Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Epheser 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...
    1. ΤούτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουToutouOf thisG3778
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ΠαῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. δέσμιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δέσμιοςdesmiosprisonerG1198
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    9. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἐθνῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentiles..;G1484
  2. 2si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    3. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heard ofG0191
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκονομίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκονομίανoikonomianadministrationG3622
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhichG3588
    11. δοθείσηςTextausgaben: NA28TR
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
  3. 3C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    3. ἀποκάλυψινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκάλυψινapokalupsinrevelationG0602
    4. ἐγνωρίσθηTextausgaben: NA28im TR: ἐγνώρισέν
      1. ἐγνωρίσθηegnōristhēHe made knownG1107
    5. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. προέγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. προέγραψαproegrapsaI have written beforeG4270
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὀλίγῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγῳoligōbrief,G3641
  4. 4En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbyG4314
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    4. ἀναγινώσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγινώσκοντεςanaginōskontesreading [it]G0314
    5. νοῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. νοῆσαιnoēsaito understandG3539
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. σύνεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. σύνεσίνsunesininsightG4907
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. μυστηρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίῳmustēriōmysteryG3466
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  5. 5Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
    1. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    2. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἑτέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραιςheteraisin otherG2087
    4. γενεαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαῖςgeneaisgenerationsG1074
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐγνωρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνωρίσθηegnōristhēwas made knownG1107
    7. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    8. υἱοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῖςhuioissonsG5207
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    10. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    13. ἀπεκαλύφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκαλύφθηapekaluphthēit has been revealedG0601
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioisholyG0040G
    16. ἀποστόλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλοιςapostoloisapostlesG0652
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HisG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. προφήταιςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisto [his] prophetsG4396
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. πνεύματι,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumati[the] Spirit,G4151G
  6. 6Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus Christ par l'Évangile,
    1. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaibeingG1511
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentilesG1484
    4. συγκληρονόμαTextausgaben: NA28TR
      1. συγκληρονόμαsugklēronomajoint-heirsG4789
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σύσσωμαTextausgaben: NA28TR
      1. σύσσωμαsussōmaa joint-bodyG4954
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συμμέτοχαTextausgaben: NA28TR
      1. συμμέτοχαsummetochajoint-partakersG4830
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromiseG1860
    11. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. εὐαγγελίου,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
  7. 7dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
    1. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    2. ἐγενήθηνTextausgaben: NA28im TR: ἐγενόμην
      1. ἐγενήθηνegenēthēnI would beG1096
    3. διάκονοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservantG1249
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δωρεὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δωρεὰνdōreangiftG1431
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēswhichG3588
    12. δοθείσηςTextausgaben: NA28im TR: δοθεῖσάν
      1. δοθείσηςdotheisēshaving been givenG1325
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ἐνέργειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέργειανenergeianworkingG1753
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  8. 8A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
    1. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiTo me myselfG1473
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    3. ἐλαχιστοτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχιστοτέρῳelachistoterōvery leastG1646
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    5. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    7. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    10. αὕτη,Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis,G3778
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    14. εὐαγγελίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    15. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    16. ἀνεξιχνίαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεξιχνίαστονanexichniastonunsearchableG0421
    17. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
  9. 9et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φωτίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωτίσαιphōtisaito enlightenG5461
    3. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhat [is]G5101
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. οἰκονομίαTextausgaben: NA28im TR: κοινωνία
      1. οἰκονομίαoikonomiaadministrationG3622
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. μυστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μυστηρίουmustērioumysteryG3466
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhichG3588
    10. ἀποκεκρυμμένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκεκρυμμένουapokekrummenouhiddenG0613
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    13. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165G
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhoG3588
    19. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    20. κτίσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσαντιktisantihaving createdG2936
    21. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    22. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    23. Χριστοῦ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  10. 10afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Église la sagesse infiniment variée de Dieu,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. γνωρισθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γνωρισθῇgnōristhēamay be made knownG1107
    3. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    4. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    5. ἀρχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαῖςarchaisrulersG0746
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    8. ἐξουσίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαιςexousiaisauthoritiesG1849
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. ἐπουρανίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπουρανίοιςepouranioisheavenly realmsG2032
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. πολυποίκιλοςTextausgaben: NA28TR
      1. πολυποίκιλοςpolupoikilosmanifoldG4182
    17. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
  11. 11selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus Christ notre Seigneur,
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    2. πρόθεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθεσινprothesin[the] purposeG4286
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    5. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    6. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe accomplishedG4160G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  12. 12en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhomG3739
    3. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianboldnessG3954
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. προσαγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. προσαγωγὴνprosagōgēnaccessG4318
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πεποιθήσειTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθήσειpepoithēseiconfidenceG4006
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautoufrom Him.G0846
  13. 13Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. αἰτοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦμαιaitoumaiI implore [you]G0154
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐγκακεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγκακεῖνegkakeinto lose heartG1573
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    6. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    7. θλίψεσίνTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσίνthlipsesintribulationsG2347
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    11. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    14. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  14. 14A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
    1. ΤούτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΤούτουToutouof thisG3778
    2. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinBecauseG5484
    3. κάμπτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάμπτωkamptōI bowG2578
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. γόνατάTextausgaben: NA28TR
      1. γόνατάgonatakneesG1119
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    10. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    12. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἸησοῦTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    14. Χριστοῦ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
  15. 15duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
    1. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    3. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaeveryG3956
    4. πατριὰTextausgaben: NA28TR
      1. πατριὰpatriafamilyG3965
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. οὐρανοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranois[the] heavensG3772
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    10. ὀνομάζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀνομάζεταιonomazetaiis named,G3687
  16. 16afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    2. δῷTextausgaben: NA28im TR: δῴη
      1. δῷdōHe may giveG1325
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    5. τὸTextausgaben: NA28im TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    6. πλοῦτοςTextausgaben: NA28im TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameiwith powerG1411
    11. κραταιωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κραταιωθῆναιkrataiōthēnaito be strengthenedG2901
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōinnerG2080
    19. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman,G0444
  17. 17en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,
    1. κατοικῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικῆσαιkatoikēsai[for] to dwellG2730
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    3. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    13. ἐρριζωμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρριζωμένοιerrizōmenoirootedG4492
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τεθεμελιωμένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoifounded,G2311
  18. 18vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. ἐξισχύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξισχύσητεexischusēteyou may be fully ableG1840
    3. καταλαβέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλαβέσθαιkatalabesthaito graspG2638
    4. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    5. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἁγίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίοιςhagioissaintsG0040H
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. πλάτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλάτοςplatosbreadthG4114
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μῆκοςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆκοςmēkoslengthG3372
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὕψοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψοςhupsosheightG5311
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βάθος,Textausgaben: NA28TR
      1. βάθοςbathosdepthG0899
  19. 19et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
    1. γνῶναίTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναίgnōnaito knowG1097
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    4. ὑπερβάλλουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβάλλουσανhuperballousanis surpassingG5235
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. πληρωθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῆτεplērōthēteyou may be filledG4137
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    13. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanallG3956
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. πλήρωμαTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρωμαplērōmafullnessG4138
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  20. 20Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTōTo the [One]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. δυναμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410
    4. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboveG5228
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    7. ὑπερεκπερισσοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερεκπερισσοῦhuperekperissousuper overexcessivelyG4057
    8. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    9. αἰτούμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτούμεθαaitoumethawe askG0154
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. νοοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. νοοῦμενnooumenwe thinkG3539
    12. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhichG3588
    16. ἐνεργουμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεργουμένηνenergoumenēnis workingG1754
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
  21. 21à lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
    1. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him [be]G0846
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἐκκλησίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurchG1577
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. γενεὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰςgeneasgenerationsG1074
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. αἰῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶνοςaiōnosageG0165H
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    19. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain