Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Well, it is not of profit to me to boast, for I will come to visions and revelations of [ergänzt: the] Lord.
    1. ΚαυχᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastG2744
    2. δεῖ,Textausgaben: NA28im TR: δὴ
      1. δεῖdeiit behooves [me],G1163
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. συμφέρονTextausgaben: NA28im TR: συμφέρει
      1. συμφέρονsumpheronis it profitableG4851
    5. μέν,Textausgaben: NA28im TR: μοι
      1. μένmenindeed,G3303
    6. ἐλεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onG2064
    7. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. δὲdehoweverG1161
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ὀπτασίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπτασίαςoptasiasvisionsG3701
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀποκαλύψειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsG0602
    12. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.G2962G
  2. 2I know a man in Christ, fourteen years ago, (whether in [ergänzt: the] body I know not, or out of the body I know not, God knows;) such [ergänzt: a one] caught up to [ergänzt: the] third heaven.
    1. ΟἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἶδαOidaI knowG6063
    2. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    5. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸproagoG4253
    6. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    7. δεκατεσσάρων,Textausgaben: NA28TR
      1. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteen —G1180
    8. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmati[the] bodyG4983
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. οἶδα,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know,G6063
    13. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    14. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosout ofG1622
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. οἶδα,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know,G6063
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows —G6063
    22. ἁρπαγένταTextausgaben: NA28TR
      1. ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upG0726
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuch a manG5108
    25. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    26. τρίτουTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτουtritou[the] thirdG5154
    27. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
  3. 3And I know such a man, (whether in [ergänzt: the] body or out of the body I know not, God knows;)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτονtoioutonsuchG5108
    5. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona man —G0444
    6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. σώματιTextausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmati[the] bodyG4983
    9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    10. χωρὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐκτὸς
      1. χωρὶςchōrisout ofG5565
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. οἶδα,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI know,G6063
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἶδενoidenknows —G6063
  4. 4that he was caught up into paradise, and heard unspeakable things said which it is not allowed to man to utter.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    2. ἡρπάγηTextausgaben: NA28TR
      1. ἡρπάγηhērpagēhe was caught upG0726
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. παράδεισονTextausgaben: NA28TR
      1. παράδεισονparadeisonParadiseG3857
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
    8. ἄρρηταTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρρηταarrētainexpressibleG0731
    9. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationG4487
    10. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ἐξὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξὸνexonbeing permittedG1832
    13. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto manG0444
    14. λαλῆσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
  5. 5Of such [ergänzt: a one] I will boast, but of myself I will not boast, unless in my weaknesses.
    1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperConcerningG5228
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    3. τοιούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουtoioutousuch a manG5108
    4. καυχήσομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boast,G2744
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. καυχήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastG2744
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    14. ἀσθενείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    15. μου·Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine;G3165
  6. 6For if I shall desire to boast, I shall not be a fool; for I will say [ergänzt: the] truth; but I forbear, lest any one should think as to me above what he sees me [ergänzt: to be], or whatever he may hear of me.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θελήσωTextausgaben: NA28TR
      1. θελήσωthelēsōI shall desireG2309
    4. καυχήσασθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. καυχήσασθαιkauchēsasthaito boast,G2744
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    7. ἄφρων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōna fool;G0878
    8. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐρῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will be speaking;G4483
    11. φείδομαιTextausgaben: NA28TR
      1. φείδομαιpheidomaiI refrainG5339
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    14. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    17. λογίσηταιTextausgaben: NA28TR
      1. λογίσηταιlogisētaimay creditG3049
    18. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhupermore thanG5228
    19. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    20. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    21. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmein me,G3165
    22. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    23. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihearsG0191
    24. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    25. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    26. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
  7. 7And that I might not be exalted by the exceeding greatness of the revelations, there was given to me a thorn for the flesh, a messenger of Satan that he might buffet me, that I might not be exalted.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. ὑπερβολῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessG5236
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀποκαλύψεων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκαλύψεωνapokalupseōnrevelations.G0602
    6. ΔιὸTextausgaben: NA28
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. ὑπεραίρωμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπεραίρωμαιhuperairōmaiI may become conceited,G5229
    10. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    12. σκόλοψTextausgaben: NA28TR
      1. σκόλοψskolopsa thornG4647
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
      1. σαρκίsarkiin [my] flesh,G4561
    15. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosa messengerG0032H
    16. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    19. κολαφίζῃTextausgaben: NA28TR
      1. κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetG2852
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    22. ὑπεραίρωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπεραίρωμαιhuperairōmaiI may become conceited.G5229
  8. 8For this I thrice besought the Lord that it might depart from me.
    1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperForG5228
    2. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    3. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurionLordG2962G
    6. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI beggedG3870
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἀποστῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστῇapostēait may departG0868
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
  9. 9And he said to me, My grace suffices thee; for [ergänzt: my] power is perfected in weakness. Most gladly therefore will I rather boast in my weaknesses, that the power of the Christ may dwell upon me.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴρηκένTextausgaben: NA28TR
      1. εἴρηκένeirēkenHe has saidG2046
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. ἀρκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκεῖarkeiSufficesG0714
    5. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    8. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    12. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀσθενείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769G
    15. τελεῖται.Textausgaben: NA28im TR: τελειοῦται
      1. τελεῖταιteleitaiis finished.G5055
    16. ἥδισταTextausgaben: NA28TR
      1. ἥδισταhēdistaMost gladlyG2236
    17. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    18. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    19. καυχήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastG2744
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    22. ἀσθενείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
    23. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    24. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    25. ἐπισκηνώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restG1981
    26. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    27. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    29. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμιςdunamispowerG1411
    30. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    31. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
  10. 10Wherefore I take pleasure in weaknesses, in insults, in necessities, in persecutions, in straits, for Christ: for when I am weak, then I am powerful.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. εὐδοκῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὐδοκῶeudokōI take pleasureG2106
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ἀσθενείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknesses,G0769G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ὕβρεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕβρεσινhubresininsults,G5196
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀνάγκαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκαιςanagkaishardships,G0318
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. διωγμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375
    11. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. καὶkaiandG2532
    12. στενοχωρίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρίαιςstenochōriaisdifficultiesG4730
    13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
    15. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἀσθενῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶasthenōI may be weakG0770G
    18. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    19. δυνατόςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosstrongG1415
    20. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
  11. 11I have become a fool; *ye* have compelled me; for *I* ought to have been commended by you; for I have been nothing behind those who were in surpassing degree apostles, if also I am nothing.
    1. ΓέγοναTextausgaben: NA28TR
      1. ΓέγοναGegonaI have becomeG1096
    2. ἄφρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφρωνaphrōna foolG0878
    3. καυχώμενος·Textausgaben: TR
      1. καυχώμενοςkauchōmenosboasting;G2744
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. ἠναγκάσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠναγκάσατεēnagkasatecompelled.G0315
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. ὤφειλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφειλονōpheilonwas being obligedG3784
    10. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. συνίστασθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. συνίστασθαιsunistasthaito have been commended;G4921
    13. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνouden[In] no[thing]G3762
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ὑστέρησαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorG5302
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnto thoseG3588
    17. ὑπερλίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερλίανhuperlianmost eminentG6088
    18. ἀποστόλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλωνapostolōnapostles,G0652
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    21. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    22. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI am.G1510
  12. 12The signs indeed of the apostle were wrought among you in all endurance, signs, and wonders, and works of power.
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἀποστόλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουapostolouapostleG0652
    6. κατειργάσθηTextausgaben: NA28TR
      1. κατειργάσθηkateirgasthēwere performedG2716
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    11. ὑπομονῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēaperseverance,G5281
    12. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    13. σημείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σημείοιςsēmeioissignsG4592
    14. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtebothG5037
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τέρασινTextausgaben: NA28TR
      1. τέρασινterasinin wondersG5059
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. δυνάμεσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεσινdunamesinin miracles.G1411
  13. 13For in what is it that ye have been inferior to the other assemblies, unless that I myself have not been in laziness a charge upon you? Forgive me this injury.
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiIn whatG5101
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis itG1510
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    5. ἡσσώθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorG2274
    6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. λοιπὰςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὰςloipasrestG3062
    9. ἐκκλησίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[of the] churches,G1577
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosmyselfG0846
    14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. κατενάρκησαTextausgaben: NA28TR
      1. κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenG2655
    17. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    18. χαρίσασθέTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσασθέcharisasthedo forgiveG5483
    19. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἀδικίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίανadikianwrongG0093
    22. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis!G3778
  14. 14Behold, this third time I am ready to come to you, and I will not be in laziness a charge; for I do not seek yours, but you; for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
    1. ἸδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδοὺIdouBeholdG2400
    2. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthird timeG5154
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἑτοίμωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093
    5. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI amG2192
    6. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. καταναρκήσωTextausgaben: NA28TR
      1. καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenG2655
    12. ὑμῶν·Textausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    15. ζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶzētōI seekG2212
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhat [is]G3588
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
    18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    19. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    21. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    22. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλειopheileioughtG3784
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    25. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    26. γονεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
    27. θησαυρίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upG2343
    28. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    29. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    30. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    31. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisfor theG3588
    32. τέκνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoischildren;G5043
  15. 15Now *I* shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἥδισταTextausgaben: NA28TR
      1. ἥδισταhēdistamost gladlyG2236
    4. δαπανήσωTextausgaben: NA28TR
      1. δαπανήσωdapanēsōwill spendG1159
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐκδαπανηθήσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentG1550
    7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ψυχῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
    16. ἧσσονTextausgaben: NA28im TR: ἧττον
      1. ἧσσονhēssonlessG2276
    17. ἀγαπῶμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶμαιagapōmaiI am loved!G0025
  16. 16But be it so. *I* did not burden you, but being crafty I took you by guile.
