Esther 7 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.וַיָּבֹ֤א וַ va and H9001 Hc יָּבֹ֤א i.ya.Vo' he went H0935G HVqw3ms הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֙לֶךְ֙ Me.lekh king H4428G HNcmsa וְהָמָ֔ן וְ ve. and H9002 HC הָמָ֔ן ha.Man Haman H2001 HNpm לִשְׁתּ֖וֹת לִ li to H9005 HR שְׁתּ֖וֹת sh.Tot drink H8354 HVqcc עִם־ עִם 'im- with H5973A HR אֶסְתֵּ֥ר אֶסְתֵּ֥ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf הַמַּלְכָּֽה׃ הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּֽה mal.Kah queen H4436H HNcfsa 2 Da sprach der König zu Esther auch am zweiten Tag beim Weintrinken: Was bittest du, Königin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!וַיֹּאמֶר֩ וַ va and H9001 Hc יֹּאמֶר֩ i.yo.Mer he said H0559 HVqw3ms הַמֶּ֨לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֨לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa לְאֶסְתֵּ֜ר לְ le. to H9005 HR אֶסְתֵּ֜ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf גַּ֣ם גַּ֣ם gam also H1571 HD בַּיּ֤וֹם בַּ ba on the H9003 HRd יּ֤וֹם i.Yom day H3117G HNcmsa הַשֵּׁנִי֙ הַ ha. <the> H9009 HTd שֵּׁנִי֙ she.Ni second H8145 HAomsa בְּמִשְׁתֵּ֣ה בְּ be. at H9003 HR מִשְׁתֵּ֣ה mish.Teh [the] feast of H4960 HNcmsc הַיַּ֔יִן הַ hai. <the> H9009 HTd יַּ֔יִן Ya.yin wine H3196 HNcmsa מַה־ מַה mah- what? H4100 HPi שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ שְּׁאֵלָתֵ֛ she.'e.la.Te [is] petition H7596 HNcfsc ךְ kh your H9022 HSp2fs אֶסְתֵּ֥ר אֶסְתֵּ֥ר 'es.Ter O Esther H0635 HNpf הַמַּלְכָּ֖ה הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּ֖ה mal.Kah queen H4436H HNcfsa וְתִנָּ֣תֵֽן וְ ve. so H9002 HC תִנָּ֣תֵֽן ti.Na.ten it may be given H5414G HVNu3fs לָ֑ךְ לָ֑ La to H9005 HR ךְ kh you H9032 HSp2fs וּמַה־ וּ u. and H9002 HC מַה mah- what? H4100 HPi בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ בַּקָּשָׁתֵ֛ ba.ka.sha.Te [is] request H1246 HNcfsc ךְ kh your H9022 HSp2fs עַד־ עַד 'ad- up to H5704 HR חֲצִ֥י חֲצִ֥י cha.Tzi <the> half of H2677 HNcmsc הַמַּלְכ֖וּת הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכ֖וּת mal.Khut kingdom H4438 HNcfsa וְתֵעָֽשׂ׃ וְ ve. and H9002 HC תֵעָֽשׂ te.'As it may be done H6213A HVNj3fs 3 Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!וַתַּ֨עַן וַ va. and H9001 Hc תַּ֨עַן Ta.'an she answered H6030B HVqw3fs אֶסְתֵּ֤ר אֶסְתֵּ֤ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf הַמַּלְכָּה֙ הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּה֙ mal.Kah queen H4436H HNcfsa וַתֹּאמַ֔ר וַ va. and H9001 Hc תֹּאמַ֔ר to.Mar she said H0559 HVqw3fs אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc מָצָ֨אתִי מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti I have found H4672 HVqp1cs חֵ֤ן חֵ֤ן chen favor H2580 HNcmsa בְּעֵינֶ֙יךָ֙ בְּ be. in H9003 HR עֵינֶ֙י 'ei.Nei. view H5869H HNcfdc ךָ֙ kha your H9021 HSp2ms הַמֶּ֔לֶךְ הַ ha. O H9009 HTd מֶּ֔לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa וְאִם־ וְ ve. and H9002 HC אִם 'im- if H0518A HTc עַל־ עַל 'al- [is] on H5921A HR הַמֶּ֖לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֖לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa ט֑וֹב ט֑וֹב Tov good H2896A HAamsa תִּנָּֽתֶן־ תִּנָּֽתֶן ti.na.ten- let it be given H5414G HVNi3fs לִ֤י לִ֤ l to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs נַפְשִׁי֙ נַפְשִׁ naf.Sh life H5315H HNcfsc י֙ i my H9020 HSp1bs בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י בִּ bi for H9003 HR שְׁאֵ֣לָתִ֔ sh.'E.la.T petition H7596 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs וְעַמִּ֖י וְ ve. and H9002 HC עַמִּ֖ 'a.M people H5971A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ בְּ be. for H9003 HR בַקָּשָׁתִֽ va.ka.sha.T request H1246 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 4 Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc נִמְכַּ֙רְנוּ֙ נִמְכַּ֙רְנוּ֙ nim.Kar.nu we have been sold H4376 HVNp1cp אֲנִ֣י אֲנִ֣י 'a.Ni I H0589 HPp1bs וְעַמִּ֔י וְ ve. and H9002 HC עַמִּ֔ 'a.M people H5971A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs לְהַשְׁמִ֖יד לְ le. to H9005 HR הַשְׁמִ֖יד hash.Mid annihilate H8045 HVhcc לַהֲר֣וֹג לַ la. to H9005 HR הֲר֣וֹג ha.Rog kill H2026 HVqcc וּלְאַבֵּ֑ד וּ u. and H9002 HC לְ le. to H9005 HR אַבֵּ֑ד 'a.Bed destroy H0006 HVpcc וְ֠אִלּוּ וְ֠ Ve. and H9002 HC אִלּוּ 'i.lu if H0432 HTc לַעֲבָדִ֨ים לַ la. to H9005 HR עֲבָדִ֨ים 'a.va.Dim male slaves H5650 HNcmpa וְלִשְׁפָח֤וֹת וְ ve. and H9002 HC לִ li to H9005 HR שְׁפָח֤וֹת sh.fa.Chot female slaves H8198 HNcfpa נִמְכַּ֙רְנוּ֙ נִמְכַּ֙רְנוּ֙ nim.Kar.nu we had been sold H4376 HVNp1cp הֶחֱרַ֔שְׁתִּי הֶחֱרַ֔שְׁתִּי he.che.Rash.ti I kept quiet H2790B HVhp1cs כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc אֵ֥ין אֵ֥ין 'ein not H0369 HNcmsc הַצָּ֛ר הַ ha. the H9009 HTd צָּ֛ר Tzar distress H6862B HNcmsa שֹׁוֶ֖ה שֹׁוֶ֖ה sho.Veh [is] equal H7737A HVqrmsa בְּנֵ֥זֶק בְּ be. for H9003 HR נֵ֥זֶק Ne.zek [the] injury of H5143 HNcmsc הַמֶּֽלֶךְ׃ הַ ha. the H9009 HTd מֶּֽלֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa 5 Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?וַיֹּ֙אמֶר֙ וַ va and H9001 Hc יֹּ֙אמֶר֙ i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms הַמֶּ֣לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֣לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ 'a.chash.ve.Ro.osh Ahasuerus H0325 HNpm וַיֹּ֖אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֖אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms לְאֶסְתֵּ֣ר לְ le. to H9005 HR אֶסְתֵּ֣ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf הַמַּלְכָּ֑ה הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּ֑ה mal.Kah queen H4436H HNcfsa מִ֣י מִ֣י mi who? H4310 HPi ה֥וּא ה֥וּא hu' [is] he H1931 HPp3ms זֶה֙ זֶה֙ zeh this H2088 HTm וְאֵֽי־ וְ ve. and H9002 HC אֵֽי 'ei- where? H0335 HTi זֶ֣ה זֶ֣ה zeh this H2088 HTm ה֔וּא ה֔וּא Hu' [is] he H1931 HPp3ms אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- whom H0834A HTr מְלָא֥וֹ מְלָא֥ me.la.' it has filled H4390 HVqp3ms וֹ O him H9033 HSp3ms לִבּ֖וֹ לִבּ֖ li.B heart H3820A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms לַעֲשׂ֥וֹת לַ la. to H9005 HR עֲשׂ֥וֹת 'a.Sot do H6213A HVqcc כֵּֽן׃ כֵּֽן Ken thus H3651C HD 6 Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.וַתֹּ֣אמֶר־ וַ va. and H9001 Hc תֹּ֣אמֶר To.mer- she said H0559 HVqw3fs אֶסְתֵּ֔ר אֶסְתֵּ֔ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf אִ֚ישׁ אִ֚ישׁ 'ish a man H0376G HNcmsa צַ֣ר צַ֣ר tzar an opponent H6862C HNcmsa וְאוֹיֵ֔ב וְ ve. and H9002 HC אוֹיֵ֔ב 'o.Yev an enemy H0341 HVqrmsa הָמָ֥ן הָמָ֥ן ha.Man Haman H2001 HNpm הָרָ֖ע הָ ha. <the> H9009 HTd רָ֖ע Ra' evil H7451H HAamsa הַזֶּ֑ה הַ ha. <the> H9009 HTd זֶּ֑ה Zeh this H2088 HTm וְהָמָ֣ן וְ ve. and H9002 HC הָמָ֣ן ha.Man Haman H2001 HNpm נִבְעַ֔ת נִבְעַ֔ת niv.'At he was terrified H1204 HVNp3ms מִלִּפְנֵ֥י מִ mi. from H9006 HR לִּ li to H9005 HR פְנֵ֥י f.Nei before H6440G HNcmpc הַמֶּ֖לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֖לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa וְהַמַּלְכָּֽה׃ וְ ve. and H9002 HC הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּֽה mal.Kah queen H4436H HNcfsa 7 Der König aber stand in seinem Grimm auf vom Weintrinken und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß sein Verderben beim König beschlossen war.וְהַמֶּ֜לֶךְ וְ ve. and H9002 HC הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֜לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa קָ֤ם קָ֤ם kam he rose up H6965B HVqp3ms בַּחֲמָתוֹ֙ בַּ ba. in H9003 HR חֲמָת cha.ma.T rage H2534 HNcfsc וֹ֙ o his H9023 HSp3ms מִמִּשְׁתֵּ֣ה מִ mi. from H9006 HR מִּשְׁתֵּ֣ה mish.Teh [the] feast of H4960 HNcmsc הַיַּ֔יִן הַ hai. <the> H9009 HTd יַּ֔יִן Ya.yin wine H3196 HNcmsa אֶל־ אֶל 'el- into H0413 HR גִּנַּ֖ת גִּנַּ֖ת gi.Nat [the] garden of H1594 HNcfsc הַבִּיתָ֑ן הַ ha. the H9009 HTd בִּיתָ֑ן bi.Tan palace H1055 HNcmsa וְהָמָ֣ן וְ ve. and H9002 HC הָמָ֣ן ha.Man Haman H2001 HNpm עָמַ֗ד עָמַ֗ד 'a.Mad he remained H5975G HVqp3ms לְבַקֵּ֤שׁ לְ le. to H9005 HR בַקֵּ֤שׁ va.Kesh seek H1245 HVpcc עַל־ עַל 'al- on H5921A HR נַפְשׁוֹ֙ נַפְשׁ naf.Sh life H5315H HNcfsc וֹ֙ o his H9023 HSp3ms מֵֽאֶסְתֵּ֣ר מֵֽ me. from H9006 HR אֶסְתֵּ֣ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf הַמַּלְכָּ֔ה הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּ֔ה mal.Kah queen H4436H HNcfsa כִּ֣י כִּ֣י ki for H3588A HTc רָאָ֔ה רָאָ֔ה ra.'Ah he saw H7200G HVqp3ms כִּֽי־ כִּֽי ki- that H3588A HTc כָלְתָ֥ה כָלְתָ֥ה khal.Tah it was determined H3615I HVqp3fs אֵלָ֛יו אֵלָ֛י 'e.La against H0413 HR ו v him H9033 HSp3ms הָרָעָ֖ה הָ ha. <the> H9009 HTd רָעָ֖ה ra.'Ah harm H7451C HNcfsa מֵאֵ֥ת מֵ me. from H9006 HR אֵ֥ת 'Et with H0854 HR הַמֶּֽלֶךְ׃ הַ ha. the H9009 HTd מֶּֽלֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa 8 Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.וְהַמֶּ֡לֶךְ וְ ve. and H9002 HC הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֡לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa שָׁב֩ שָׁב֩ shav he returned H7725G HVqp3ms מִגִּנַּ֨ת מִ mi. from H9006 HR גִּנַּ֨ת gi.Nat [the] garden of H1594 HNcfsc הַבִּיתָ֜ן הַ ha. the H9009 HTd בִּיתָ֜ן bi.Tan palace H1055 HNcmsa אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR בֵּ֣ית׀ בֵּ֣ית beit [the] house of H1004B HNcmsc מִשְׁתֵּ֣ה מִשְׁתֵּ֣ה mish.Teh [the] feast of H4960 HNcmsc הַיַּ֗יִן הַ hai. <the> H9009 HTd יַּ֗יִן Ya.yin wine H3196 HNcmsa וְהָמָן֙ וְ ve. and H9002 HC הָמָן֙ ha.Man Haman H2001 HNpm נֹפֵ֔ל נֹפֵ֔ל no.Fel [was] falling H5307G HVqrmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR הַמִּטָּה֙ הַ ha. the H9009 HTd מִּטָּה֙ mi.Tah couch H4296 HNcfsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher which H0834A HTr אֶסְתֵּ֣ר אֶסְתֵּ֣ר 'es.Ter Esther H0635 HNpf עָלֶ֔יהָ עָלֶ֔י 'a.Lei. [was] on H5921A HR הָ ha it H9034 HSp3fs וַיֹּ֣אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֣אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms הַמֶּ֔לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֔לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa הֲ֠גַם הֲ֠ Ha. ¿ H9008 HTi גַם gam also H1571 HD לִכְבּ֧וֹשׁ לִ li to H9005 HR כְבּ֧וֹשׁ kh.Bo.osh violate H3533 HVqcc אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo הַמַּלְכָּ֛ה הַ ha. the H9009 HTd מַּלְכָּ֛ה mal.Kah queen H4436H HNcfsa עִמִּ֖י עִמִּ֖ 'i.M with H5973A HR י i me H9030 HSp1bs בַּבָּ֑יִת בַּ ba. in the H9003 HRd בָּ֑יִת Ba.yit house H1004B HNcmsa הַדָּבָ֗ר הַ ha. the H9009 HTd דָּבָ֗ר da.Var word H1697G HNcmsa יָצָא֙ יָצָא֙ ya.Tza' it came out H3318O HVqp3ms מִפִּ֣י מִ mi. from H9006 HR פִּ֣י Pi [the] mouth of H6310G HNcmsc הַמֶּ֔לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֔לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa וּפְנֵ֥י וּ u. and H9002 HC פְנֵ֥י fe.Nei [the] face of H6440H HNcmpc הָמָ֖ן הָמָ֖ן ha.Man Haman H2001 HNpm חָפֽוּ׃ חָפֽוּ cha.Fu people covered H2645 HVqp3cp 9 Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!וַיֹּ֣אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֣אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms חַ֠רְבוֹנָה חַ֠רְבוֹנָה Char.vo.nah Harbona H2726H HNpm אֶחָ֨ד אֶחָ֨ד 'e.Chad one H0259 HAcfsa מִן־ מִן min- of H4480A HR הַסָּרִיסִ֜ים הַ ha. the H9009 HTd סָּרִיסִ֜ים sa.ri.Sim eunuchs H5631 HNcmpa לִפְנֵ֣י לִ li <to> H9005 HR פְנֵ֣י f.Nei before H6440G HNcmpc הַמֶּ֗לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֗לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa גַּ֣ם גַּ֣ם gam also H1571 HD הִנֵּה־ הִנֵּה hi.neh- there! H2009 HTj הָעֵ֣ץ הָ ha. the H9009 HTd עֵ֣ץ 'Etz gallows H6086J HNcmsa אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- which H0834A HTr עָשָׂ֪ה עָשָׂ֪ה 'a.Sah he has made H6213H HVqp3ms הָמָ֟ן הָמָ֟ן ha.Man Haman H2001 HNpm לְֽמָרְדֳּכַ֞י לְֽ le. for H9005 HR מָרְדֳּכַ֞י ma.re.do.Khai Mordecai H4782H HNpm אֲשֶׁ֧ר אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher who H0834A HTr דִּבֶּר־ דִּבֶּר di.ber- he spoke H1696G HVpp3ms ט֣וֹב ט֣וֹב Tov good H2896A HAamsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR הַמֶּ֗לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֗לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa עֹמֵד֙ עֹמֵד֙ 'o.Med [is] standing H5975G HVqrmsa בְּבֵ֣ית בְּ be. at H9003 HR בֵ֣ית Veit [the] house of H1004B HNcmsc הָמָ֔ן הָמָ֔ן ha.Man Haman H2001 HNpm גָּבֹ֖הַּ גָּבֹ֖הַּ ga.Vo.ah high H1364 HAamsa חֲמִשִּׁ֣ים חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim fifty H2572 HAcmpa אַמָּ֑ה אַמָּ֑ה 'a.Mah cubit[s] H0520A HNcfsa וַיֹּ֥אמֶר וַ va and H9001 Hc יֹּ֥אמֶר i.Yo.mer he said H0559 HVqw3ms הַמֶּ֖לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֖לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa תְּלֻ֥הוּ תְּלֻ֥ te.Lu. hang H8518 HVqv2mp הוּ hu him H9033 HSp3ms עָלָֽיו׃ עָלָֽי 'a.La on H5921A HR ו v it H9033 HSp3ms 10 So hängte man Haman an den Holzstamm, den er für Mordechai zubereitet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.וַיִּתְלוּ֙ וַ va and H9001 Hc יִּתְלוּ֙ i.yit.Lu they hanged H8518 HVqw3mp אֶת־ אֶת 'et- <obj.> H0853 HTo הָמָ֔ן הָמָ֔ן ha.Man Haman H2001 HNpm עַל־ עַל 'al- on H5921A HR הָעֵ֖ץ הָ ha. the H9009 HTd עֵ֖ץ 'Etz gallows H6086J HNcmsa אֲשֶׁר־ אֲשֶׁר 'a.Sher- which H0834A HTr הֵכִ֣ין הֵכִ֣ין he.Khin he had prepared H3559A HVhp3ms לְמָרְדֳּכָ֑י לְ le. for H9005 HR מָרְדֳּכָ֑י ma.re.do.Khai Mordecai H4782H HNpm וַחֲמַ֥ת וַ va. and H9002 HC חֲמַ֥ת cha.Mat [the] rage of H2534 HNcfsc הַמֶּ֖לֶךְ הַ ha. the H9009 HTd מֶּ֖לֶךְ Me.lekh king H4428G HNcmsa שָׁכָֽכָה׃ שָׁכָֽכָה sha.Kha.khah it subsided H7918 HVqp3fs
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.