Esther 7
Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)
Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).
- 1So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.
- 2Da sprach der König zu Esther auch am zweiten Tag beim Weintrinken: Was bittest du, Königin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!
- 3Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!
- וַתַּ֨עַן
- אֶסְתֵּ֤ר
- אֶסְתֵּ֤ר'es.TerEstherH0635
- הַמַּלְכָּה֙
- וַתֹּאמַ֔ר
- אִם־
- אִם'im-ifH0518A
- מָצָ֨אתִי
- מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
- חֵ֤ן
- חֵ֤ןchenfavorH2580
- בְּעֵינֶ֙יךָ֙
- הַמֶּ֔לֶךְ
- וְאִם־
- עַל־
- עַל'al-[is] onH5921A
- הַמֶּ֖לֶךְ
- ט֑וֹב
- ט֑וֹבTovgoodH2896A
- תִּנָּֽתֶן־
- תִּנָּֽתֶןti.na.ten-let it be givenH5414G
- לִ֤י
- נַפְשִׁי֙
- בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י
- וְעַמִּ֖י
- בְּבַקָּשָׁתִֽי׃
- 4Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!
- כִּ֤י
- כִּ֤יkiforH3588A
- נִמְכַּ֙רְנוּ֙
- נִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuwe have been soldH4376
- אֲנִ֣י
- אֲנִ֣י'a.NiIH0589
- וְעַמִּ֔י
- לְהַשְׁמִ֖יד
- לַהֲר֣וֹג
- וּלְאַבֵּ֑ד
- וְ֠אִלּוּ
- לַעֲבָדִ֨ים
- וְלִשְׁפָח֤וֹת
- נִמְכַּ֙רְנוּ֙
- נִמְכַּ֙רְנוּ֙nim.Kar.nuwe had been soldH4376
- הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
- הֶחֱרַ֔שְׁתִּיhe.che.Rash.tiI kept quietH2790B
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- אֵ֥ין
- אֵ֥ין'einnotH0369
- הַצָּ֛ר
- שֹׁוֶ֖ה
- שֹׁוֶ֖הsho.Veh[is] equalH7737A
- בְּנֵ֥זֶק
- הַמֶּֽלֶךְ׃
- כִּ֤י
- 5Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?
- וַיֹּ֙אמֶר֙
- הַמֶּ֣לֶךְ
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
- וַיֹּ֖אמֶר
- לְאֶסְתֵּ֣ר
- הַמַּלְכָּ֑ה
- מִ֣י
- מִ֣יmiwho?H4310
- ה֥וּא
- ה֥וּאhu'[is] heH1931
- זֶה֙
- זֶה֙zehthisH2088
- וְאֵֽי־
- זֶ֣ה
- זֶ֣הzehthisH2088
- ה֔וּא
- ה֔וּאHu'[is] heH1931
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
- מְלָא֥וֹ
- לִבּ֖וֹ
- לַעֲשׂ֥וֹת
- כֵּֽן׃
- כֵּֽןKenthusH3651C
- 6Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.
- 7Der König aber stand in seinem Grimm auf vom Weintrinken und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß sein Verderben beim König beschlossen war.
- וְהַמֶּ֜לֶךְ
- קָ֤ם
- קָ֤םkamhe rose upH6965B
- בַּחֲמָתוֹ֙
- מִמִּשְׁתֵּ֣ה
- הַיַּ֔יִן
- אֶל־
- אֶל'el-intoH0413
- גִּנַּ֖ת
- גִּנַּ֖תgi.Nat[the] garden ofH1594
- הַבִּיתָ֑ן
- וְהָמָ֣ן
- עָמַ֗ד
- עָמַ֗ד'a.Madhe remainedH5975G
- לְבַקֵּ֤שׁ
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- נַפְשׁוֹ֙
- מֵֽאֶסְתֵּ֣ר
- הַמַּלְכָּ֔ה
- כִּ֣י
- כִּ֣יkiforH3588A
- רָאָ֔ה
- רָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200G
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- כָלְתָ֥ה
- כָלְתָ֥הkhal.Tahit was determinedH3615I
- אֵלָ֛יו
- הָרָעָ֖ה
- מֵאֵ֥ת
- הַמֶּֽלֶךְ׃
- 8Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.
- וְהַמֶּ֡לֶךְ
- שָׁב֩
- שָׁב֩shavhe returnedH7725G
- מִגִּנַּ֨ת
- הַבִּיתָ֜ן
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- בֵּ֣ית׀
- בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
- מִשְׁתֵּ֣ה
- מִשְׁתֵּ֣הmish.Teh[the] feast ofH4960
- הַיַּ֗יִן
- וְהָמָן֙
- נֹפֵ֔ל
- נֹפֵ֔לno.Fel[was] fallingH5307G
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַמִּטָּה֙
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- אֶסְתֵּ֣ר
- אֶסְתֵּ֣ר'es.TerEstherH0635
- עָלֶ֔יהָ
- וַיֹּ֣אמֶר
- הַמֶּ֔לֶךְ
- הֲ֠גַם
- לִכְבּ֧וֹשׁ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַמַּלְכָּ֛ה
- עִמִּ֖י
- בַּבָּ֑יִת
- הַדָּבָ֗ר
- יָצָא֙
- יָצָא֙ya.Tza'it came outH3318O
- מִפִּ֣י
- הַמֶּ֔לֶךְ
- וּפְנֵ֥י
- הָמָ֖ן
- הָמָ֖ןha.ManHamanH2001
- חָפֽוּ׃
- חָפֽוּcha.Fupeople coveredH2645
- 9Und Harbona, einer der Kämmerer, die vor dem König standen, sprach: Siehe, der Holzstamm, den Haman für Mordechai zubereitet hat, der Gutes für den König geredet hat, steht schon beim Haus Hamans, 50 Ellen hoch! Und der König sprach: Hängt ihn daran!
- וַיֹּ֣אמֶר
- חַ֠רְבוֹנָה
- חַ֠רְבוֹנָהChar.vo.nahHarbonaH2726H
- אֶחָ֨ד
- אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
- מִן־
- מִןmin-ofH4480A
- הַסָּרִיסִ֜ים
- לִפְנֵ֣י
- הַמֶּ֗לֶךְ
- גַּ֣ם
- גַּ֣םgamalsoH1571
- הִנֵּה־
- הִנֵּהhi.neh-there!H2009
- הָעֵ֣ץ
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
- עָשָׂ֪ה
- עָשָׂ֪ה'a.Sahhe has madeH6213H
- הָמָ֟ן
- הָמָ֟ןha.ManHamanH2001
- לְֽמָרְדֳּכַ֞י
- אֲשֶׁ֧ר
- אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
- דִּבֶּר־
- דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696G
- ט֣וֹב
- ט֣וֹבTovgoodH2896A
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הַמֶּ֗לֶךְ
- עֹמֵד֙
- עֹמֵד֙'o.Med[is] standingH5975G
- בְּבֵ֣ית
- הָמָ֔ן
- הָמָ֔ןha.ManHamanH2001
- גָּבֹ֖הַּ
- גָּבֹ֖הַּga.Vo.ahhighH1364
- חֲמִשִּׁ֣ים
- חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
- אַמָּ֑ה
- אַמָּ֑ה'a.Mahcubit[s]H0520A
- וַיֹּ֥אמֶר
- הַמֶּ֖לֶךְ
- תְּלֻ֥הוּ
- עָלָֽיו׃
- 10So hängte man Haman an den Holzstamm, den er für Mordechai zubereitet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.