2. Chronik 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹And Jehoshaphat the king of Judah returned to his house in peace to Jerusalem.
1. וַ֠יָּשָׁב
  1. וַ֠vaandH9001
  2. יָּשָׁבi.ya.shohe returnedH7725G
2. יְהוֹשָׁפָ֨ט
  1. יְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
3. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
4. יְהוּדָ֧ה
  1. יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudahH3063G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. בֵּית֛וֹ
  1. בֵּית֛bei.ThouseH1004B
  2. וֹohisH9023
7. בְּשָׁל֖וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. שָׁל֖וֹםsha.LomsafetyH7965I
8. לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
  1. לִֽLi.toH9005
  2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
²And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the wicked, and love them that hate Jehovah? for this thing wrath is upon thee from before Jehovah.
1. וַיֵּצֵ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. פָּנָ֗יו
  1. פָּנָ֗יpa.NafaceH6440G
  2. וvhisH9023
4. יֵה֣וּא
  1. יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058G
5. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
6. חֲנָ֘נִי֮
  1. חֲנָ֘נִי֮cha.Na.niHananiH2607G
7. הַחֹזֶה֒
  1. הַha.theH9009
  2. חֹזֶה֒cho.ZehseerH2374
8. וַיֹּ֙אמֶר֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
11. יְהוֹשָׁפָ֔ט
  1. יְהוֹשָׁפָ֔טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
12. הֲלָרָשָׁ֣ע
  1. הֲha.¿H9008
  2. לָla.<to> theH9005
  3. רָשָׁ֣עra.Sha'wickedH7563
13. לַעְזֹ֔ר
  1. לַlatoH9005
  2. עְזֹ֔ר'.ZorhelpH5826
14. וּלְשֹׂנְאֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. שֹׂנְאֵ֥יso.ne.'Ei[those who] hateH8130
15. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068G
16. תֶּאֱהָ֑ב
  1. תֶּאֱהָ֑בte.'e.Havwill you love?H0157G
17. וּבָזֹאת֙
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.byH9003
  3. זֹאת֙zoTthisH2063
18. עָלֶ֣יךָ
  1. עָלֶ֣י'a.Lei.[is] towardsH5921A
  2. ךָkhayouH9031
19. קֶּ֔צֶף
  1. קֶּ֔צֶףKe.tzefwrathH7110A
20. מִלִּפְנֵ֖י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
21. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast put away the Asheroth out of the land, and hast set thy heart to seek God.
1. אֲבָ֕ל
  1. אֲבָ֕ל'a.ValbutH0061
2. דְּבָרִ֥ים
  1. דְּבָרִ֥יםde.va.RimthingsH1697I
3. טוֹבִ֖ים
  1. טוֹבִ֖יםto.VimgoodH2896A
4. נִמְצְא֣וּ
  1. נִמְצְא֣וּnim.tze.'Uthey have been foundH4672
5. עִמָּ֑ךְ
  1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9031
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. בִעַ֤רְתָּ
  1. בִעַ֤רְתָּvi.'Ar.tayou have removedH1197H
8. הָאֲשֵׁרוֹת֙
  1. הָha.theH9009
  2. אֲשֵׁרוֹת֙'a.she.rOtAsherah polesH0842
9. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
10. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
11. וַהֲכִינ֥וֹתָ
  1. וַva.andH9001
  2. הֲכִינ֥וֹתָha.khi.No.tayou have directedH3559H
12. לְבָבְךָ֖
  1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
  2. ךָ֖KhayourH9021
13. לִדְרֹ֥שׁ
  1. לִlitoH9005
  2. דְרֹ֥שׁd.RoshseekH1875
14. הָֽאֱלֹהִֽים׃
  1. הָֽHa.<the>H9009
  2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
⁴And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again among the people from Beer-sheba to the hill-country of Ephraim, and brought them back unto Jehovah, the God of their fathers.
1. וַיֵּ֥שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
2. יְהוֹשָׁפָ֖ט
  1. יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
3. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
4. וַיָּ֜שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֜שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
5. וַיֵּצֵ֣א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
6. בָעָ֗ם
  1. בָva.among theH9003
  2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
7. מִבְּאֵ֥ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. בְּאֵ֥רbe.'ErBeerH0884
8. שֶׁ֙בַע֙
  1. שֶׁ֙בַע֙she.va'ShebaH0884
9. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
10. הַ֣ר
  1. הַ֣רhar[the] hill country ofH2022H
11. אֶפְרַ֔יִם
  1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
12. וַיְשִׁיבֵ֕ם
  1. וַvaandH9001
  2. יְשִׁיבֵ֕y.shi.Vehe turned backH7725O
  3. םmthemH9038
13. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
14. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
15. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
16. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
  1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. הֶֽםHemtheirH9028
⁵And he set judges in the land throughout all the fortified cities of Judah, city by city,
1. וַיַּעֲמֵ֨ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲמֵ֨דi.ya.'a.Medhe appointedH5975H
2. שֹֽׁפְטִ֜ים
  1. שֹֽׁפְטִ֜יםsho.fe.TimjudgesH8199
3. בָּאָ֗רֶץ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
4. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
5. עָרֵ֧י
  1. עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892B
6. יְהוּדָ֛ה
  1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
7. הַבְּצֻר֖וֹת
  1. הַha.<the>H9009
  2. בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
8. לְעִ֥יר
  1. לְle.forH9005
  2. עִ֥יר'Ira cityH5892B
9. וָעִֽיר׃
  1. וָva.andH9002
  2. עִֽיר'Ira cityH5892B
⁶and said to the judges, Consider what ye do: for ye judge not for man, but for Jehovah; and [ergänzt: he is] with you in the judgment.
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הַשֹּֽׁפְטִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. שֹּֽׁפְטִ֗יםsho.fe.TimjudgesH8199
4. רְאוּ֙
  1. רְאוּ֙re.'UconsiderH7200H
5. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
6. אַתֶּ֣ם
  1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859D
7. עֹשִׂ֔ים
  1. עֹשִׂ֔ים'o.SimdoingH6213A
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. לֹ֧א
  1. לֹ֧אlo'notH3808
10. לְאָדָ֛ם
  1. לְle.forH9005
  2. אָדָ֛ם'a.DamhumankindH0120G
11. תִּשְׁפְּט֖וּ
  1. תִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.Tuyou will judgeH8199
12. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
13. לַיהוָ֑ה
  1. לַla.forH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
14. וְעִמָּכֶ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  3. כֶ֖םKhemyouH9036
15. בִּדְבַ֥ר
  1. בִּbiinH9003
  2. דְבַ֥רd.Vara matter ofH1697L
16. מִשְׁפָּֽט׃
  1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
⁷Now therefore let the fear of Jehovah be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with Jehovah our God, nor respect of persons, nor taking of bribes.
1. וְעַתָּ֕ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֕ה'a.TahthereforeH6258
2. יְהִ֥י
  1. יְהִ֥יye.Hilet it beH1961
3. פַֽחַד־
  1. פַֽחַדfa.chad-[the] dread ofH6343
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. עֲלֵיכֶ֑ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
6. שִׁמְר֣וּ
  1. שִׁמְר֣וּshim.Rutake careH8104J
7. וַעֲשׂ֔וּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשׂ֔וּ'a.SuactH6213A
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
9. אֵ֞ין
  1. אֵ֞ין'einthere notH0369
10. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
11. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
12. אֱלֹהֵ֗ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
13. עַוְלָ֛ה
  1. עַוְלָ֛ה'av.Lah[is] injusticeH5766B
14. וּמַשֹּׂ֥א
  1. וּu.andH9002
  2. מַשֹּׂ֥אma.So'lifting up ofH4856
15. פָנִ֖ים
  1. פָנִ֖יםfa.NimfaceH6440N
16. וּמִקַּח־
  1. וּu.andH9002
  2. מִקַּחmi.kach-taking ofH4727
17. שֹֽׁחַד׃
  1. שֹֽׁחַדSho.chada bribeH7810
⁸Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites and the priests, and of the heads of the fathers' [ergänzt: houses] of Israel, for the judgment of Jehovah, and for controversies. And they returned to Jerusalem.
1. וְגַ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. גַ֣םGamalsoH1571
2. בִּ֠ירוּשָׁלִַם
  1. בִּ֠Bi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִַםru.sha.limJerusalemH3389
3. הֶעֱמִ֨יד
  1. הֶעֱמִ֨ידhe.'e.Midhe appointedH5975H
4. יְהוֹשָׁפָ֜ט
  1. יְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
5. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
6. הַלְוִיִּ֣ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֣םl.vi.YimLevitesH3881
7. וְהַכֹּהֲנִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
8. וּמֵרָאשֵׁ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. מֵme.some ofH9006
  3. רָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofH7218H
9. הָאָבוֹת֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָבוֹת֙'a.VotfathersH0001G
10. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
  1. לְle.ofH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. לְמִשְׁפַּ֥ט
  1. לְle.forH9005
  2. מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] judgment ofH4941G
12. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
13. וְלָרִ֑יב
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.for <the>H9005
  3. רִ֑יבRivdispute[s]H7379
14. וַיָּשֻׁ֖בוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
15. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
⁹And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
1. וַיְצַ֥ו
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
2. עֲלֵיהֶ֖ם
  1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
  2. הֶ֖םHemthemH9038
3. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
4. כֹּ֤ה
  1. כֹּ֤הkohthusH3541
5. תַעֲשׂוּן֙
  1. תַעֲשׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
  2. ן֙n!H9013
6. בְּיִרְאַ֣ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
7. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. בֶּאֱמוּנָ֖ה
  1. בֶּbe.inH9003
  2. אֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
9. וּבְלֵבָ֥ב
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. לֵבָ֥בle.Vava heartH3824
10. שָׁלֵֽם׃
  1. שָׁלֵֽםsha.LemcompleteH8003