    1. ἔστωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστωestōit should beG1510
    2. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. κατεβάρησαTextausgaben: NA28TR
      1. κατεβάρησαkatebarēsadid burdenG2599
    6. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    9. πανοῦργοςTextausgaben: NA28TR
      1. πανοῦργοςpanourgoscraftyG3835
    10. δόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δόλῳdolōby trickeryG1388
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ἔλαβον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI caught.G2983
  17. 17Did I make gain of you by any of those whom I have sent to you?
    1. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēSurely notG3361
    2. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanyG5100
    3. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    4. ἀπέσταλκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκαapestalkaI have sentG0649
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    9. ἐπλεονέκτησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitG4122
    10. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  18. 18I begged Titus, and sent the brother with [ergänzt: him]: did Titus at all make gain of you? have we not walked in the same spirit? [ergänzt: have we] not in the same steps?
    1. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσαparekalesaI urgedG3870
    2. ΤίτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitus [to go]G5103
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. συναπέστειλαTextausgaben: NA28TR
      1. συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]G4882
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. ἀδελφόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrother;G0080
    7. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    8. ἐπλεονέκτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitG4122
    9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    10. Τίτος;Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτοςTitosTitus?G5103
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōsameG0846
    14. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    15. περιεπατήσαμεν;Textausgaben: NA28TR
      1. περιεπατήσαμενperiepatēsamendid we walk?G4043
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisin theG3588
    18. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoissameG0846
    19. ἴχνεσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἴχνεσινichnesinsteps?G2487
  19. 19Ye have long been supposing that we excuse ourselves to you: we speak before God in Christ; and all things, beloved, for your building up.
    1. ΠάλαιTextausgaben: NA28im TR: Πάλιν
      1. ΠάλαιPalaiPreviouslyG3819
    2. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingG1380
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ἀπολογούμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογούμεθαapologoumethawe are presenting a defense.G0626
    6. κατέναντιTextausgaben: NA28im TR: Κατενώπιον
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    7. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. λαλοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    14. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things,G3956
    15. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    19. οἰκοδομῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῆςoikodomēsedification.G3619
  20. 20For I fear lest perhaps coming I find you not such as I wish, and that *I* be found by you such as ye do not wish: lest [ergänzt: there might be] strifes, jealousies, angers, contentions, evil speakings, whisperings, puffings up, disturbances;
    1. φοβοῦμαιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    4. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    5. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    7. οἵουςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵουςoioussuch asG3634
    8. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wishG2309
    9. εὕρωTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρωheurōI may findG2147
    10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    12. εὑρεθῶTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147
    13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminby youG4771
    14. οἷονTextausgaben: NA28TR
      1. οἷονhoionsuch asG3634
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. θέλετε,Textausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou do wish,G2309
    17. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    18. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    19. ἔρις,Textausgaben: NA28im TR: ἔρεις
      1. ἔριςerisa quarrel,G2054
    20. ζῆλος,Textausgaben: NA28im TR: ζῆλοι
      1. ζῆλοςzēlosjealousy,G2205
    21. θυμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. θυμοίthumoianger,G2372
    22. ἐριθείαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐριθείαιeritheiaicontentionsG2052
    23. καταλαλιαί,Textausgaben: NA28TR
      1. καταλαλιαίkatalaliaislander,G2636
    24. ψιθυρισμοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ψιθυρισμοίpsithurismoigossip,G5587
    25. φυσιώσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. φυσιώσειςphusiōseisconceit,G5450
    26. ἀκαταστασίαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαιakatastasiaidisorder,G0181
  21. 21lest my God should humble me as to you when I come again, and that I shall grieve over many of those who have sinned before, and have not repented as to the uncleanness and fornication and licentiousness which they have practised.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēlestG3361
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐλθόντα
      1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
    4. μουTextausgaben: NA28
      1. μουmouIG3165
    5. ταπεινώσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleG5013
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. θεόςTextausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod,G2316
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosbeforeG4314
    11. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πενθήσωTextausgaben: NA28TR
      1. πενθήσωpenthēsōI may mourn overG3996
    14. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    16. προημαρτηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeG4258
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. μετανοησάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedG3340
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiofG1909
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. ἀκαθαρσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πορνείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείᾳporneiaof sexual immoralityG4202
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀσελγείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityG0766
    27. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēthatG3739
    28. ἔπραξαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔπραξανepraxanthey have practiced.G4238

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain