Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Petrus 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ainsi donc, Christ ayant souffert dans la chair, vous aussi armez-vous de la même pensée. Car celui qui a souffert dans la chair en a fini avec le péché,
    1. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. παθόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. παθόντοςpathontoshaving sufferedG3958
    4. ὑπὲρTextausgaben: TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    11. ἔννοιανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔννοιανennoianmindG1771
    12. ὁπλίσασθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁπλίσασθεhoplisasthedo arm yourselves with,G3695
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. παθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παθὼνpathōnhaving sufferedG3958
    16. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    17. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    18. πέπαυταιTextausgaben: NA28TR
      1. πέπαυταιpepautaihas himself doneG3973
    19. ἁμαρτίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiaswith sin;G0266
  2. 2afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la chair.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    3. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    4. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnto men’sG0444
    5. ἐπιθυμίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. θελήματιTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματιthelēmatito [the] willG2307
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἐπίλοιπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίλοιπονepiloiponremainingG1954
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    13. βιῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. βιῶσαιbiōsaito liveG0980
    14. χρόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontime.G5550
  3. 3C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l'ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.
    1. ἀρκετὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκετὸςarketos[Is] sufficientG0713
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡμῖνTextausgaben: TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. παρεληλυθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. παρεληλυθὼςparelēluthōshaving pastG3928
    6. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronostimeG5550
    7. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. βίουTextausgaben: TR
      1. βίουbiouof lifeG0979
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. βούλημαTextausgaben: NA28im TR: θέλημα
      1. βούλημαboulēmadesireG1013
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    13. κατειργάσθαιTextausgaben: NA28im TR: κατεργάσασθαι
      1. κατειργάσθαιkateirgasthaito have carried outG2716
    14. πεπορευμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπορευμένουςpeporeumenoushaving walkedG4198
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἀσελγείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείαιςaselgeiaissensuality,G0766
    17. ἐπιθυμίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisin lusts,G1939
    18. οἰνοφλυγίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰνοφλυγίαιςoinophlugiaisin drunkenness,G3632
    19. κώμοις,Textausgaben: NA28TR
      1. κώμοιςkōmoisin orgies,G2970
    20. πότοις,Textausgaben: NA28TR
      1. πότοιςpotoisin carousing,G4224
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἀθεμίτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθεμίτοιςathemitoisin abominableG0111
    23. εἰδωλολατρίαις·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαιςeidōlolatriaisidolatries;G1495
  4. 4Aussi trouvent-ils étrange que vous ne vous précipitiez pas avec eux dans le même débordement de débauche, et ils vous calomnient.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWith respect toG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōthisG3739
    3. ξενίζονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζονταιxenizontaithey think it strangeG3579
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. συντρεχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. συντρεχόντωνsuntrechontōnrunning with [them]G4936
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ἀσωτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσωτίαςasōtiasof debaucheryG0810
    12. ἀνάχυσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάχυσινanachusinoverflowG0401
    13. βλασφημοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦντεςblasphēmountesdenigrating [you],G0987
  5. 5Ils rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. ἀποδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδώσουσινapodōsousinwill giveG0591
    3. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonaccountG3056
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto Him whoG3588
    5. ἑτοίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093
    6. ἔχοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντιechontiisG2192
    7. κρῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. κρῖναιkrinaito judgeG2919
    8. ζῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntas[the] livingG2198
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. νεκρούς.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrous[the] dead.G3498
  6. 6Car l'Évangile a été aussi annoncé aux morts, afin que, après avoir été jugés comme les hommes quant à la chair, ils vivent selon Dieu quant à l'Esprit.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [end]G3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    5. νεκροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροῖςnekroisto [the] deadG3498
    6. εὐηγγελίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελίσθηeuēngelisthēit was evangelised,G2097
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. κριθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. κριθῶσινkrithōsinthey may be judgedG2919
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    11. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    12. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiin [the] flesh,G4561
    13. ζῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσινzōsinthey may liveG2198
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    16. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    17. πνεύματι.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] spirit.G4151G
  7. 7La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.
    1. ΠάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάντωνPantōnOf allG3956
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    5. ἤγγικεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn near;G1448
    6. σωφρονήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρονήσατεsōphronēsatedo be clear-mindedG4993
    7. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. νήψατεTextausgaben: NA28TR
      1. νήψατεnēpsatedo soberG3525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor the purpose ofG1519
    11. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    12. προσευχάς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχάςproseuchasprayersG4335
  8. 8Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.
    1. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproaboveG4253
    2. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisamongG1519
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. ἐκτενῆTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτενῆektenēferventG1618
    9. ἔχοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving,G2192
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    12. καλύπτειTextausgaben: NA28im TR: καλύψει
      1. καλύπτειkalupteicovers overG2572
    13. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    14. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  9. 9Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.
    1. φιλόξενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φιλόξενοιphiloxenoihospitableG5382
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. ἄνευTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνευaneuwithoutG0427
    5. γογγυσμοῦ·Textausgaben: NA28im TR: γογγυσμῶν
      1. γογγυσμοῦgongusmoucomplaint;G1112
  10. 10Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu,
    1. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenhas receivedG2983
    4. χάρισμαTextausgaben: NA28TR
      1. χάρισμαcharismaa giftG5486
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autouseach otherG1438
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothemG0846
    8. διακονοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διακονοῦντεςdiakonountesservingG1247
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. καλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. καλοὶkaloigoodG2570G
    11. οἰκονόμοιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονόμοιoikonomoistewardsG3623
    12. ποικίληςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίληςpoikilēsof [the] manifoldG4164
    13. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    14. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God:G2316
  11. 11Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministère, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui appartiennent la gloire et l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. λαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleispeaksG2980
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. λόγιαTextausgaben: NA28TR
      1. λόγιαlogiaoraclesG3051
    6. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    9. διακονεῖTextausgaben: NA28TR
      1. διακονεῖdiakoneiservesG1247
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. ἰσχύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοςischuosstrengthG2479
    13. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    14. χορηγεῖTextausgaben: NA28TR
      1. χορηγεῖchorēgeisuppliesG5524
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    20. δοξάζηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζηταιdoxazētaimay be glorifiedG1392
    21. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    22. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    23. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    24. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    25. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    26. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    27. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinbeG1510
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    32. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratospowerG2904
    33. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    34. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    35. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    36. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    37. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    38. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  12. 12Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d'une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ξενίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ξενίζεσθεxenizesthedo be surprisedG3579
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaat theG3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. πυρώσειTextausgaben: NA28TR
      1. πυρώσειpurōseifireG4451
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    9. πειρασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmona trialG3986H
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. γινομένῃTextausgaben: NA28TR
      1. γινομένῃginomenētaking placeG1096
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsas ifG5613
    13. ξένουTextausgaben: NA28TR
      1. ξένουxenoua strange thingG3581
    14. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    15. συμβαίνοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. συμβαίνοντοςsumbainontoswere happening;G4819
  13. 13Réjouissez-vous, au contraire, de la part que vous avez aux souffrances de Christ, afin que vous soyez aussi dans la joie et dans l'allégresse lorsque sa gloire apparaîtra.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaButG0235
    2. καθὸTextausgaben: NA28TR
      1. καθὸkathoasG2526
    3. κοινωνεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνεῖτεkoinōneiteyou have sharedG2841
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. παθήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παθήμασινpathēmasinsufferingsG3804
    8. χαίρετε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoice,G5463
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀποκαλύψειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειapokalupseirevelationG0602
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. χαρῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. χαρῆτεcharēteyou may rejoiceG5463
    18. ἀγαλλιώμενοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιώμενοιagalliōmenoiexulting.G0021
  14. 14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu, repose sur vous.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ὀνειδίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνειδίζεσθεoneidizestheyou are insultedG3679
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    5. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    6. μακάριοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μακάριοιmakarioi[you are] blessed;G3107
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof gloryG1391
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151G
    16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    17. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    18. ἀναπαύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπαύεταιanapauetairestsG0373
    19. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. μὲνTextausgaben: TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    21. αὐτοὺςTextausgaben: TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    22. βλασφημεῖταιTextausgaben: TR
      1. βλασφημεῖταιblasphēmeitaihe is blasphemedG0987
    23. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    24. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    26. δοξάζεται.Textausgaben: TR
      1. δοξάζεταιdoxazetaihe is honored.G1392
  15. 15Que nul de vous, en effet, ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s'ingérant dans les affaires d'autrui.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. πασχέτωTextausgaben: NA28TR
      1. πασχέτωpaschetōshould sufferG3958
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. φονεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. φονεὺςphoneusa murdererG5406
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. κλέπτηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλέπτηςkleptēsa thiefG2812
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. κακοποιὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κακοποιὸςkakopoiosan evildoerG2555
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἀλλοτριεπίσκοπος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτριεπίσκοποςallotriepiskoposa troublesome meddler;G0244
  16. 16Mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait point honte, et que plutôt il glorifie Dieu à cause de ce nom.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. Χριστιανός,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστιανόςChristianosa Christian,G5546
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. αἰσχυνέσθω,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰσχυνέσθωaischunesthōhe should be ashamed,G0153
    7. δοξαζέτωTextausgaben: NA28TR
      1. δοξαζέτωdoxazetōhe should glorifyG1392
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. ὀνόματιTextausgaben: NA27im TR: μέρει
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    14. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  17. 17Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu. Or, si c'est par nous qu'il commence, quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu?
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiFor [it is]G3754H
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostime [for]G2540
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἄρξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξασθαιarxasthaito have begunG0757
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624H
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God;G2316
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    15. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    16. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    17. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    18. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [will be]G5101
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcomeG5056
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    22. ἀπειθούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθούντωνapeithountōndisobeyingG0544
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    26. εὐαγγελίῳ;Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospel?G2098
  18. 18Et si le juste se sauve avec peine, que deviendront l'impie et le pécheur?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteous [one]G1342
    5. μόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόλιςmoliswith difficultyG3433
    6. σῴζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. σῴζεταιsōzetaiis saved,G4982
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    9. ἀσεβὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσεβὴςasebēsungodlyG0765
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἁμαρτωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλὸςhamartōlossinnerG0268
    12. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    13. φανεῖται;Textausgaben: NA28TR
      1. φανεῖταιphaneitaiwill appear?G5316
  19. 19Ainsi, que ceux qui souffrent selon la volonté de Dieu remettent leurs âmes au fidèle Créateur, en faisant ce qui est bien.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. πάσχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχοντεςpaschontessufferingG3958
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ὡς,Textausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. πιστῷTextausgaben: NA28TR
      1. πιστῷpistōto [the] faithfulG4103
    12. κτίστῃTextausgaben: NA28TR
      1. κτίστῃktistēCreatorG2939
    13. παρατιθέσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. παρατιθέσθωσανparatithesthōsanthey should commitG3908
    14. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    15. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590G
    16. αὐτῶνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῶν
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἀγαθοποιΐᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιΐᾳagathopoiiawell doing.G0016

Public Domain