Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Philipper 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
    1. ΕἴTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἴEiIf [there is]G1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. παράκλησιςTextausgaben: NA28TR
      1. παράκλησιςparaklēsisencouragementG3874
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    7. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    9. παραμύθιονTextausgaben: NA28TR
      1. παραμύθιονparamuthioncomfortG3890
    10. ἀγάπης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsof love,G0026
    11. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    12. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    13. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    14. πνεύματος,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] Spirit,G4151G
    15. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    16. τιςTextausgaben: NA28im TR: τινα
      1. τιςtisanyG5100
    17. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἰκτιρμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκτιρμοίoiktirmoicompassions,G3628
  2. 2rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
    1. πληρώσατέTextausgaben: NA28TR
      1. πληρώσατέplērōsatedo fulfillG4137
    2. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. φρονῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονῆτεphronēteyou may be minded,G5426
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnsameG0846
    11. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    12. ἔχοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshaving,G2192
    13. σύμψυχοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σύμψυχοιsumpsuchoiunited in soul,G4861
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhensame thingG1520
    16. φρονοῦντες,Textausgaben: NA28TR
      1. φρονοῦντεςphronountesminding,G5426
  3. 3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
    1. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    2. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    3. ἐριθείανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐριθείανeritheianself-interestG2052
    4. μηδὲTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. μηδὲmēdenorG3366
    5. κατὰTextausgaben: NA28
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. κενοδοξίανTextausgaben: NA28TR
      1. κενοδοξίανkenodoxianvain conceitG2754
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    9. ταπεινοφροσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosunēin humilityG5012
    10. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    11. ἡγούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγούμενοιhēgoumenoibe esteemingG2233
    12. ὑπερέχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερέχονταςhuperechontassurpassingG5242
    13. ἑαυτῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnthemselves;G1438
  4. 4Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    3. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    4. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseach oneG1538
    5. σκοποῦντεςTextausgaben: NA28im TR: σκοπεῖτε
      1. σκοποῦντεςskopountesconsideringG4648
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. ἑτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρωνheterōnof othersG2087
    10. ἕκαστοι.Textausgaben: NA28im TR: ἕκαστος
      1. ἕκαστοιhekastoieveryone.G1538
  5. 5Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. φρονεῖτεTextausgaben: NA28im TR: φρονείσθω
      1. φρονεῖτεphroneitedo be thinkingG5426
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    6. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus [was]:G2424G
  6. 6lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWhoG3739
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. μορφῇTextausgaben: NA28TR
      1. μορφῇmorphēa[the] formG3444
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnexistingG5225
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ἁρπαγμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγμὸνharpagmonsomething to be graspedG0725
    8. ἡγήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγήσατοhēgēsatoconsideredG2233
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. ἴσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσαisaequalG2470
    12. θεῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōwith God,G2316
  7. 7mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    3. ἐκένωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκένωσενekenōsenemptiedG2758
    4. μορφὴνTextausgaben: NA28TR
      1. μορφὴνmorphēn[the] formG3444
    5. δούλουTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουdoulouof a servantG1401
    6. λαβών,Textausgaben: NA28TR
      1. λαβώνlabōnhaving taken,G2983
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὁμοιώματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώματιhomoiōmati[the] likenessG3667
    9. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    10. γενόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving been made,G1096
  8. 8il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σχήματιTextausgaben: NA28TR
      1. σχήματιschēmatiin appearanceG4976
    3. εὑρεθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθεὶςheuretheishaving been foundG2147
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    6. ἐταπείνωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐταπείνωσενetapeinōsenHe humbledG5013
    7. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    8. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    9. ὑπήκοοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκοοςhupēkoosobedientG5255
    10. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntoG3360
    11. θανάτου,Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath,G2288
    12. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatou[the] deathG2288
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeevenG1161
    14. σταυροῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstaurouof [the] cross;G4716
  9. 9C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    6. ὑπερύψωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερύψωσενhuperupsōsenhighly exaltedG5251
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐχαρίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatograntedG5483
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    11. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    14. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    15. ὄνομα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname,G3686
  10. 10afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    6. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    7. γόνυTextausgaben: NA28TR
      1. γόνυgonukneeG1119
    8. κάμψῃTextausgaben: NA28TR
      1. κάμψῃkampsēmay bowG2578
    9. ἐπουρανίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίωνepouraniōnin the heavensG2032
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπιγείωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγείωνepigeiōnon earthG1919
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. καταχθονίων,Textausgaben: NA28TR
      1. καταχθονίωνkatachthoniōnunder the earth,G2709
  11. 11et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    3. γλῶσσαTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongueG1100
    4. ἐξομολογήσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξομολογήσηταιexomologēsētaimay confessG1843
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[is] LordG2962G
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxan[the] gloryG1391
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. πατρός.Textausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatros[the] Father.G3962
  12. 12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
    1. Ὥστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὭστεHōsteTherefore,G5620
    2. ἀγαπητοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibelovedG0027
    3. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    4. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    5. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    6. ὑπηκούσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπηκούσατεhupēkousateyou have obeyed,G5219
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    11. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiapresenceG3952
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof meG3165
