Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Johannes 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
    1. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεideteBeholdG1492H
    2. ποταπὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ποταπὴνpotapēnwhatG4217
    3. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    4. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather,G3962
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. κληθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564G
    12. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐσμέν.Textausgaben: NA28
      1. ἐσμένesmenwe are!G1510
    14. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    15. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    18. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    19. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    20. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōit knewG1097
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  2. 2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    3. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    5. ἐσμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare we,G1510
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    8. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    10. ἐσόμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be;G1510
    11. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenWe knowG6063
    12. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanwhenG1437
    15. φανερωθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēaHe shall appear,G5319
    16. ὅμοιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοιhomoioilikeG3664
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    18. ἐσόμεθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσόμεθαesomethawe will be,G1510
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    20. ὀψόμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700G
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. καθώςTextausgaben: NA28TR
      1. καθώςkathōseven asG2531
    23. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is.G1510
  3. 3Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnis havingG2192
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐλπίδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδαelpidahopeG1680
    7. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    10. ἁγνίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνίζειhagnizeipurifiesG0048
    11. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    14. ἁγνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνόςhagnospureG0053
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  4. 4Quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
    1. ΠᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶςPasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis committingG4160G
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἀνομίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίανanomianlawlessnessG0458
    9. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieicommits,G4160G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    13. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. ἀνομία.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίαanomialawlessness.G0458
  5. 5Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    5. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἁμαρτίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266
    9. ἡμῶνTextausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. ἄρῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρῃarēHe may take away,G0142
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἁμαρτίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαhamartiasinG0266
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere is.G1510
  6. 6Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l'a pas vu, et ne l'a pas connu.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    5. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ἁμαρτάνει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneisins;G0264
    8. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasanyoneG3956
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    10. ἁμαρτάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG0264
    11. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    12. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    15. ἔγνωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  7. 7Petits enfants, que personne ne vous séduise. Celui qui pratique la justice est juste, comme lui-même est juste.
    1. Τεκνία,Textausgaben: NA27TR
      1. ΤεκνίαTeknialittle children,G5040
    2. μηδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεὶςmēdeisno oneG3367
    3. πλανάτωTextausgaben: NA28TR
      1. πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105
    4. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnare practicingG4160G
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    9. δίκαιόςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    13. δίκαιόςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιόςdikaiosrighteousG1342
    14. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  8. 8Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a paru afin de détruire les oeuvres du diable.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    4. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. διαβόλουTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    8. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    14. ἁμαρτάνει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνειhamartaneihas been sinning.G0264
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    16. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis [reason]G3778
    17. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    23. λύσῃTextausgaben: NA28TR
      1. λύσῃlusēHe may destroyG3089
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
  9. 9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. γεγεννημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieipractices,G4160G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690H
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. μένει·Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabides;G3306
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    19. ἁμαρτάνειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνεινhamartaneinto continue sinning,G0264
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    24. γεγέννηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihe has been born.G1080
  10. 10C'est par là que se font reconnaître les enfants de Dieu et les enfants du diable. Quiconque ne pratique pas la justice n'est pas de Dieu, non plus que celui qui n'aime pas son frère.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenThroughG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. φανεράTextausgaben: NA28TR
      1. φανεράphaneramanifestG5318
    4. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    11. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
    14. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasAnyoneG3956
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    18. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand alsoG2532
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    26. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    27. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    28. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    29. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    30. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  11. 11Car ce qui vous a été annoncé et ce que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous devons nous aimer les uns les autres,
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγγελίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγελίαangeliamessageG0031
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    7. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    12. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
  12. 12et ne pas ressembler à Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. ΚάϊνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚάϊνKainCainG2535
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκek[who] ofG1537
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. πονηροῦTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevil [one]G4190
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔσφαξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    12. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause ofG5484
    15. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinoswhatG5101
    16. ἔσφαξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969
    17. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. πονηρὰTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρὰponēraevilG4190
    23. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwere,G1510
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    25. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    27. ἀδελφοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080
    28. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    29. δίκαια.Textausgaben: NA28TR
      1. δίκαιαdikaiarighteous.G1342
  13. 13Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. θαυμάζετε,Textausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazetedo be surprised,G2296
    4. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. μισεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihatesG3404
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. κόσμος.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworld.G2889
  14. 14Nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères. Celui qui n'aime pas demeure dans la mort.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οἴδαμενTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. μεταβεβήκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. ζωήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife,G2222
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    12. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    14. ἀδελφούς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphous[our] brothers;G0080
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    18. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἀδελφόνTextausgaben: TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    20. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    23. θανάτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōdeath.G2288
  15. 15Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.
