐπακολουθήσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπακολουθήσητεepakolouthēsēteyou may follow afterG1872
    16. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    17. ἴχνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinstepsG2487
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him:G0846
  22. 22Lui qui n'a point commis de péché, Et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de fraude;
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐποίησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsencommitted,G4160G
    5. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeneitherG3761
    6. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    7. δόλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δόλοςdolostrickeryG1388
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. στόματιTextausgaben: NA28TR
      1. στόματιstomatimouthG4750
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  23. 23lui qui, injurié, ne rendait point d'injures, maltraité, ne faisait point de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge justement;
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. λοιδορούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιδορούμενοςloidoroumenosbeing reviledG3058
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἀντελοιδόρει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντελοιδόρειanteloidoreiwas not reviling backG0486
    5. πάσχωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχωνpaschōnsufferingG3958
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἠπείλει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠπείλειēpeileiwas threateningG0546
    8. παρεδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. παρεδίδουparedidouHe was delivering [Himself]G3860
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    11. κρίνοντιTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνοντιkrinontijudgingG2919
    12. δικαίως·Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίωςdikaiōsjustly;G1346
  24. 24lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures duquel vous avez été guéris.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    6. ἀνήνεγκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήνεγκενanēnegkenboreG0399
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ξύλονTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλονxulontreeG3586
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    16. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaisto sinsG0266
    17. ἀπογενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπογενόμενοιapogenomenoihaving been deadG0581
    18. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    19. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēto righteousnessG1343
    20. ζήσωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may live;G2198
    21. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouOf whomG3739
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    23. μώλωπιTextausgaben: NA28TR
      1. μώλωπιmōlōpiwoundsG3468
    24. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. ἰάθητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰάθητεiathēteyou have been healed.G2390
  25. 25Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
    1. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteYou wereG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    4. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    5. πλανώμενοιTextausgaben: NA28im TR: πλανώμενα
      1. πλανώμενοιplanōmenoigoing astrayG4105
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐπεστράφητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεστράφητεepestraphēteyou have returnedG1994
    8. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ποιμέναTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenaShepherdG4166
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐπίσκοπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponOverseerG1985
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    15. ψυχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    16. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771

Public Domain