Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Johannes 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Bien-aimés, n'ajoutez pas foi à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu, car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    5. πιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetedo believeG4100
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. δοκιμάζετεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάζετεdokimazetedo testG1381
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataspiritsG4151G
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinthey are,G1510
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    17. ψευδοπροφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578
    18. ἐξεληλύθασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outG1831
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  2. 2Reconnaissez à ceci l'Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus Christ venu en chair est de Dieu;
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γινώσκετεTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketeyou knowG1097
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God:G2316
    8. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpanEveryG3956
    9. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    10. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    11. ὁμολογεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670
    12. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    13. ΧριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. σαρκὶTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὶsarki[the] fleshG4561
    16. ἐληλυθόταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  3. 3et tout esprit qui ne confesse pas Jésus n'est pas de Dieu, c'est celui de l'antéchrist, dont vous avez appris la venue, et qui maintenant est déjà dans le monde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    3. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ὁμολογεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. ΧριστὸνTextausgaben: TR
      1. ΧριστὸνChristonChristG5547
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. σαρκὶTextausgaben: TR
      1. σαρκὶsarkifleshG4561
    12. ἐληλυθόταTextausgaben: TR
      1. ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    17. ἔστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinis;G1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. ἀντιχρίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιχρίστουantichristouantichristG0500
    24. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    25. ἀκηκόατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόατεakēkoateyou have heardG0191
    26. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    27. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    32. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    33. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    34. ἤδη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalready.G2235
  4. 4Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteare,G1510
    6. τεκνία,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνίαteknialittle children,G5040
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. νενικήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. νενικήκατεnenikēkatehave overcomeG3528
    9. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    12. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. κόσμῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld.G2889
  5. 5Eux, ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent d'après le monde, et le monde les écoute.
    1. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoiThey themselvesG0846
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    5. εἰσίν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinare;G1510
    6. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom outG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    11. λαλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦσινlalousinthey speakG2980
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnto themG0846
    16. ἀκούει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueilistens.G0191
  6. 6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: c'est par là que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. ἐσμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenare;G1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    7. γινώσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκωνginōskōnknowingG1097
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueilistens toG0191
    11. ἡμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosHe whoG3739
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    19. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueilistens toG0191
    20. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekByG1537
    22. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    23. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truthG0225
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    31. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    32. πλάνης.Textausgaben: NA28TR
      1. πλάνηςplanēsof falsehood.G4106
  7. 7Bien-aimés, aimons nous les uns les autres; car l'amour est de Dieu, et quiconque aime est né de Dieu et connaît Dieu.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025
    3. ἀλλήλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another,G0240
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    14. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    18. γεγέννηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. γινώσκειTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκειginōskeiknowsG1097
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. θεόν·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  8. 8Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔγνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωegnōhas knownG1097
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    11. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    12. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  9. 9L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. ἐφανερώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    9. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. μονογενῆTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενῆmonogenēone and onlyG3439
    16. ἀπέσταλκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    23. ζήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198
    24. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    25. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  10. 10Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἀγάπη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēlove,G0026
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    9. ἠγαπήκαμενTextausgaben: NA28im TR: ἠγαπήσαμεν
      1. ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedG0025
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    15. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    16. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. ἱλασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationG2434
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    25. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    26. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  11. 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
    1. Ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητοίAgapētoiBeloved,G0027
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    6. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    7. ἡμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus,G3165
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    10. ὀφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    11. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    12. ἀγαπᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto love;G0025
  12. 12Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
    1. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. πώποτεTextausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteat any timeG4455
    4. τεθέαται·Textausgaben: NA28TR
      1. τεθέαταιtetheataihas seen;G2300
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveG0025
    7. ἀλλήλους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another,G0240
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    12. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    19. τετελειωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedG5048
    20. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis.G1510
  13. 13Nous connaissons que nous demeurons en lui, et qu'il demeure en nous, en ce qu'il nous a donné de son Esprit.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenByG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. γινώσκομενTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe knowG1097
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    7. μένομενTextausgaben: NA28TR
      1. μένομενmenomenwe abideG3306
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHeG0846
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfrom outG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenHe has givenG1325
    18. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us.G3165
  14. 14Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. τεθεάμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. τεθεάμεθαtetheamethahave seenG2300
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. μαρτυροῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumentestifyG3140
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    9. ἀπέσταλκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSon [as]G5207
    12. σωτῆραTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆραsōtēraSaviorG4990
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
  15. 15Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    3. ὁμολογήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. ΧριστόςTextausgaben: andere
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    16. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosheG0846
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod.G2316
  16. 16Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowG1097
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πεπιστεύκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeG4100
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    8. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    9. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenas toG1722
    13. ἡμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus.G3165
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    17. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    20. μένωνTextausgaben: NA28TR
      1. μένωνmenōnabidingG3306
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    23. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    26. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    27. μένει,Textausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabides,G3306
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    30. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    33. μένει.Textausgaben: NA28
      1. μένειmeneiabides.G3306
  17. 17Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    3. τετελείωταιTextausgaben: NA28TR
      1. τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    5. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    6. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. παρρησίανTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίανparrēsianconfidenceG3954
    10. ἔχωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωμενechōmenwe may haveG2192
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. κρίσεως,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgment,G2920
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    18. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    21. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    22. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenareG1510
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    26. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  18. 18La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour.
    1. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosFearG5401
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknoG3756
    3. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    6. ἀγάπῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove,G0026
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. τελείαTextausgaben: NA28TR
      1. τελείαteleiaperfectG5046
    10. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    11. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    12. βάλλειTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλειballeicastsG0906G
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. φόβον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfear,G5401
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. φόβοςTextausgaben: NA28TR
      1. φόβοςphobosfearG5401
    18. κόλασινTextausgaben: NA28TR
      1. κόλασινkolasinpunishmentG2851
    19. ἔχει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas;G2192
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    22. φοβούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399
    23. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    24. τετελείωταιTextausgaben: NA28TR
      1. τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    27. ἀγάπῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēlove.G0026
  19. 19Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. ἀγαπῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμενagapōmenloveG0025
    3. αὐτόν,Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhimG0846
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    6. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    7. ἠγάπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025
    8. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  20. 20Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?
    1. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēshall sayG2036
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōI loveG0025
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. μισῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μισῇmisēamay hate,G3404
    13. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    14. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinhe is;G1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    18. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    23. ἑώρακεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhe has seen,G3708
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    25. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    26. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    27. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    28. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708
    29. οὐTextausgaben: NA28im TR: πῶς
      1. οὐounotG3756
    30. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis he ableG1410
    31. ἀγαπᾶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶνagapanto love;G0025
  21. 21Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēncommandmentG1785
    5. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    6. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    13. ἀγαπᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapamay loveG0025
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἀδελφὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846

Public Domain