Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.
    1. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    2. ἐλευθερίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίᾳeleutheriaIn freedomG1657
    3. ᾗTextausgaben: TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    4. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    6. ἠλευθέρωσεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλευθέρωσενēleutherōsenhas set free;G1659
    7. στήκετεTextausgaben: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    8. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    12. ζυγῷTextausgaben: NA28TR
      1. ζυγῷzugōin a yokeG2218
    13. δουλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. δουλείαςdouleiasof slaveryG1397
    14. ἐνέχεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνέχεσθεenechesthedo be entangled.G1758
  2. 2Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.
    1. ἼδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἼδεIdeBeholdG2396
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōsayG3004G
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. περιτέμνησθε,Textausgaben: NA28TR
      1. περιτέμνησθεperitemnēstheyou shall become circumcised,G4059
    9. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    10. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    12. ὠφελήσει·Textausgaben: NA28TR
      1. ὠφελήσειōphelēseiwill profit;G5623
  3. 3Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.
    1. μαρτύρομαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρομαιmarturomaiI testifyG3143
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyG3956
    5. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    6. περιτεμνομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. περιτεμνομένῳperitemnomenōbeing circumcisedG4059
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ὀφειλέτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέτηςopheiletēsa debtorG3781
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    10. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonLawG3551
    13. ποιῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito keep.G4160G
  4. 4Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.
    1. κατηργήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. κατηργήθητεkatērgēthēteYou are severedG2673
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoeverG3748
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] LawG3551
    8. δικαιοῦσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦσθεdikaioustheare being justified,G1344
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    10. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosfrom graceG5485
    11. ἐξεπέσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπέσατεexepesateyou have fallen away.G1601
  5. 5Pour nous, c'est de la foi que nous attendons, par l'Esprit, l'espérance de la justice.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatithrough [the] SpiritG4151G
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    5. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    6. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680
    7. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    8. ἀπεκδεχόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδεχόμεθαapekdechomethaeagerly await.G0553
  6. 6Car, en Jésus Christ, ni la circoncision ni l'incirconcision n'a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    4. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    5. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    6. περιτομήTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομήperitomēcircumcisionG4061
    7. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    8. ἰσχύειTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύειischueihas powerG2480
    9. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    10. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcisionG0203
    11. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabut onlyG0235
    12. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    15. ἐνεργουμένη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηenergoumenēworking.G1754
  7. 7Vous couriez bien: qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d'obéir à la vérité?
    1. ἐτρέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτρέχετεetrecheteYou were runningG5143
    2. καλῶς·Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswell;G2573
    3. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνέκοψενTextausgaben: NA28im TR: ἀνέκοψεν
      1. ἐνέκοψενenekopsenimpededG1465
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. πείθεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. πείθεσθαιpeithesthaito obey?G3982
  8. 8Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[This]G3588
    2. πεισμονὴTextausgaben: NA28TR
      1. πεισμονὴpeismonēpersuasion [is]G3988
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One]G3588
    6. καλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῦντοςkalountoscallingG2564G
    7. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  9. 9Un peu de levain fait lever toute la pâte.
    1. μικρὰTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὰmikraA littleG3398
    2. ζύμηTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμηzumēleavenG2219
    3. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. φύραμαTextausgaben: NA28TR
      1. φύραμαphuramalumpG5445
    6. ζυμοῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζυμοῖzumoileavens.G2220
  10. 10J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. πέποιθαTextausgaben: NA28TR
      1. πέποιθαpepoithahave been confidentG3982
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    9. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοallootherG0243
    10. φρονήσετε·Textausgaben: NA28TR
      1. φρονήσετεphronēseteyou will reason;G5426
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. ταράσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. ταράσσωνtarassōntroublingG5015
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. βαστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσειbastaseihe will bearG0941
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    18. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoeverG3748
    19. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    20. ᾖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾖēhe shall be.G1510
  11. 11Pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? Le scandale de la croix a donc disparu!
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    5. περιτομὴνTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴνperitomēncircumcisionG4061
    6. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    7. κηρύσσω,Textausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωkērussōproclaim,G2784
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    9. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    10. διώκομαι;Textausgaben: NA28TR
      1. διώκομαιdiōkomaiam I persecuted?G1377
    11. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraIn that caseG0686
    12. κατήργηταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατήργηταιkatērgētaihas been abolishedG2673
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. σκάνδαλονTextausgaben: NA28TR
      1. σκάνδαλονskandalonoffenseG4625
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. σταυροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucross.G4716
  12. 12Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
    1. ὄφελονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄφελονophelonI wishG3785
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἀποκόψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκόψονταιapokopsontaiwill emasculate themselvesG0609
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἀναστατοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστατοῦντεςanastatountesupsettingG0387
    6. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  13. 13Frères, vous avez été appelés à la liberté, seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte de vivre selon la chair; mais rendez-vous, par la charité, serviteurs les uns des autres.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    4. ἐλευθερίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίᾳeleutheriafreedomG1657
    5. ἐκλήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthētewere called,G2564G
    6. ἀδελφοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers;G0080
    7. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononbutG3441
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἐλευθερίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίανeleutherianfreedomG1657
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnan opportunityG0874
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    14. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiflesh,G4561
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaRatherG0235
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ἀγάπηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηςagapēsloveG0026
    19. δουλεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύετεdouleuetedo serveG1398
    20. ἀλλήλοις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone another.G0240
  14. 14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasthe entireG3956
    4. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    7. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    8. πεπλήρωται,Textausgaben: NA28im TR: πληροῦται
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    11. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    16. σεαυτόν.Textausgaben: NA28im TR: ἑαυτόν
      1. σεαυτόνseautonyourself.G4771
  15. 15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    4. δάκνετεTextausgaben: NA28TR
      1. δάκνετεdakneteyou biteG1143
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κατεσθίετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεσθίετεkatesthietedevour,G2719
    7. βλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπετεblepetedo take heedG0991
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    9. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    10. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    11. ἀναλωθῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναλωθῆτεanalōthēteyou may be consumed.G0355
  16. 16Je dis donc: Marchez selon l'Esprit, et vous n'accomplirez pas les désirs de la chair.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdenow,G1161
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. περιπατεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumian[the] desireG1939
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkos[of the] fleshG4561
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. τελέσητε.Textausgaben: NA28TR
      1. τελέσητεtelesēteyou may gratify.G5055
  17. 17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    4. ἐπιθυμεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμεῖepithumeidesiresG1937
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    10. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. σαρκός·Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκόςsarkosflesh;G4561
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautatheseG3778
    15. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    17. ἀντίκειται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντίκειταιantikeitaiare opposedG0480
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain orderG2443
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    21. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    22. θέλητε,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλητεthelēteyou shall wishG2309
    23. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathose thingsG3778
    24. ποιῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall do.G4160G
  18. 18Si vous êtes conduits par l'Esprit, vous n'êtes point sous la loi.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    4. ἄγεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγεσθεagestheyou are led,G0071
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteyou areG1510
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμον.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] Law.G3551
  19. 19Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution,
    1. φανερὰTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὰphaneraEvidentG5318
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    8. ἅτινάTextausgaben: NA28TR
      1. ἅτινάhatinawhichG3748
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    10. μοιχείαTextausgaben: TR
      1. μοιχείαmoicheiaadulteryG3430
    11. πορνεία,Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείαporneiasexual immorality,G4202
    12. ἀκαθαρσία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurity,G0167
    13. ἀσέλγεια,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσέλγειαaselgeiasensuality,G0766
  20. 20l'idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
    1. εἰδωλολατρία,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαeidōlolatriaidolatry,G1495
    2. φαρμακεία,Textausgaben: NA28TR
      1. φαρμακείαpharmakeiasorcery,G5331
    3. ἔχθραι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχθραιechthraienmities,G2189
    4. ἔρις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔριςerisstrife,G2054
    5. ζῆλος,Textausgaben: NA28im TR: ζῆλοι
      1. ζῆλοςzēlosjealousy,G2205
    6. θυμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. θυμοίthumoioutbursts of anger,G2372
    7. ἐριθεῖαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐριθεῖαιeritheiaicontentions,G2052
    8. διχοστασίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. διχοστασίαιdichostasiaidissensions,G1370
    9. αἱρέσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. αἱρέσειςhaireseisfactions,G0139
  21. 21l'envie, l'ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.
    1. φθόνοι,Textausgaben: NA28TR
      1. φθόνοιphthonoienvyings,G5355
    2. φόνοι,Textausgaben: TR
      1. φόνοιphonoimurdersG5408
    3. μέθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μέθαιmethaidrunkennesses,G3178
    4. κῶμοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κῶμοιkōmoicarousing,G2970
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    7. ὅμοιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιαhomoialikeG3664
    8. τούτοις·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisas these;G3778
    9. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    10. προλέγωTextausgaben: NA28TR
      1. προλέγωprolegōI forewarnG4302
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. προεῖπονTextausgaben: NA28TR
      1. προεῖπονproeiponI warned beforeG4277
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtasuchG3588
    18. τοιαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautathingsG5108
    19. πράσσοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πράσσοντεςprassontesdoingG4238
    20. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. κληρονομήσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομήσουσινklēronomēsousinwill inherit.G2816
  22. 22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarposthe fruitG2590
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. πνεύματόςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosSpiritG4151G
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ἀγάπη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove,G0026
    8. χαρά,Textausgaben: NA28TR
      1. χαράcharajoy,G5479
    9. εἰρήνη,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeace,G1515
    10. μακροθυμία,Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίαmakrothumiapatience,G3115
    11. χρηστότης,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηςchrēstotēskindness,G5544
    12. ἀγαθωσύνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνηagathōsunēgoodness,G0019
    13. πίστις,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithfulness,G4102H
  23. 23la loi n'est pas contre ces choses.
    1. πραΰτης,Textausgaben: NA28TR
      1. πραΰτηςprautēsgentleness,G4240
    2. ἐγκράτεια·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγκράτειαegkrateiaself-control;G1466
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the> [things]G3588
    5. τοιούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuchG5108
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    7. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    8. νόμος.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw.G3551
  24. 24Ceux qui sont à Jésus Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    8. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois[its]G3588
    11. παθήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παθήμασινpathēmasinpassionsG3804
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    14. ἐπιθυμίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesires.G1939
  25. 25Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. ζῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe liveG2198
    3. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] Spirit,G4151G
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiby [the] SpiritG4151G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. στοιχῶμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. στοιχῶμενstoichōmenwe shall walk.G4748
  26. 26Ne cherchons pas une vaine gloire, en nous provoquant les uns les autres, en nous portant envie les uns aux autres.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. γινώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. γινώμεθαginōmethawe may becomeG1096
    3. κενόδοξοι,Textausgaben: NA28TR
      1. κενόδοξοιkenodoxoiboastful,G2755
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. προκαλούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. προκαλούμενοιprokaloumenoiprovoking,G4292
    6. ἀλλήλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisone anotherG0240
    7. φθονοῦντες.Textausgaben: NA28TR
      1. φθονοῦντεςphthonountesenvying.G5354

Public Domain