Skip to content
Bible Study

Ephesians 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Devenez donc les imitateurs de Dieu, comme des enfants bien-aimés;
    1. ΓίνεσθεEditions: NA28TR
      1. ΓίνεσθεGinesthedo beG1096
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. μιμηταὶEditions: NA28TR
      1. μιμηταὶmimētaiimitatorsG3402
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    8. ἀγαπητὰEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητὰagapētabelovedG0027
  2. 2et marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. περιπατεῖτεEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walkG4043
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀγάπῃEditions: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    5. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    9. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    10. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    13. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    14. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    15. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    16. προσφορὰνEditions: NA28TR
      1. προσφορὰνprosphoran[as] an offeringG4376
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    19. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    20. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. ὀσμὴνEditions: NA28TR
      1. ὀσμὴνosmēnan aromaG3744
    23. εὐωδίας.Editions: NA28TR
      1. εὐωδίαςeuōdiasof a sweet smell.G2175
  3. 3Que l'impudicité, qu'aucune espèce d'impureté, et que la cupidité, ne soient pas même nommées parmi vous, ainsi qu'il convient à des saints.
    1. ΠορνείαEditions: NA28TR
      1. ΠορνείαPorneiaSexual immoralityG4202
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀκαθαρσίαEditions: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίαakatharsiaimpurityG0167
    5. πᾶσαEditions: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    6. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. πλεονεξίαEditions: NA28TR
      1. πλεονεξίαpleonexiacovetousnessG4124
    8. μηδὲEditions: NA28TR
      1. μηδὲmēdenot evenG3366
    9. ὀνομαζέσθωEditions: NA28TR
      1. ὀνομαζέσθωonomazesthōshould be namedG3687
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    11. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    12. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsasG2531
    13. πρέπειEditions: NA28TR
      1. πρέπειprepeiis properG4241
    14. ἁγίοιςEditions: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioisto saintsG0040H
  4. 4Qu'on n'entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance; qu'on entende plutôt des actions de grâces.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αἰσχρότηςEditions: NA28TR
      1. αἰσχρότηςaischrotēsfilthinessG0151
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. μωρολογίαEditions: NA28TR
      1. μωρολογίαmōrologiafoolish talkingG3473
    5. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    6. εὐτραπελίαEditions: NA28TR
      1. εὐτραπελίαeutrapeliacrude jokingG2160
    7. ἃEditions: NA28in the TR: τὰ
      1. ἃhawhichG3739
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀνῆκενEditions: NA28in the TR: ἀνήκοντα
      1. ἀνῆκενanēkenwere fitG0433
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    12. εὐχαριστία.Editions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαeucharistiathanksgiving.G2169
  5. 5Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἴστεEditions: NA28in the TR: ἔστε
      1. ἴστεisteyou should knowG6063
    4. γινώσκοντεςEditions: NA28TR
      1. γινώσκοντεςginōskontesrealizingG1097
    5. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. πᾶςEditions: NA28TR
      1. πᾶςpasanyG3956
    7. πόρνοςEditions: NA28TR
      1. πόρνοςpornosfornicatorG4205
    8. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ἀκάθαρτοςEditions: NA28TR
      1. ἀκάθαρτοςakathartosunclean personG0169
    10. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. πλεονέκτης,Editions: NA28TR
      1. πλεονέκτηςpleonektēscovetous man,G4123
    12. ὅEditions: NA28in the TR: ὅς
      1. ὅhowhoG3739
    13. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    14. εἰδωλολάτρης,Editions: NA28TR
      1. εἰδωλολάτρηςeidōlolatrēsan idolater,G1496
    15. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔχειEditions: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    17. κληρονομίανEditions: NA28TR
      1. κληρονομίανklēronomianinheritanceG2817
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. βασιλείᾳEditions: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    21. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. θεοῦ.Editions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  6. 6Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
    1. ΜηδεὶςEditions: NA28TR
      1. ΜηδεὶςMēdeisNo oneG3367
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. ἀπατάτωEditions: NA28TR
      1. ἀπατάτωapatatōshould deceiveG0538
    4. κενοῖςEditions: NA28TR
      1. κενοῖςkenoiswith emptyG2756
    5. λόγοις·Editions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswords;G3056
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ἔρχεταιEditions: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. ὀργὴEditions: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. υἱοὺςEditions: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ἀπειθείας.Editions: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience.G0543
  7. 7N'ayez donc aucune part avec eux.