¹⁰And whensoever any controversy shall come to you from your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, ye shall warn them, that they be not guilty towards Jehovah, and so wrath come upon you and upon your brethren: this do, and ye shall not be guilty.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
2. רִיב֩
  1. רִיב֩rivcase at lawH7379
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
4. יָב֨וֹא
  1. יָב֨וֹאya.Vo'it will comeH0935G
5. עֲלֵיכֶ֜ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
6. מֵאֲחֵיכֶ֣ם׀
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
  3. כֶ֣םKhemyourH9026
7. הַיֹּשְׁבִ֣ים
  1. הַhai.whoH9009
  2. יֹּשְׁבִ֣יםyo.she.VimdwellH3427
8. בְּעָרֵיהֶ֗ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. עָרֵי'a.rei.citiesH5892B
  3. הֶ֗םHemtheirH9028
9. בֵּֽין־
  1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
10. דָּ֣ם׀
  1. דָּ֣םdambloodH1818
11. לְדָם֮
  1. לְle.andH9005
  2. דָם֮DambloodH1818
12. בֵּין־
  1. בֵּיןbein-betweenH0996G
13. תּוֹרָ֣ה
  1. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
14. לְמִצְוָה֮
  1. לְle.andH9005
  2. מִצְוָה֮mitz.VahcommandmentH4687
15. לְחֻקִּ֣ים
  1. לְle.andH9005
  2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
16. וּלְמִשְׁפָּטִים֒
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. מִשְׁפָּטִים֒mish.pa.TimjudgmentsH4941G
17. וְהִזְהַרְתֶּ֣ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִזְהַרְתֶּ֣םhiz.har.Temyou will warnH2094B
18. אֹתָ֔ם
  1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
19. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
20. יֶאְשְׁמוּ֙
  1. יֶאְשְׁמוּ֙ye'.she.Muthey will be guiltyH0816
21. לַיהוָ֔ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
22. וְהָֽיָה־
  1. וְve.andH9001
  2. הָֽיָהha.yah-it will beH1961
23. קֶ֥צֶף
  1. קֶ֥צֶףKe.tzefwrathH7110A
24. עֲלֵיכֶ֖ם
  1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
25. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-towardsH5921A
26. אֲחֵיכֶ֑ם
  1. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251I
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
27. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
28. תַעֲשׂ֖וּן
  1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou will doH6213A
  2. ןn!H9013
29. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
30. תֶאְשָֽׁמוּ׃
  1. תֶאְשָֽׁמוּte'.Sha.muyou will be guiltyH0816
¹¹And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of Jehovah; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, in all the king's matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and Jehovah be with the good.
1. וְהִנֵּ֡ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֡הhi.Nehhere!H2009
2. אֲמַרְיָ֣הוּ
  1. אֲמַרְיָ֣הוּ'a.mar.Ya.huAmariahH0568J
3. כֹהֵן֩
  1. כֹהֵן֩kho.Hen[the] priest ofH3548
4. הָרֹ֨אשׁ
  1. הָha.theH9009
  2. רֹ֨אשׁRoshheadH7218H
5. עֲלֵיכֶ֜ם
  1. עֲלֵי'a.lei.[will be] overH5921A
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
6. לְכֹ֣ל
  1. לְle.toH9005
  2. כֹ֣לKholeveryH3605
7. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-<the> matter ofH1697I
8. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
9. וּזְבַדְיָ֨הוּ
  1. וּu.andH9002
  2. זְבַדְיָ֨הוּze.vad.Ya.huZebadiahH2069M
10. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
11. יִשְׁמָעֵ֜אל
  1. יִשְׁמָעֵ֜אלyish.ma.'ElIshmaelH3458J
12. הַנָּגִ֤יד
  1. הַha.theH9009
  2. נָּגִ֤ידna.GidleaderH5057
13. לְבֵית־
  1. לְle.ofH9005
  2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
14. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
15. לְכֹ֣ל
  1. לְle.toH9005
  2. כֹ֣לKholeveryH3605
16. דְּבַר־
  1. דְּבַרde.var-<the> matter ofH1697I
17. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
18. וְשֹׁטְרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. שֹׁטְרִ֥יםsho.te.Rim[will be] officialsH7860
19. הַלְוִיִּ֖ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
20. לִפְנֵיכֶ֑ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. כֶ֑םKhemyouH9026
21. חִזְק֣וּ
  1. חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388G
22. וַעֲשׂ֔וּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשׂ֔וּ'a.SuactH6213A
23. וִיהִ֥י
  1. וִvi.soH9002
  2. יהִ֥יHimay he beH1961
24. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
25. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
26. הַטּֽוֹב׃
  1. הַha.theH9009
  2. טּֽוֹבTovgoodH2896A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain