Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Galater 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été peint comme crucifié?
    1. ὮTextausgaben: NA28TR
      1. ὮŌOG5599
    2. ἀνόητοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόητοιanoētoifoolishG0453
    3. Γαλάται,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλάταιGalataiGalatians!G1052
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐβάσκανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβάσκανενebaskanenhas bewitchedG0940
    7. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἀληθείᾳTextausgaben: TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    9. μὴTextausgaben: TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. πείθεσθαι,Textausgaben: TR
      1. πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982
    11. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhoseG3739
    12. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽beforeG2596
    13. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    14. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    16. προεγράφηTextausgaben: NA28TR
      1. προεγράφηproegraphēwas publicly portrayedG4270
    17. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenamongG1722
    18. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    19. ἐσταυρωμένος;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσταυρωμένοςestaurōmenos[as] crucified?G4717
  2. 2Voici seulement ce que je veux apprendre de vous: Est-ce par les oeuvres de la loi que vous avez reçu l'Esprit, ou par la prédication de la foi?
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    4. μαθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθεῖνmatheinto learnG3129
    5. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    6. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    7. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    8. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    12. ἐλάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάβετεelabetedid you receiveG2983
    13. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    15. ἀκοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēshearingG0189
    16. πίστεως;Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith?G4102G
  3. 3Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair?
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ἀνόητοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόητοίanoētoifoolishG0453
    3. ἐστε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare you?G1510
    4. ἐναρξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναρξάμενοιenarxamenoiHaving begunG1728
    5. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiin [the] SpiritG4151G
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    7. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkiin [the] fleshG4561
    8. ἐπιτελεῖσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελεῖσθεepiteleistheare you being perfected?G2005
  4. 4Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
    1. τοσαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοσαῦταtosautaSo many thingsG5118
    2. ἐπάθετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάθετεepathetedid you sufferG3958
    3. εἰκῇ;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vain?G1500
    4. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    5. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. εἰκῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰκῇeikēain vain!G1500
  5. 5Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les oeuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoThe [One]G3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐπιχορηγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνεργῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργῶνenergōnworkingG1754
    9. δυνάμειςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειςdunameismiraclesG1411
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξex[is it] out ofG1537
    13. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    14. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof the LawG3551
    15. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    17. ἀκοῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκοῆςakoēshearingG0189
    18. πίστεως;Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsof faith?G4102G
  6. 6Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice,
    1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    3. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenbelievedG4100
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was reckonedG3049
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    10. δικαιοσύνην.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousness.G1343
  7. 7reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d'Abraham.
    1. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo knowG1097
    2. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    8. υἱοίTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    9. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    10. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  8. 8Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
    1. προϊδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προϊδοῦσαproidousaHaving foreseenG4308
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. δικαιοῖTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῖdikaioijustifiesG1344
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    13. προευηγγελίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. προευηγγελίσατοproeuēngelisatoforetold the gospelG4283
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἐνευλογηθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνευλογηθήσονταιeneulogēthēsontaiWill be blessedG1757
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiyouG4771
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἔθνη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnations.G1484
  9. 9de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteSo thenG5620
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. εὐλογοῦνταιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦνταιeulogountaiare blessedG2127
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunalong withG4862
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    8. πιστῷTextausgaben: NA28TR
      1. πιστῷpistōbelievingG4103
    9. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham.G0011
  10. 10Car tous ceux qui s'attachent aux oeuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    5. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] LawG3551
    6. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare,G1510
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. κατάρανTextausgaben: NA28TR
      1. κατάρανkatarana curseG2671
    9. εἰσίν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
    10. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ἐπικατάρατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944
    14. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    15. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἐμμένειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμμένειemmeneidoes continueG1696
    18. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    21. γεγραμμένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένοιςgegrammenoiswrittenG1125
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    24. βιβλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    29. αὐτά.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem.G0846
  11. 11Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomō[the] lawG3551
    5. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    6. δικαιοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    7. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeforeG3844
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    10. δῆλον,Textausgaben: NA28TR
      1. δῆλονdēlon[is] evident,G1212
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    13. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    15. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    16. ζήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill live;G2198
  12. 12Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosthe LawG3551
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ratherG0235
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    10. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving doneG4160G
    11. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathese thingsG0846
    12. ἄνθρωποςTextausgaben: TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    13. ζήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    15. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  13. 13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous-car il est écrit: Maudit est quiconque est pendu au bois, -
    1. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    2. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    3. ἐξηγόρασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγόρασενexēgorasenredeemedG1805
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. κατάραςTextausgaben: NA28TR
      1. κατάραςkatarascurseG2671
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouLawG3551
    9. γενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving becomeG1096
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    12. κατάρα·Textausgaben: NA28TR
      1. κατάραkataraa curse;G2671
    13. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotisinceG3754H
    14. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    15. γάρ·Textausgaben: TR
      1. γάρgarfor:G1063
    16. ἐπικατάρατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικατάρατοςepikataratosCursed [is]G1944
    17. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    19. κρεμάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρεμάμενοςkremamenosis hangingG2910
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    21. ξύλου·Textausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxuloua tree;G3586
  14. 14afin que la bénédiction d'Abraham eût pour les païens son accomplissement en Jésus Christ, et que nous reçussions par la foi l'Esprit qui avait été promis.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. εὐλογίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαeulogiablessingG2129
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    9. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay becomeG1096
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    18. λάβωμενTextausgaben: NA28TR
      1. λάβωμενlabōmenwe may receiveG2983
    19. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. πίστεως.Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith.G4102G
  15. 15Frères (je parle à la manière des hommes), une disposition en bonne forme, bien que faite par un homme, n'est annulée par personne, et personne n'y ajoute.
