Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Richter 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Aber die Männer von Ephraim versammelten sich und zogen nach Zaphon und sprachen zu Jephtah: Warum bist du gegen die Ammoniter in den Kampf gezogen und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir ziehen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen!
    1. וַיִּצָּעֵק֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצָּעֵק֙i.yi.tza.'Ekit was summonedH6817
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. וַֽיַּעֲבֹ֖ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֖רi.ya.'a.Vorit passed overH5674A
    5. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.naZaphonH6828H
      2. הhtowardsH9011
    6. וַיֹּאמְר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֨וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. לְיִפְתָּ֜ח
      1. לְle.toH9005
      2. יִפְתָּ֜חyif.TachJephthahH3316H
    8. מַדּ֣וּעַ׀
      1. מַדּ֣וּעַma.Du.a'why?H4069
    9. עָבַ֣רְתָּ׀
      1. עָבַ֣רְתָּ'a.Var.tadid you pass overH5674A
    10. לְהִלָּחֵ֣ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֣םhi.la.Chemwage warH3898A
    11. בִּבְנֵי־
      1. בִּbiagainstH9003
      2. בְנֵיv.nei-[the] people ofH1121G
    12. עַמּ֗וֹן
      1. עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983
    13. וְלָ֙נוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֙La.<to> <the>H9005
      3. נוּ֙nuusH9035
    14. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    15. קָרָ֙אתָ֙
      1. קָרָ֙אתָ֙ka.Ra.tayou summonedH7121G
    16. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980G
    17. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    18. בֵּיתְךָ֕
      1. בֵּיתְbei.te.houseH1004B
      2. ךָ֕KhayourH9021
    19. נִשְׂרֹ֥ף
      1. נִשְׂרֹ֥ףnis.Rofwe will burnH8313
    20. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.overH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    21. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  2. 2Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [ergänzt: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    3. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    5. רִ֗יב
      1. רִ֗יבRivstrifeH7379
    6. הָיִ֛יתִי
      1. הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961
    7. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    8. וְעַמִּ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    9. וּבְנֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    10. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    11. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    12. וָאֶזְעַ֣ק
      1. וָva.andH9001
      2. אֶזְעַ֣ק'ez.'AkI summonedH2199
    13. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. הוֹשַׁעְתֶּ֥ם
      1. הוֹשַׁעְתֶּ֥םho.sha'.Temyou deliveredH3467
    16. אוֹתִ֖י
      1. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    17. מִיָּדָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָֽya.DahandH3027H
      3. םmtheirH9028
  3. 3Als ich nun sah, daß bei euch keine Hilfe war, setzte ich mein Leben daran und zog hin gegen die Ammoniter, und der Herr gab sie in meine Hand. Warum kommt ihr heute zu mir herauf, um gegen mich zu kämpfen?
    1. וָֽאֶרְאֶ֞ה
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֞ה'er.'EhI sawH7200G
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. אֵינְךָ֣
      1. אֵינְ'ei.ne.notH0369
      2. ךָ֣KhayouH9041
    4. מוֹשִׁ֗יע
      1. מוֹשִׁ֗יעmo.Shi.a'[were] a delivererH3467
    5. וָאָשִׂ֨ימָה
      1. וָva.andH9001
      2. אָשִׂ֨ימָ'a.Si.maI putH7760I
      3. הh!H9012
    6. נַפְשִׁ֤י
      1. נַפְשִׁ֤naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    7. בְכַפִּי֙
      1. בְve.inH9003
      2. כַפִּkha.PpalmH3709G
      3. י֙imyH9020
    8. וָֽאֶעְבְּרָה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אֶעְבְּרָ'e'.be.RaI passed overH5674A
      3. ה֙h!H9012
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    10. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    12. וַיִּתְּנֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֥i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. בְּיָדִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֑ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    15. וְלָמָ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. מָ֞הMahwhy?H4100
    16. עֲלִיתֶ֥ם
      1. עֲלִיתֶ֥ם'a.li.Temhave you come upH5927G
    17. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    18. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    19. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    20. לְהִלָּ֥חֶם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּ֥חֶםhi.La.chemfightH3898A
    21. בִּֽי׃
      1. בִּֽBagainst <the>H9003
      2. יimeH9030
  4. 4Und Jephtah versammelte alle Männer von Gilead und kämpfte gegen Ephraim. Und die Männer von Gilead schlugen Ephraim, weil sie gesagt hatten: Ihr seid ephraimitische Flüchtlinge; Gilead liegt zwischen Ephraim und Manasse!
