Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Epheser 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    4. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    6. παραπτώμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    9. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  2. 2dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    3. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    4. περιεπατήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043
    5. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    10. τούτου,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this,G3778
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἄρχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontarulerG0758
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἐξουσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἀέρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀέροςaerosair,G0109
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    22. ἐνεργοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. ἀπειθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience,G0543
  3. 3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. ἀνεστράφημένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG0390
    7. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. ἐπιθυμίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160G
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. θελήματαTextausgaben: NA28TR
      1. θελήματαthelēmatathings willedG2307
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof [its]G3588
    21. διανοιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἤμεθαTextausgaben: NA28im TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe wereG1510
    24. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    25. φύσειTextausgaben: NA28TR
      1. φύσειphuseiby natureG5449
    26. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsof wrathG3709
    27. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    29. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    30. λοιποί.Textausgaben: NA28TR
      1. λοιποίloipoirest.G3062
  4. 4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. πλούσιοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    5. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐλέειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέειeleeimercyG1656
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πολλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    11. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwith whichG3739
    14. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025
    15. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
  5. 5nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    2. ὄνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    3. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    4. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. παραπτώμασινTextausgaben: NA28TR
      1. παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900
    7. συνεζωοποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist —G5547
    10. χάριτίTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτίcharitiby graceG5485
    11. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    12. σεσῳσμένοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σεσῳσμένοιsesōsmenoisaved —.G4982
  6. 6il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus Christ,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. συνήγειρενTextausgaben: NA28TR
      1. συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συνεκάθισενTextausgaben: NA28TR
      1. συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἐπουρανίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  7. 7afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    2. ἐνδείξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. αἰῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶσινaiōsinagesG0165G
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthatG3588
    7. ἐπερχομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904
    8. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    9. ὑπερβάλλονTextausgaben: NA28im TR: ὑπερβάλλοντα
      1. ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235
    10. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. χρηστότητιTextausgaben: NA28TR
      1. χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544
    16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽towardG1909
    17. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  8. 8Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. χάριτίTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτίcharitiby graceG5485
    4. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    5. σεσῳσμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourselves,G4771
    14. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheou[it is] of GodG2316
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δῶρον,Textausgaben: NA28TR
      1. δῶρονdōrongift,G1435
  9. 9Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexas a result ofG1537
    3. ἔργων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks,G2041
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. καυχήσηται.Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσηταιkauchēsētaimay boast.G2744
  10. 10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
    1. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouOf HimG0846
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. ποίημαTextausgaben: NA28TR
      1. ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161
    5. κτισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    10. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    11. ἀγαθοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018
    12. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    13. προητοίμασενTextausgaben: NA28TR
      1. προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    19. περιπατήσωμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατήσωμενperipatēsōmenwe may walk.G4043
  11. 11C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. μνημονεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ποτὲTextausgaben: NA28TR
      1. ποτὲpoteformerlyG4218
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithe onesG3588
    11. λεγόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004H
    12. ἀκροβυστίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG0203
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    15. λεγομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004H
    16. περιτομῆςTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    19. χειροποιήτου,Textausgaben: NA28TR
      1. χειροποιήτουcheiropoiētoumade by hands —G5499
  12. 12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἦτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    3. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    6. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    7. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisseparate fromG5565
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. ἀπηλλοτριωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsfrom theG3588
    11. πολιτείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ξένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto theG3588
    17. διαθηκῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἐπαγγελίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise,G1860
    20. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἄθεοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄθεοιatheoiwithout GodG0112
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    27. κόσμῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld;G2889
  13. 13Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
    1. νυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoithe [ones]G3739
    8. ποτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    9. ὄντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    10. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar offG3112
    11. ἐγενήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096
    12. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. αἵματιTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  14. 14Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    6. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    8. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἀμφότεραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoterabothG0297
    11. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. μεσότοιχονTextausgaben: NA28TR
      1. μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. φραγμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. φραγμοῦphragmoufenceG5418
    17. λύσας,Textausgaben: NA28TR
      1. λύσαςlusashaving broken down,G3089
  15. 15ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    2. ἔχθρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχθρανechthranhostilityG2189
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    6. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἐντολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δόγμασινTextausgaben: NA28TR
      1. δόγμασινdogmasinordinancesG1378
    13. καταργήσας,Textausgaben: NA28TR
      1. καταργήσαςkatargēsashaving annulled,G2673
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. κτίσῃTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσῃktisēHe may createG2936
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōHimG0846
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    22. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    23. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    24. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    25. εἰρήνην,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace,G1515
  16. 16et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποκαταλλάξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG0604
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. ἀμφοτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφοτέρουςamphoterousbothG0297
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    7. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σταυροῦTextausgaben: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    13. ἀποκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείναςapokteinashaving slainG0615
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἔχθρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχθρανechthranhostilityG2189
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōit;G0846
  17. 17Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. εὐηγγελίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097
    4. εἰρήνηνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [ones]G3588
    7. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar offG3112
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰρήνηνTextausgaben: NA28
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    11. ἐγγύς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengus[who are] near,G1451
  18. 18car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. προσαγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. ἀμφότεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    11. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  19. 19Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
    1. ἌραTextausgaben: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    4. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteare youG1510
    5. ξένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάροικοι,Textausgaben: NA28TR
      1. πάροικοιparoikoialiens,G3941
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐστὲTextausgaben: NA28
      1. ἐστὲesteareG1510
    10. συμπολῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἰκεῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  20. 20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.
    1. ἐποικοδομηθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026
    2. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. θεμελίῳTextausgaben: NA28TR
      1. θεμελίῳthemeliōfoundationG2310
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἀποστόλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφητῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets,G4396
    9. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    10. ἀκρογωνιαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG0204
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimselfG0846
    12. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
  21. 21En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasa[the] wholeG3956
    4. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. οἰκοδομὴTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619
    6. συναρμολογουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883
    7. αὔξειTextausgaben: NA28TR
      1. αὔξειauxeiis increasingG0837
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaona templeG3485
    10. ἅγιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
  22. 22En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. συνοικοδομεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. κατοικητήριονTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πνεύματι.Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit.G4151G

Public Domain