    1. ἀδελφοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoiBrothers,G0080
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    4. λέγω.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speaking.G3004G
    5. ὅμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμωςhomōsEvenG3676
    6. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    7. κεκυρωμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκυρωμένηνkekurōmenēnratifiedG2964
    8. διαθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēna covenantG1242
    9. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    10. ἀθετεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀθετεῖatheteisets asideG0114
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ἐπιδιατάσσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδιατάσσεταιepidiatassetaiadds thereto.G1928
  16. 16Or les promesses ont été faites à Abraham et à sa postérité. Il n'est pas dit: et aux postérités, comme s'il s'agissait de plusieurs, mais en tant qu'il s'agit d'une seule: et à ta postérité, c'est-à-dire, à Christ.
    1. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    4. ἐρρέθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρρέθησανerrethēsanwere spokenG2046
    5. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἐπαγγελίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαιepangeliaipromisesG1860
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. σπέρματιTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματιspermatiseedG4690G
    10. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    12. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiit does say;G3004G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    15. σπέρμασινTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμασινspermasinto seedsG4690G
    16. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    18. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽ofG1909
    22. ἑνός·Textausgaben: NA28TR
      1. ἑνόςhenosOne;G1520
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    25. σπέρματίTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρματίspermatiseedG4690G
    26. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    27. ὅςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅςhoswhoG3739
    28. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    29. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  17. 17Voici ce que j'entends: une disposition, que Dieu a confirmée antérieurement, ne peut pas être annulée, et ainsi la promesse rendue vaine, par la loi survenue quatre cents trente ans plus tard.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI say:G3004G
    4. διαθήκηνTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηνdiathēkēn[The] covenantG1242
    5. προκεκυρωμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. προκεκυρωμένηνprokekurōmenēnconfirmed beforehandG4300
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ΧριστὸνTextausgaben: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterwardG3326
    13. τετρακόσιαTextausgaben: NA28TR
      1. τετρακόσιαtetrakosiafour hundredG5071
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    16. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    17. γεγονὼςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονὼςgegonōshaving comeG1096
    18. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomos[the] lawG3551
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἀκυροῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκυροῖakuroidoes annulG0208
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisso asG1519
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    23. καταργῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταργῆσαιkatargēsaito nullifyG2673
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. ἐπαγγελίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromise.G1860
  18. 18Car si l'héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c'est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    4. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] Law [is]G3551
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. κληρονομίαTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαklēronomiainheritanceG2817
    7. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    9. ἐπαγγελίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasa promise;G1860
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    12. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamto AbrahamG0011
    13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    14. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliasa promiseG1860
    15. κεχάρισταιTextausgaben: NA28TR
      1. κεχάρισταιkecharistaihas granted [it]G5483
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  19. 19Pourquoi donc la loi? Elle a été donnée ensuite à cause des transgressions, jusqu'à ce que vînt la postérité à qui la promesse avait été faite; elle a été promulguée par des anges, au moyen d'un médiateur.
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhyG5101
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νόμος;Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosLaw?G3551
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    6. παραβάσεωνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάσεωνparabaseōntransgressionsG3847
    7. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinBecause ofG5484
    8. προσετέθηTextausgaben: NA28TR
      1. προσετέθηprosetethēit was addedG4369
    9. ἄχριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριςachrisuntilG0891
    10. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    11. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay have comeG2064
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    14. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    15. ἐπήγγελται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπήγγελταιepēngeltaipromise has been made,G1861
    16. διαταγεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. διαταγεὶςdiatageishaving been ordainedG1299
    17. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    18. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheiri[the] handG5495
    21. μεσίτου.Textausgaben: NA28TR
      1. μεσίτουmesitouof a mediator.G3316
  20. 20Or, le médiateur n'est pas médiateur d'un seul, tandis que Dieu est un seul.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. μεσίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēsa mediatorG3316
    4. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosof one [person]G1520
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis,G1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    11. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  21. 21La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Loin de là! S'il eût été donné une loi qui pût procurer la vie, la justice viendrait réellement de la loi.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkata[is] contrary toG2596
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἐπαγγελιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελιῶνepangeliōnpromisesG1860
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNeverG3361
    10. γένοιτο.Textausgaben: NA28TR
      1. γένοιτοgenoitowould it be!G1096
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    14. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosa lawG3551
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    16. δυνάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμενοςdunamenosis being ableG1410
    17. ζῳοποιῆσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιῆσαιzōopoiēsaito impart life,G2227
    18. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōsindeedG3689
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    20. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    21. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    22. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas emergingG1510
    23. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    24. δικαιοσύνη·Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousness;G1343
  22. 22Mais l'Écriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis fût donné par la foi en Jésus Christ à ceux qui croient.
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    2. συνέκλεισενTextausgaben: NA28TR
      1. συνέκλεισενsunekleisenimprisonedG4788
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    6. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. ἁμαρτίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ἐπαγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    13. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsoufrom JesusG2424G
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. δοθῇTextausgaben: NA28TR
      1. δοθῇdothēamay be givenG1325
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    18. πιστεύουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieving.G4100
  23. 23Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
    1. ΠρὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρὸProBeforeG4253
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheincomingG2064
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    8. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] LawG3551
    9. ἐφρουρούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφρουρούμεθαephrouroumethawe were held in custodyG5432
    10. συγκλειόμενοιTextausgaben: NA28im TR: συγκεκλεισμένοι
      1. συγκλειόμενοιsugkleiomenoibeing locked upG4788
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntilG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    13. μέλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλουσανmellousanis being soonG3195
    14. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    15. ἀποκαλυφθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaito be revealed.G0601
  24. 24Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomosLawG3551
    4. παιδαγωγὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδαγωγὸςpaidagōgostrainerG3807
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    8. Χριστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. δικαιωθῶμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. δικαιωθῶμενdikaiōthōmenwe may be justified;G1344
  25. 25La foi étant venue, nous ne sommes plus sous ce pédagogue.
    1. ἐλθούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθούσηςelthousēsWhen was comingG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    5. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    7. παιδαγωγόνTextausgaben: NA28TR
      1. παιδαγωγόνpaidagōgona trainerG3807
    8. ἐσμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe are.G1510
  26. 26Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus Christ;
    1. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. υἱοὶTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὶhuioisonsG5207
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. Ἰησοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus;G2424G
  27. 27vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
    1. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoiAs many asG3745
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    5. ἐβαπτίσθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβαπτίσθητεebaptisthēteyou were baptized,G0907
    6. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    7. ἐνεδύσασθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνεδύσασθεenedusastheyou have put on.G1746
  28. 28Il n'y a plus ni Juif ni Grec, il n'y a plus ni esclave ni libre, il n'y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en Jésus Christ.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNeitherG3756
    2. ἔνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    3. ἸουδαῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJewG2453
    4. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    5. Ἕλλην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνHellēnGreek,G1672
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    7. ἔνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    8. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslaveG1401
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    10. ἐλεύθερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree,G1658
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    12. ἔνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    13. ἄρσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρσενarsenmaleG0730
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. θῆλυ·Textausgaben: NA28TR
      1. θῆλυthēlufemale;G2338
    16. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    19. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    20. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteareG1510
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    23. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  29. 29Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d'Abraham, héritiers selon la promesse.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves [are]G4771
    4. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist’s,G5547
    5. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbraham’sG0011
    8. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    9. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    12. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
    13. κληρονόμοι.Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμοιklēronomoiheirs.G2818

Public Domain