    1. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    4. συμμέτοχοιEditions: NA28TR
      1. συμμέτοχοιsummetochoipartakersG4830
    5. αὐτῶν.Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwith them.G0846
  8. 8Autrefois vous étiez ténèbres, et maintenant vous êtes lumière dans le Seigneur. Marchez comme des enfants de lumière!
    1. ἦτεEditions: NA28TR
      1. ἦτεēteYou wereG1510
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    4. σκότοςEditions: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarknessG4655
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τέκναEditions: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. φωτὸςEditions: NA28TR
      1. φωτὸςphōtosof lightG5457
    13. περιπατεῖτε,Editions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateitedo walk —G4043
  9. 9Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καρπὸςEditions: NA28TR
      1. καρπὸςkarposthe fruitG2590
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. φωτὸςEditions: NA28in the TR: πνεύματος
      1. φωτὸςphōtoslight [is]G5457
    6. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    8. ἀγαθωσύνῃEditions: NA28TR
      1. ἀγαθωσύνῃagathōsunēgoodnessG0019
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunēin righteousnessG1343
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀληθείᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiain truth —G0225
  10. 10Examinez ce qui est agréable au Seigneur;
    1. δοκιμάζοντεςEditions: NA28TR
      1. δοκιμάζοντεςdokimazontesdiscerningG1381
    2. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    3. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. εὐάρεστονEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. κυρίῳ.Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  11. 11et ne prenez point part aux oeuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. συγκοινωνεῖτεEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνεῖτεsugkoinōneitedo have fellowship withG4790
    4. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. ἔργοιςEditions: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    6. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    7. ἀκάρποιςEditions: NA28TR
      1. ἀκάρποιςakarpoisunfruitfulG0175
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. σκότους,Editions: NA28TR
      1. σκότουςskotousof darkness,G4655
    10. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    11. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ἐλέγχετε·Editions: NA28TR
      1. ἐλέγχετεelegchetedo expose [them];G1651
  12. 12Car il est honteux de dire ce qu'ils font en secret;
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κρυφῇEditions: NA28TR
      1. κρυφῇkruphēain secretG2931
    4. γινόμεναEditions: NA28TR
      1. γινόμεναginomenabeing doneG1096
    5. ὑπ᾽Editions: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    6. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. αἰσχρόνEditions: NA28TR
      1. αἰσχρόνaischronshamefulG0150
    8. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    10. λέγειν.Editions: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto mention.G3004G
  13. 13mais tout ce qui est condamné est manifesté par la lumière, car tout ce qui est manifesté est lumière.
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    4. ἐλεγχόμεναEditions: NA28TR
      1. ἐλεγχόμεναelegchomenabeing exposedG1651
    5. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. φωτὸςEditions: NA28TR
      1. φωτὸςphōtoslightG5457
    8. φανεροῦται·Editions: NA28TR
      1. φανεροῦταιphaneroutaiis made visible;G5319
    9. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    10. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    12. φανερούμενονEditions: NA28TR
      1. φανερούμενονphaneroumenonis becoming visibleG5319
    13. φῶςEditions: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    14. ἐστιν·Editions: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
  14. 14C'est pour cela qu'il est dit: Réveille-toi, toi qui dors, Relève-toi d'entre les morts, Et Christ t'éclairera.
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. λέγει·Editions: NA28TR
      1. λέγειlegeiit says:G3004G
    3. ἔγειρεEditions: NA28in the TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo awakeG1453
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoyou who [are]G3588
    5. καθεύδωνEditions: NA28TR
      1. καθεύδωνkatheudōnsleepingG2518
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀνάσταEditions: NA28TR
      1. ἀνάσταanastado rise upG0450
    8. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    9. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. νεκρῶν,Editions: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead,G3498
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐπιφαύσειEditions: NA28TR
      1. ἐπιφαύσειepiphauseiwill shine uponG2017
    13. σοιEditions: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. Χριστός.Editions: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist.G5547
  15. 15Prenez donc garde de vous conduire avec circonspection, non comme des insensés, mais comme des sages;
    1. ΒλέπετεEditions: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἀκριβῶςEditions: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199
    4. πῶςEditions: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    5. περιπατεῖτεEditions: NA28TR
      1. περιπατεῖτεperipateiteyou walkG4043
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἄσοφοιEditions: NA28TR
      1. ἄσοφοιasophoiunwiseG0781
    9. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. σοφοί,Editions: NA28TR
      1. σοφοίsophoiwise,G4680
  16. 16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
    1. ἐξαγοραζόμενοιEditions: NA28TR
      1. ἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiredeemingG1805
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. καιρόν,Editions: NA28TR
      1. καιρόνkairontime,G2540
    4. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    6. ἡμέραιEditions: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    7. πονηραίEditions: NA28TR
      1. πονηραίponēraievilG4190
    8. εἰσιν.Editions: NA28TR
      1. εἰσινeisinare.G1510
  17. 17C'est pourquoi ne soyez pas inconsidérés, mais comprenez quelle est la volonté du Seigneur.
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γίνεσθεEditions: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo beG1096
    5. ἄφρονες,Editions: NA28TR
      1. ἄφρονεςaphronesfoolish,G0878
    6. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. συνίετεEditions: NA28in the TR: συνιέντες
      1. συνίετεsunietedo understandG4920
    8. τίEditions: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. θέλημαEditions: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    11. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. κυρίου.Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord [is].G2962G
  18. 18Ne vous enivrez pas de vin: c'est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l'Esprit;
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. μεθύσκεσθεEditions: NA28TR
      1. μεθύσκεσθεmethuskesthedo be drunkG3182
    4. οἴνῳ,Editions: NA28TR
      1. οἴνῳoinōwith wine,G3631
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    7. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἀσωτία,Editions: NA28TR
      1. ἀσωτίαasōtiadebauchery,G0810
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallaInsteadG0235
    10. πληροῦσθεEditions: NA28TR
      1. πληροῦσθεplērousthedo be filledG4137
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. πνεύματιEditions: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151G
  19. 19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du Seigneur;
    1. λαλοῦντεςEditions: NA28TR
      1. λαλοῦντεςlalountesspeakingG2980
    2. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto each otherG1438
    3. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    4. ψαλμοῖςEditions: NA28TR
      1. ψαλμοῖςpsalmoispsalmsG5568
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὕμνοιςEditions: NA28TR
      1. ὕμνοιςhumnoisin hymnsG5215
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ᾠδαῖςEditions: NA28TR
      1. ᾠδαῖςōdaisin songsG5603
    9. πνευματικαῖς,Editions: NA28TR
      1. πνευματικαῖςpneumatikaisspiritual,G4152
    10. ᾄδοντεςEditions: NA28TR
      1. ᾄδοντεςadontessingingG0103
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ψάλλοντεςEditions: NA28TR
      1. ψάλλοντεςpsallontesmaking melodyG5567
    13. ἐνEditions: TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. καρδίᾳEditions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    18. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord,G2962G
  20. 20rendez continuellement grâces pour toutes choses à Dieu le Père, au nom de notre Seigneur Jésus Christ,
    1. εὐχαριστοῦντεςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168
    2. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteat all timesG3842
    3. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    4. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὀνόματιEditions: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πατρί·Editions: NA28TR
      1. πατρίpatriFather;G3962
  21. 21vous soumettant les uns aux autres dans la crainte de Christ.