    13. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    16. πολλῷTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῷpollōmuchG4183
    17. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonmoreG3123G
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἀπουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπουσίᾳapousiaabsenceG0666
    21. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof me,G3165
    22. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τρόμουTextausgaben: NA28TR
      1. τρόμουtromoutremblingG5156
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    27. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyour ownG1438
    28. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    29. κατεργάζεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεσθεkatergazesthedo work out;G2716
  13. 13car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    3. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    6. ἐνεργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργῶνenergōnworkingG1754
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. θέλεινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλεινtheleinto willG2309
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ἐνεργεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργεῖνenergeinto workG1754
    15. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaccording toG5228
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. εὐδοκίας.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκίαςeudokias[His] good pleasure.G2107
  14. 14Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,
    1. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaAll thingsG3956
    2. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo performG4160G
    3. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    4. γογγυσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. γογγυσμῶνgongusmōnmurmuringsG1112
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. διαλογισμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμῶνdialogismōndisputings,G1261
  15. 15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. γένησθεTextausgaben: NA28TR
      1. γένησθεgenēstheyou may beG1096
    3. ἄμεμπτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμεμπτοιamemptoiblamelessG0273
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀκέραιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκέραιοιakeraioiinnocent,G0185
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἄμωμαTextausgaben: NA28im TR: ἀμώμητα
      1. ἄμωμαamōmablamelessG0299
    9. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσονTextausgaben: NA28im TR: μέσῳ
      1. μέσονmeson[the] midstG3319
    11. γενεᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεᾶςgeneasof a generationG1074
    12. σκολιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σκολιᾶςskoliascrookedG4646
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διεστραμμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. διεστραμμένηςdiestrammenēspervertedG1294
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    16. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    17. φαίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνεσθεphainestheyou shineG5316
    18. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    19. φωστῆρεςTextausgaben: NA28TR
      1. φωστῆρεςphōstēreslightsG5458
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmō[the] world,G2889
  16. 16portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.
    1. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] wordG3056
    2. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    3. ἐπέχοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπέχοντεςepechontesholding forth,G1907
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    5. καύχημαTextausgaben: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaa boastG2745
    6. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmeran[the] dayG2250
    9. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    13. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    14. ἔδραμον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδραμονedramonI did runG5143
    15. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    18. ἐκοπίασα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκοπίασαekopiasatoil.G2872
  17. 17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. σπένδομαιTextausgaben: NA28TR
      1. σπένδομαιspendomaiI am being poured outG4689
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. θυσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίᾳthusiasacrificeG2378
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λειτουργίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργίᾳleitourgiaon [the] serviceG3009
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    13. χαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI am gladG5463
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συγχαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. συγχαίρωsugchairōI rejoice withG4796
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    17. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou;G4771
  18. 18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautolikewiseG0846
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. χαίρετεTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo be gladG5463
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συγχαίρετέTextausgaben: NA28TR
      1. συγχαίρετέsugchairetedo rejoice withG4796
    9. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime.G3165
  19. 19J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
    1. ἘλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλπίζωElpizōI hopeG1679
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ΤιμόθεονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    7. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    8. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    9. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    12. εὐψυχῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐψυχῶeupsuchōmay be encouragedG2174
    13. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    16. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
  20. 20Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;
    1. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenaNo [one]G3762
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    4. ἰσόψυχον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσόψυχονisopsuchonlike-minded,G2473
    5. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    6. γνησίωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνησίωςgnēsiōsgenuinelyG1104
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperirelative toG4012
    9. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    10. μεριμνήσει·Textausgaben: NA28TR
      1. μεριμνήσειmerimnēseiwill care for;G3309
  21. 21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus Christ.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    5. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    6. ζητοῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦσινzētousinare seeking,G2212
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    9. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ;G5547
  22. 22Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. δοκιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμὴνdokimēnthe proven worthG1382
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. γινώσκετε,Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou know,G1097
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatria father [with]G3962
    9. τέκνονTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknona childG5043
    10. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. ἐδούλευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδούλευσενedouleusenhe has servedG1398
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. εὐαγγέλιον.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospel.G2098
  23. 23J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis;
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    5. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    7. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    8. ἀφίδωTextausgaben: NA28im TR: ἀπίδω
      1. ἀφίδωaphidōI may have seenG0872
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    12. ἐξαυτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαυτῆςexautēsimmediately;G1824
  24. 24et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt.
    1. πέποιθαTextausgaben: NA28TR
      1. πέποιθαpepoithaI have been persuadedG3982
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosI myselfG0846
    8. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    9. ἐλεύσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will come.G2064
  25. 25J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
    1. ἈναγκαῖονTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναγκαῖονAnagkaionNecessaryG0316
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡγησάμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233
    4. ἘπαφρόδιτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπαφρόδιτονEpaphroditonEpaphroditusG1891
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συνεργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργὸνsunergonfellow workerG4904
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συστρατιώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. συστρατιώτηνsustratiōtēnfellow soldierG4961
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. ἀπόστολονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολονapostolonmessengerG0652
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. λειτουργὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λειτουργὸνleitourgonministerG3011
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. χρείαςTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαςchreiasneedG5532
    19. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    20. πέμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαιpempsaito sendG3992
    21. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    22. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  26. 26Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.
    1. ἐπειδὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπειδὴepeidēsinceG1894
    2. ἐπιποθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιποθῶνepipothōnlonging afterG1971
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    4. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἰδεῖνTextausgaben: andere
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀδημονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδημονῶνadēmonōnbeing deeply distressedG0085
    9. διότιTextausgaben: NA28TR
      1. διότιdiotibecauseG1360
    10. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou heardG0191
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἠσθένησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένησενēsthenēsenhe was ill.G0770H
  27. 27Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἠσθένησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠσθένησενēsthenēsenhe was sickG0770H
    4. παραπλήσιονTextausgaben: NA28TR
      1. παραπλήσιονparaplēsionnearlyG3897
    5. θανάτῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōunto death;G2288
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. ἠλέησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλέησενēleēsenhad mercy onG1653
    10. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonon himG0846
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeon me myself,G1473
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. λύπηνTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηνlupēnsorrowG3077
    21. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    22. λύπηνTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηνlupēnsorrowG3077
    23. σχῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. σχῶschōI may have.G2192
  28. 28Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
    1. σπουδαιοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsAll the more speedilyG4708
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI have sentG3992
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seenG1492H
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    9. χαρῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαρῆτεcharēteyou may rejoice,G5463
    10. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    11. ἀλυπότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλυπότεροςalupoterosless anxiousG0253
    12. ὦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὦōmay be.G1510
  29. 29Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
    1. προσδέχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσδέχεσθεprosdechesthedo receiveG4327
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    8. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    11. τοιούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuchG5108
    12. ἐντίμουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντίμουςentimousin honorG1784
    13. ἔχετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo hold;G2192
  30. 30Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiafor the sake ofG1223
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    5. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    7. μέχριTextausgaben: NA28TR
      1. μέχριmechriuntoG3360
    8. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    9. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe came nearG1448
    10. παραβολευσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολευσάμενοςparaboleusamenoshaving disregardedG3851
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. ψυχῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχῇpsuchēa[his] lifeG5590H
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. ἀναπληρώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπληρώσῃanaplērōsēhe may fill upG0378
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ὑστέρημαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρημαhusterēmadeficitG5303
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    19. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprosof towardG4314
    20. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    21. λειτουργίας.Textausgaben: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasservice.G3009

Public Domain