Skip to content
Bible Study

Ephesians 2

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés,
    1. ΚαὶEditions: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    4. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    6. παραπτώμασινEditions: NA28TR
      1. παραπτώμασινparaptōmasintrespassesG3900
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaisin theG3588
    9. ἁμαρτίαιςEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    10. ὑμῶν,Editions: NA28
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  2. 2dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, de l'esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. αἷςEditions: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    3. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    4. περιεπατήσατεEditions: NA28TR
      1. περιεπατήσατεperiepatēsateyou walkedG4043
    5. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165G
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. κόσμουEditions: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    10. τούτου,Editions: NA28TR
      1. τούτουtoutouof this,G3778
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἄρχονταEditions: NA28TR
      1. ἄρχονταarchontarulerG0758
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἐξουσίαςEditions: NA28TR
      1. ἐξουσίαςexousiasauthorityG1849
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἀέρος,Editions: NA28TR
      1. ἀέροςaerosair,G0109
    18. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    19. πνεύματοςEditions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    20. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    22. ἐνεργοῦντοςEditions: NA28TR
      1. ἐνεργοῦντοςenergountosworkingG1754
    23. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    25. υἱοῖςEditions: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    26. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. ἀπειθείας,Editions: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience,G0543
  3. 3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    2. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhomG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    5. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. ἀνεστράφημένEditions: NA28TR
      1. ἀνεστράφημένanestraphēmenlivedG0390
    7. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. ἐπιθυμίαιςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαιςepithumiaisdesiresG1939
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    13. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ποιοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160G
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. θελήματαEditions: NA28TR
      1. θελήματαthelēmatathings willedG2307
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. σαρκὸςEditions: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosfleshG4561
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof [its]G3588
    21. διανοιῶνEditions: NA28TR
      1. διανοιῶνdianoiōnthoughtsG1271
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἤμεθαEditions: NA28in the TR: ἦμεν
      1. ἤμεθαēmethawe wereG1510
    24. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    25. φύσειEditions: NA28TR
      1. φύσειphuseiby natureG5449
    26. ὀργῆςEditions: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsof wrathG3709
    27. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    28. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    29. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    30. λοιποί.Editions: NA28TR
      1. λοιποίloipoirest.G3062
  4. 4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. πλούσιοςEditions: NA28TR
      1. πλούσιοςplousiosrichG4145
    5. ὢνEditions: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ἐλέειEditions: NA28TR
      1. ἐλέειeleeimercyG1656
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πολλὴνEditions: NA28TR
      1. πολλὴνpollēngreatG4183
    11. ἀγάπηνEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwith whichG3739
    14. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenHe lovedG0025
    15. ἡμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
  5. 5nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    2. ὄνταςEditions: NA28TR
      1. ὄνταςontasbeingG1510
    3. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasweG3165
    4. νεκροὺςEditions: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. παραπτώμασινEditions: NA28TR
      1. παραπτώμασινparaptōmasinin trespassesG3900
    7. συνεζωοποίησενEditions: NA28TR
      1. συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenmade [us] alive withG4806
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. Χριστῷ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist —G5547
    10. χάριτίEditions: NA28TR
      1. χάριτίcharitiby graceG5485
    11. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    12. σεσῳσμένοι.Editions: NA28TR
      1. σεσῳσμένοιsesōsmenoisaved —.G4982
  6. 6il nous a ressuscités ensemble, et nous a fait asseoir ensemble dans les lieux célestes, en Jésus Christ,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. συνήγειρενEditions: NA28TR
      1. συνήγειρενsunēgeirenHe raised [us] up togetherG4891
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συνεκάθισενEditions: NA28TR
      1. συνεκάθισενsunekathisenHe seated [us] togetherG4776
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἐπουρανίοιςEditions: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. Ἰησοῦ,Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
  7. 7afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus Christ.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    2. ἐνδείξηταιEditions: NA28TR
      1. ἐνδείξηταιendeixētaiHe may showG1731
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. αἰῶσινEditions: NA28TR
      1. αἰῶσινaiōsinagesG0165G
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthatG3588
    7. ἐπερχομένοιςEditions: NA28TR
      1. ἐπερχομένοιςeperchomenois[are] comingG1904
    8. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    9. ὑπερβάλλονEditions: NA28in the TR: ὑπερβάλλοντα
      1. ὑπερβάλλονhuperballonsurpassingG5235
    10. πλοῦτοςEditions: NA28in the TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    11. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. χάριτοςEditions: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    13. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. χρηστότητιEditions: NA28TR
      1. χρηστότητιchrēstotētikindnessG5544
    16. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽towardG1909
    17. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  8. 8Car c'est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c'est le don de Dieu.
    1. ΤῇEditions: NA28TR
      1. ΤῇTēa<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. χάριτίEditions: NA28TR
      1. χάριτίcharitiby graceG5485
    4. ἐστεEditions: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    5. σεσῳσμένοιEditions: NA28TR
      1. σεσῳσμένοιsesōsmenoisavedG4982
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. πίστεως,Editions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaith,G4102G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    13. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourselves,G4771
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheou[it is] of GodG2316
    15. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δῶρον,Editions: NA28TR
      1. δῶρονdōrongift,G1435
  9. 9Ce n'est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
    1. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexas a result ofG1537
    3. ἔργων,Editions: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworks,G2041
    4. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    6. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. καυχήσηται.Editions: NA28TR
      1. καυχήσηταιkauchēsētaimay boast.G2744
  10. 10Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus Christ pour de bonnes oeuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.
    1. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouOf HimG0846
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενEditions: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. ποίημαEditions: NA28TR
      1. ποίημαpoiēmaworkmanshipG4161
    5. κτισθέντεςEditions: NA28TR
      1. κτισθέντεςktisthenteshaving been createdG2936
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    8. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    10. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    11. ἀγαθοῖςEditions: NA28TR
      1. ἀγαθοῖςagathoisgoodG0018
    12. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    13. προητοίμασενEditions: NA28TR
      1. προητοίμασενproētoimasenprepared beforehandG4282
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    16. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    19. περιπατήσωμεν.Editions: NA28TR
      1. περιπατήσωμενperipatēsōmenwe may walk.G4043
  11. 11C'est pourquoi, vous autrefois païens dans la chair, appelés incirconcis par ceux qu'on appelle circoncis et qui le sont en la chair par la main de l'homme,
    1. ΔιὸEditions: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. μνημονεύετεEditions: NA28TR
      1. μνημονεύετεmnēmoneuetedo rememberG3421
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ποτὲEditions: NA28TR
      1. ποτὲpoteformerlyG4218
    5. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ἔθνηEditions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. σαρκί,Editions: NA28TR
      1. σαρκίsarki[the] flesh,G4561
    10. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithe onesG3588
    11. λεγόμενοιEditions: NA28TR
      1. λεγόμενοιlegomenoibeing namedG3004H
    12. ἀκροβυστίαEditions: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustia[the] uncircumcisionG0203
    13. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    15. λεγομένηςEditions: NA28TR
      1. λεγομένηςlegomenēsis being namedG3004H
    16. περιτομῆςEditions: NA28TR
      1. περιτομῆςperitomēs[the] circumcisionG4061
    17. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    19. χειροποιήτου,Editions: NA28TR
      1. χειροποιήτουcheiropoiētoumade by hands —G5499
  12. 12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou wereG1510
    3. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. καιρῷEditions: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    6. ἐκείνῳEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565
    7. χωρὶςEditions: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisseparate fromG5565
    8. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    9. ἀπηλλοτριωμένοιEditions: NA28TR
      1. ἀπηλλοτριωμένοιapēllotriōmenoialienatedG0526
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsfrom theG3588
    11. πολιτείαςEditions: NA28TR
      1. πολιτείαςpoliteiascommonwealthG4174
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἸσραὴλEditions: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlof IsraelG2474
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ξένοιEditions: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    16. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnto theG3588
    17. διαθηκῶνEditions: NA28TR
      1. διαθηκῶνdiathēkōncovenantsG1242
    18. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἐπαγγελίας,Editions: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromise,G1860
    20. ἐλπίδαEditions: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    21. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἄθεοιEditions: NA28TR
      1. ἄθεοιatheoiwithout GodG0112
    25. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    27. κόσμῳ·Editions: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld;G2889
  13. 13Mais maintenant, en Jésus Christ, vous qui étiez jadis éloignés, vous avez été rapprochés par le sang de Christ.
    1. νυνὶEditions: NA28TR
      1. νυνὶnuniNowG3570
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    5. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    6. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. οἵEditions: NA28TR
      1. οἵoithe [ones]G3739
    8. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    9. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    10. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar offG3112
    11. ἐγενήθητεEditions: NA28TR
      1. ἐγενήθητεegenēthētehave becomeG1096
    12. ἐγγὺςEditions: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    14. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. αἵματιEditions: NA28TR
      1. αἵματιaimatibloodG0129G
    16. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. Χριστοῦ.Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  14. 14Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,
    1. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    6. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    8. ποιήσαςEditions: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    9. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. ἀμφότεραEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεραamphoterabothG0297
    11. ἓνEditions: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. μεσότοιχονEditions: NA28TR
      1. μεσότοιχονmesotoichonbarrierG3320
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. φραγμοῦEditions: NA28TR
      1. φραγμοῦphragmoufenceG5418
    17. λύσας,Editions: NA28TR
      1. λύσαςlusashaving broken down,G3089
  15. 15ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,
    1. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    2. ἔχθρανEditions: NA28TR
      1. ἔχθρανechthranhostilityG2189
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. σαρκὶEditions: NA28TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    6. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    7. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. νόμονEditions: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἐντολῶνEditions: NA28TR
      1. ἐντολῶνentolōnof commandmentsG1785
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. δόγμασινEditions: NA28TR
      1. δόγμασινdogmasinordinancesG1378
    13. καταργήσας,Editions: NA28TR
      1. καταργήσαςkatargēsashaving annulled,G2673
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. κτίσῃEditions: NA28TR
      1. κτίσῃktisēHe may createG2936
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷEditions: NA28in the TR: ἑαυτῷ
      1. αὐτῷautōHimG0846
    20. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. ἕναEditions: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    22. καινὸνEditions: NA28TR
      1. καινὸνkainonnewG2537
    23. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    24. ποιῶνEditions: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    25. εἰρήνην,Editions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace,G1515
  16. 16et de les réconcilier, l'un et l'autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l'inimitié.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀποκαταλλάξῃEditions: NA28TR
      1. ἀποκαταλλάξῃapokatallaxēHe may reconcileG0604
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    4. ἀμφοτέρουςEditions: NA28TR
      1. ἀμφοτέρουςamphoterousbothG0297
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    7. σώματιEditions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibodyG4983
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σταυροῦEditions: NA28TR
      1. σταυροῦstauroucrossG4716
    13. ἀποκτείναςEditions: NA28TR
      1. ἀποκτείναςapokteinashaving slainG0615
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. ἔχθρανEditions: NA28TR
      1. ἔχθρανechthranhostilityG2189
    16. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    17. αὐτῷ·Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōit;G0846
  17. 17Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνEditions: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. εὐηγγελίσατοEditions: NA28TR
      1. εὐηγγελίσατοeuēngelisatoHe evangelisedG2097
    4. εἰρήνηνEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    5. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthe [ones]G3588
    7. μακρὰνEditions: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfar offG3112
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰρήνηνEditions: NA28
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeaceG1515
    10. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    11. ἐγγύς,Editions: NA28TR
      1. ἐγγύςengus[who are] near,G1451
  18. 18car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    3. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. ἔχομενEditions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    5. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. προσαγωγὴνEditions: NA28TR
      1. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318
    7. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    8. ἀμφότεροιEditions: NA28TR
      1. ἀμφότεροιamphoteroibothG0297
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. ἑνὶEditions: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    11. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. πατέρα.Editions: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
  19. 19Ainsi donc, vous n'êtes plus des étrangers, ni des gens du dehors; mais vous êtes concitoyens des saints, gens de la maison de Dieu.
    1. ἌραEditions: NA28TR
      1. ἌραAraSoG0686
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    4. ἐστὲEditions: NA28TR
      1. ἐστὲesteare youG1510
    5. ξένοιEditions: NA28TR
      1. ξένοιxenoistrangersG3581
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πάροικοι,Editions: NA28TR
      1. πάροικοιparoikoialiens,G3941
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐστὲEditions: NA28
      1. ἐστὲesteareG1510
    10. συμπολῖταιEditions: NA28TR
      1. συμπολῖταιsumpolitaifellow citizensG4847
    11. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἰκεῖοιEditions: NA28TR
      1. οἰκεῖοιoikeioiof the householdG3609
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  20. 20Vous avez été édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire.
    1. ἐποικοδομηθέντεςEditions: NA28TR
      1. ἐποικοδομηθέντεςepoikodomēthenteshaving been builtG2026
    2. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. θεμελίῳEditions: NA28TR
      1. θεμελίῳthemeliōfoundationG2310
    5. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἀποστόλωνEditions: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. προφητῶν,Editions: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets,G4396
    9. ὄντοςEditions: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    10. ἀκρογωνιαίουEditions: NA28TR
      1. ἀκρογωνιαίουakrogōniaiou[the] cornerstoneG0204
    11. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimselfG0846
    12. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    13. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
  21. 21En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasa[the] wholeG3956
    4. ἡEditions: TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. οἰκοδομὴEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴoikodomēbuildingG3619
    6. συναρμολογουμένηEditions: NA28TR
      1. συναρμολογουμένηsunarmologoumenēbeing fitted togetherG4883
    7. αὔξειEditions: NA28TR
      1. αὔξειauxeiis increasingG0837
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. ναὸνEditions: NA28TR
      1. ναὸνnaona templeG3485
    10. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionholyG0040G
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
  22. 22En lui vous êtes aussi édifiés pour être une habitation de Dieu en Esprit.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. συνοικοδομεῖσθεEditions: NA28TR
      1. συνοικοδομεῖσθεsunoikodomeistheare being built togetherG4925
    6. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. κατοικητήριονEditions: NA28TR
      1. κατοικητήριονkatoikētēriona habitationG2732
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πνεύματι.Editions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit.G4151G

Public Domain