    1. ὑποτασσόμενοιEditions: NA28TR
      1. ὑποτασσόμενοιhupotassomenoiBe submitting yourselvesG5293
    2. ἀλλήλοιςEditions: NA28TR
      1. ἀλλήλοιςallēloisto one anotherG0240
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. φόβῳEditions: NA28TR
      1. φόβῳphobōreverenceG5401
    5. Χριστοῦ.Editions: NA28in the TR: Θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  22. 22Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
    1. ΑἱEditions: NA28TR
      1. ΑἱHaiyou who [are]G3588
    2. γυναῖκες,Editions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswives,G1135H
    3. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. ἰδίοιςEditions: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398
    5. ἀνδράσινEditions: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    6. ὑποτάσσεσθεEditions: TR
      1. ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo submit yourselvesG5293
    7. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord;G2962G
  23. 23car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. ὁEditions: TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἀνήρEditions: NA28TR
      1. ἀνήρanērhusbandG0435H
    4. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    5. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalēheadG2776
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. γυναικὸςEditions: NA28TR
      1. γυναικὸςgunaikoswifeG1135H
    8. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. κεφαλὴEditions: NA28TR
      1. κεφαλὴkephalē[is the] headG2776
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ἐκκλησίας,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurch,G1577
    15. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. αὐτὸςEditions: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    17. ἐστινEditions: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    18. σωτὴρEditions: NA28TR
      1. σωτὴρsōtērSaviorG4990
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. σώματος·Editions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody;G4983
  24. 24Or, de même que l'Église est soumise à Christ, les femmes aussi doivent l'être à leurs maris en toutes choses.
    1. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσπερ
      1. ὡςhōseven asG5613
    3. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    5. ὑποτάσσεταιEditions: NA28TR
      1. ὑποτάσσεταιhupotassetaiis subjectedG5293
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōto ChristG5547
    8. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. αἱEditions: NA28TR
      1. αἱhai<the>G3588
    11. γυναῖκεςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswivesG1135H
    12. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    13. ἰδίοιςEditions: TR
      1. ἰδίοιςidioisto [their] ownG2398
    14. ἀνδράσινEditions: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. παντί.Editions: NA28TR
      1. παντίpantieverything.G3956
  25. 25Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l'Église, et s'est livré lui-même pour elle,
    1. ΟἱEditions: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. ἄνδρες,Editions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresHusbands,G0435H
    3. ἀγαπᾶτεEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    4. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    6. ἑαυτῶνEditions: TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof your ownG1438
    7. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. ΧριστὸςEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    11. ἠγάπησενEditions: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    12. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    16. παρέδωκενEditions: NA28TR
      1. παρέδωκενparedōkengave upG3860
    17. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    18. αὐτῆςEditions: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
  26. 26afin de la sanctifier par la parole, après l'avoir purifiée par le baptême d'eau,
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    3. ἁγιάσῃEditions: NA28TR
      1. ἁγιάσῃhagiasēHe may sanctifyG0037
    4. καθαρίσαςEditions: NA28TR
      1. καθαρίσαςkatharisashaving cleansed [her]G2511
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōby theG3588
    6. λουτρῷEditions: NA28TR
      1. λουτρῷloutrōwashingG3067
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ὕδατοςEditions: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    10. ῥήματι,Editions: NA28TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
  27. 27afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
    1. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. παραστήσῃEditions: NA28TR
      1. παραστήσῃparastēsēmay presentG3936
    3. αὐτὸςEditions: NA28in the TR: αὐτὴν
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    4. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438
    5. ἔνδοξονEditions: NA28TR
      1. ἔνδοξονendoxonin gloryG1741
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἐκκλησίανEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurchG1577
    8. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ἔχουσανEditions: NA28TR
      1. ἔχουσανechousanhavingG2192
    10. σπίλονEditions: NA28TR
      1. σπίλονspilonspotG4696
    11. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. ῥυτίδαEditions: NA28TR
      1. ῥυτίδαrhutidawrinkleG4512
    13. ἤEditions: NA28TR
      1. ἤēorG2228
    14. τιEditions: NA28TR
      1. τιtianyG5100
    15. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. τοιούτων,Editions: NA28TR
      1. τοιούτωνtoioutōnsuch things,G5108
    17. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ᾖEditions: NA28TR
      1. ᾖēit may beG1510
    20. ἁγίαEditions: NA28TR
      1. ἁγίαhagiaholyG0040G
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἄμωμος.Editions: NA28TR
      1. ἄμωμοςamōmosblameless.G0299
  28. 28C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps. Celui qui aime sa femme s'aime lui-même.
    1. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. ὀφείλουσινEditions: NA28TR
      1. ὀφείλουσινopheilousinoughtG3784
    3. καὶEditions: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. ἄνδρεςEditions: NA28TR
      1. ἄνδρεςandreshusbandsG0435H
    6. ἀγαπᾶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto loveG0025
    7. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    9. γυναῖκαςEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    10. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ἑαυτῶνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    13. σώματα.Editions: NA28TR
      1. σώματαsōmatabodies.G4983
    14. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    15. ἀγαπῶνEditions: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    18. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    19. ἑαυτὸνEditions: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    20. ἀγαπᾷ·Editions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapaloves;G0025
  29. 29Car jamais personne n'a haï sa propre chair; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église,
    1. οὐδεὶςEditions: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ποτεEditions: NA28TR
      1. ποτεpoteat any timeG4218
    4. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    6. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    7. ἐμίσησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐμίσησενemisēsenhated,G3404
    8. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐκτρέφειEditions: NA28TR
      1. ἐκτρέφειektrepheihe nourishesG1625
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. θάλπειEditions: NA28TR
      1. θάλπειthalpeihe cherishesG2282
    12. αὐτὴνEditions: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    13. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialso [does]G2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. ΧριστὸςEditions: NA28in the TR: κύριος
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἐκκλησίαν,Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch,G1577
  30. 30parce que nous sommes membres de son corps.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. μέληEditions: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    3. ἐσμὲνEditions: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    6. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. σαρκόςEditions: TR
      1. σαρκόςsarkosfleshG4561
    10. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καίEditions: TR
      1. καίkaiandG2532
    12. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῶνEditions: TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. ὀστέωνEditions: TR
      1. ὀστέωνosteōnof bonesG3747
    15. αὐτοῦ.Editions: TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  31. 31C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair.
    1. ἀντὶEditions: NA28TR
      1. ἀντὶantiBecause ofG0473
    2. τούτουEditions: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. καταλείψειEditions: NA28TR
      1. καταλείψειkataleipseiwill leaveG2641
    4. ἄνθρωποςEditions: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραEditions: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. αὐτοῦEditions: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. μητέραEditions: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσκολληθήσεταιEditions: NA28TR
      1. προσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiwill be joinedG4347
    13. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    16. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἔσονταιEditions: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    19. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. δύοEditions: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    23. μίαν.Editions: NA28TR
      1. μίανmianone.G1520
  32. 32Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Église.
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    2. μυστήριονEditions: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    3. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. μέγαEditions: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    5. ἐστίν,Editions: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    8. λέγωEditions: NA28TR
      1. λέγωlegōspeakG3004G
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    10. ΧριστὸνEditions: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἐκκλησίαν.Editions: NA28TR
      1. ἐκκλησίανekklēsianchurch.G1577
  33. 33Du reste, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnHoweverG4133
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    6. ἕνα,Editions: NA28TR
      1. ἕναhenaindividual,G1520
    7. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    8. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἑαυτοῦEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    10. γυναῖκαEditions: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    12. ἀγαπάτωEditions: NA28TR
      1. ἀγαπάτωagapatōshould loveG0025
    13. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἑαυτόν,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonhimself,G1438
    15. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    16. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. γυνὴEditions: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe wifeG1135H
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. φοβῆταιEditions: NA28TR
      1. φοβῆταιphobētaishe may respectG5399
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἄνδρα.Editions: NA28TR
      1. ἄνδραandrahusband.G0435H

Public Domain