    1. וַיִּקְבֹּ֤ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֤ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    2. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    6. גִלְעָ֔ד
      1. גִלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    7. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. וַיַּכּוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֩i.ya.Kuthey attackedH5221
    11. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    12. גִלְעָ֜ד
      1. גִלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֶפְרַ֗יִם
      1. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    15. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    16. אָמְרוּ֙
      1. אָמְרוּ֙'a.me.Ruthey had saidH0559
    17. פְּלִיטֵ֤י
      1. פְּלִיטֵ֤יpe.li.Tei[are] fugitives ofH6412A
    18. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    19. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    20. גִּלְעָ֕ד
      1. גִּלְעָ֕דgil.'AdO GileadH1568G
    21. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    22. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    23. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    24. מְנַשֶּֽׁה׃
      1. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519G
  5. 5Und die Gileaditer besetzten die Furt des Jordan vor Ephraim. Wenn nun die flüchtenden Ephraimiter sprachen: Laß mich hinübergehen! so sprachen die Männer von Gilead: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!,
    1. וַיִּלְכֹּ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֥דi.yil.Kodit capturedH3920
    2. גִּלְעָ֛ד
      1. גִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568G
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. מַעְבְּר֥וֹת
      1. מַעְבְּר֥וֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569B
    5. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    6. לְאֶפְרָ֑יִם
      1. לְle.toH9005
      2. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit wasH1961
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    9. יֹאמְר֞וּ
      1. יֹאמְר֞וּyo.me.Ruthey saidH0559
    10. פְּלִיטֵ֤י
      1. פְּלִיטֵ֤יpe.li.Tei[the] fugitives ofH6412A
    11. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    12. אֶעֱבֹ֔רָה
      1. אֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahlet me pass overH5674A
    13. וַיֹּ֨אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    14. ל֧וֹ
      1. ל֧lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. אַנְשֵֽׁי־
      1. אַנְשֵֽׁי'an.shei-[the] men ofH0582
    16. גִלְעָ֛ד
      1. גִלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568G
    17. הַֽאֶפְרָתִ֥י
      1. הַֽha.¿H9008
      2. אֶפְרָתִ֥י'ef.ra.Tian EphrathiteH0673G
    18. אַ֖תָּה
      1. אַ֖תָּה'A.tah[are] youH0859A
    19. וַיֹּ֥אמֶֽר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶֽרi.Yo.merhe saidH0559
    20. לֹֽא׃
      1. לֹֽאLo'noH3808
  6. 6so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sagte er dann »Sibbolet«, weil er es nicht recht aussprechen konnte, so ergriffen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim 42 000 fielen.
    1. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. לוֹ֩
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    3. אֱמָר־
      1. אֱמָר'e.mor-sayH0559
    4. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    5. שִׁבֹּ֜לֶת
      1. שִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letShibbolethH7641H
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. סִבֹּ֗לֶת
      1. סִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letSibbolethH5451
    8. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    9. יָכִין֙
      1. יָכִין֙ya.Khinhe gave attentionH3559K
    10. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    11. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenrightH3651A
    12. וַיֹּאחֲז֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאחֲז֣וּi.yo.cha.Zuthey seizedH0270
    13. אוֹת֔וֹ
      1. אוֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    14. וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחָט֖וּi.yish.cha.Tu.they slaughteredH7819A
      3. הוּhuhimH9033
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. מַעְבְּר֣וֹת
      1. מַעְבְּר֣וֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569B
    17. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    18. וַיִּפֹּ֞ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֞לi.yi.Polit fellH5307J
    19. בָּעֵ֤ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֤ת'EttimeH6256
    20. הַהִיא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִיא֙Hi'thatH1931
    21. מֵֽאֶפְרַ֔יִם
      1. מֵֽme.ofH9006
      2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    22. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    23. וּשְׁנַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwoH8147
    24. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  7. 7Jephtah aber richtete Israel sechs Jahre lang. Dann starb Jephtah, der Gileaditer, und wurde begraben in einer der Städte Gileads.
    1. וַיִּשְׁפֹּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֥טi.yish.Pothe judgedH8199
    2. יִפְתָּ֛ח
      1. יִפְתָּ֛חyif.TachJephthahH3316H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    6. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    7. וַיָּ֗מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗מָתi.Ya.mothe diedH4191
    8. יִפְתָּח֙
      1. יִפְתָּח֙yif.TachJephthahH3316H
    9. הַגִּלְעָדִ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלְעָדִ֔יgil.'a.DiGileaditeH1569
    10. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    11. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    12. גִלְעָֽד׃
      1. גִלְעָֽדgil.'AdGileadH1568G
  8. 8Nach ihm richtete Ibzan von Bethlehem das Volk Israel.
    1. וַיִּשְׁפֹּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֤טi.yish.Pothe judgedH8199
    2. אַֽחֲרָיו֙
      1. אַֽחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אִבְצָ֖ן
      1. אִבְצָ֖ן'iv.TzanIbzanH0078
    6. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeitBeth-H1035G
    7. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  9. 9Der hatte 30 Söhne und entließ 30 Töchter aus seinem Haus und nahm seinen Söhnen 30 Töchter von auswärts als Ehefrauen; und er richtete Israel sieben Jahre lang.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    2. ל֞וֹ
      1. ל֞lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    4. בָּנִ֗ים
      1. בָּנִ֗יםba.NimsonsH1121A
    5. וּשְׁלֹשִׁ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    6. בָּנוֹת֙
      1. בָּנוֹת֙ba.nOtdaughtersH1323G
    7. שִׁלַּ֣ח
      1. שִׁלַּ֣חshi.Lachhe sent awayH7971J
    8. הַח֔וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֔וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    9. וּשְׁלֹשִׁ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. בָּנ֔וֹת
      1. בָּנ֔וֹתba.NotdaughtersH1323G
    11. הֵבִ֥יא
      1. הֵבִ֥יאhe.Vi'he broughtH0935P
    12. לְבָנָ֖יו
      1. לְle.forH9005
      2. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      3. וvhisH9023
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַח֑וּץ
      1. הַha.theH9009
      2. ח֑וּץChutzoutsideH2351
    15. וַיִּשְׁפֹּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֥טi.yish.Pothe judgedH8199
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    19. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  10. 10Danach starb Ibzan und wurde in Bethlehem begraben.
    1. וַיָּ֣מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. אִבְצָ֔ן
      1. אִבְצָ֔ן'iv.TzanIbzanH0078
    3. וַיִּקָּבֵ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֖רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    4. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeitBeth-H1035G
    5. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chem-lehemH1035G
  11. 11Nach ihm richtete Elon, ein Sebuloniter, das Volk Israel; der richtete Israel zehn Jahre lang.
    1. וַיִּשְׁפֹּ֤ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֤טi.yish.Pothe judgedH8199
    2. אַֽחֲרָיו֙
      1. אַֽחֲרָי'a.cha.RaafterH0310A
      2. ו֙vhimH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֵיל֖וֹן
      1. אֵיל֖וֹן'ei.LonElonH0356J
    6. הַזְּבֽוּלֹנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. זְּבֽוּלֹנִ֑יze.vu.lo.NiZebuluniteH2075
    7. וַיִּשְׁפֹּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֥טi.yish.Pothe judgedH8199
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    11. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  12. 12Und Elon, der Sebuloniter, starb und wurde begraben in Ajalon im Land Sebulon.
    1. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. אֵל֣וֹן
      1. אֵל֣וֹן'e.LonElonH0356J
    3. הַזְּבֽוּלֹנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. זְּבֽוּלֹנִ֑יze.vu.lo.NiZebuluniteH2075
    4. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    5. בְּאַיָּל֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַיָּל֖וֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
    6. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. זְבוּלֻֽן׃
      1. זְבוּלֻֽןze.vu.LunZebulunH2074
  13. 13Nach ihm richtete Abdon, der Sohn Hillels, ein Piratoniter, das Volk Israel.
    1. וַיִּשְׁפֹּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֥טi.yish.Pothe judgedH8199
    2. אַחֲרָ֖יו
      1. אַחֲרָ֖י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עַבְדּ֥וֹן
      1. עַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonH5658H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. הִלֵּ֖ל
      1. הִלֵּ֖לhi.LelHillelH1985
    8. הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃
      1. הַha.theH9009
      2. פִּרְעָתוֹנִֽיpir.'a.to.NiPirathoniteH6553
  14. 14Der hatte 40 Söhne und 30 Enkel, die auf 70 Eselsfüllen ritten; und er richtete Israel acht Jahre lang.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    2. ל֞וֹ
      1. ל֞lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. בָּנִ֗ים
      1. בָּנִ֗יםba.NimsonsH1121A
    5. וּשְׁלֹשִׁים֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimthirtyH7970
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121G
    7. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimsonsH1121G
    8. רֹכְבִ֖ים
      1. רֹכְבִ֖יםro.khe.Vim[who] rodeH7392
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    11. עֲיָרִ֑ם
      1. עֲיָרִ֑ם'a.ya.RimdonkeysH5895
    12. וַיִּשְׁפֹּ֥ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֥טi.yish.Pothe judgedH8199
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    16. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  15. 15Danach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und wurde begraben in Piraton im Land Ephraim im Bergland der Amalekiter.
    1. וַיָּ֛מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. עַבְדּ֥וֹן
      1. עַבְדּ֥וֹןav.DonAbdonH5658H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. הִלֵּ֖ל
      1. הִלֵּ֖לhi.LelHillelH1985
    5. הַפִּרְעָתוֹנִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. פִּרְעָתוֹנִ֑יpir.'a.to.NiPirathoniteH6553
    6. וַיִּקָּבֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֤רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    7. בְּפִרְעָתוֹן֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. פִרְעָתוֹן֙fir.'a.tOnPirathonH6552
    8. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    10. בְּהַ֖ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֖רHar[the] hill country ofH2022H
    11. הָעֲמָלֵקִֽי׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲמָלֵקִֽי'a.mal.KiAmalekite[s]H6003

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.