    1. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryoneG3956
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    3. μισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μισῶνmisōnis hatingG3404
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἀνθρωποκτόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443
    8. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis;G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasanyG3956
    13. ἀνθρωποκτόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG0443
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    16. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    17. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    20. μένουσαν.Textausgaben: NA28TR
      1. μένουσανmenousanabiding.G3306
  16. 16Nous avons connu l'amour, en ce qu'il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour les frères.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    8. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἔθηκεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenlaid down;G5087
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    16. ὀφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    17. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    19. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG0080
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    21. ψυχὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590H
    22. θεῖναι.Textausgaben: NA28im TR: τιθέναι
      1. θεῖναιtheinaito lay down.G5087
  17. 17Si quelqu'un possède les biens du monde, et que, voyant son frère dans le besoin, il lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?
    1. ὋςTextausgaben: NA28TR
      1. ὋςHosWho[ever]G3739
    2. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽nowG1161
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēmay haveG2192
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbiongoodsG0979
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θεωρῇTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρῇtheōrēamay seeG2334
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    15. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahavingG2192
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κλείσῃTextausgaben: NA28TR
      1. κλείσῃkleisēhe may close upG2808
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartG4698
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
    23. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    24. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    25. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    27. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    28. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    29. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    30. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim?G0846
  18. 18Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.
    1. ΤεκνίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040
    2. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    5. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōin wordG3056
    6. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    7. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    8. γλώσσῃTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσῃglōssēin tongueG1100
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    11. ἔργῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōactionG2041
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiain truth.G0225
  19. 19Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    3. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    4. γνωσόμεθαTextausgaben: NA28im TR: γινώσκομεν
      1. γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    9. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    13. πείσομενTextausgaben: NA28TR
      1. πείσομενpeisomenwe will assureG3982
    14. τὴνTextausgaben: NA28im TR: τὰς
      1. τὴνtēn<the>G3588
    15. καρδίανTextausgaben: NA28im TR: καρδίας
      1. καρδίανkardianheartG2588
    16. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
  20. 20car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. καταγινώσκῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnourG3165
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. καρδία,Textausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheart,G2588
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreater thanG3173
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    14. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiHe knowsG1097
    17. πάντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  21. 21Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    5. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. καταγινώσκῃTextausgaben: NA28TR
      1. καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607
    8. ἡμῶν,Textausgaben: TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    9. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    10. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
  22. 22Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. αἰτῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτῶμενaitōmenwe shall askG0154
    5. λαμβάνομενTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. τηροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. τηροῦμενtēroumenwe keepG5083G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    15. ἀρεστὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρεστὰarestapleasingG0701
    16. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. ποιοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦμενpoioumenwe do.G4160G
  23. 23Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus Christ, et que nous nous aimions les uns les autres, selon le commandement qu'il nous a donné.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἐντολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴentolēcommandmentG1785
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. πιστεύσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    10. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    15. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    18. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    19. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    21. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785
    22. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us.G3165
  24. 24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. τηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083G
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἐντολὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὰςentolascommandmentsG1785
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. μένει,Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabides,G3306
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHeG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    16. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    17. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiHe abidesG3306
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    24. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    25. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    26. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    27. ἔδωκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe has given.G1325

Public Domain