Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1But I have judged this with myself, not to come back to you in grief.
    1. ἜκριναTextausgaben: NA28TR
      1. ἜκριναEkrinaI judgedG2919
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐμαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōwithin myselfG1473
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. λύπῃTextausgaben: NA28TR
      1. λύπῃlupēgriefG3077
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  2. 2For if *I* grieve you, who also [ergänzt: is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. λυπῶTextausgaben: NA28TR
      1. λυπῶlupōgrieveG3076
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiagainG2532
    7. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    8. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. εὐφραίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφραίνωνeuphrainōngladdeningG2165
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiexceptG1487G
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. λυπούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοςlupoumenosbeing grievedG3076
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    17. ἐμοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume?G1473
  3. 3And I have written this very [ergänzt: letter] [ergänzt: to you], that coming I may not have grief from those from whom I ought to have joy; trusting in you all that my joy is [ergänzt: that] of you all.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    3. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautosame thing,G0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    9. λύπηνTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηνlupēngriefG3077
    10. σχῶTextausgaben: NA28im TR: ἔχω
      1. σχῶschōI may haveG2192
    11. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽from [those]G0575
    12. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    13. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. χαίρεινTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    16. πεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōshaving trustedG3982
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    22. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēmyG1473
    23. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    24. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    25. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    26. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  4. 4For out of much tribulation and distress of heart I wrote to you, with many tears; not that ye may be grieved, but that ye may know the love which I have very abundantly towards you.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsmuchG4183
    4. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. συνοχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συνοχῆςsunochēsanguishG4928
    7. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    8. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    12. δακρύων,Textausgaben: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntears,G1144
    13. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. λυπηθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. λυπηθῆτεlupēthēteyou may be grieved,G3076
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. γνῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    21. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    22. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    23. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    25. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  5. 5But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge [ergänzt: you]) all of you.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. λελύπηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. λελύπηκενlelupēkenhas caused grief,G3076
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    7. λελύπηκενTextausgaben: NA28TR
      1. λελύπηκενlelupēkenhas he grievedG3076
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    10. μέρους,Textausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspart —G3313
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἐπιβαρῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαρῶepibarōI may burdenG1912
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  6. 6Sufficient to such a one [ergänzt: is] this rebuke which [ergänzt: has been inflicted] by the many;
    1. ἱκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanonSufficientG2425
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. τοιούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτῳtoioutōto such a oneG5108
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    5. ἐπιτιμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμίαepitimiapunishmentG2009
    6. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhich [is]G3588
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. πλειόνων,Textausgaben: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmajority,G4119
  7. 7so that on the contrary ye should rather shew grace and encourage, lest perhaps such a one should be swallowed up with excessive grief.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. τοὐναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    5. χαρίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσασθαιcharisasthaito forgiveG5483
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρακαλέσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito comfort [him],G3870
    8. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    9. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    11. περισσοτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρᾳperissoteraby more excessiveG4055
    12. λύπῃTextausgaben: NA28TR
      1. λύπῃlupēsorrowG3077
    13. καταποθῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταποθῇkatapothēamay be overwhelmedG2666
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. τοιοῦτος.Textausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοςtoioutossuch a one.G5108
  8. 8Wherefore I exhort you to assure him of [ergänzt: your] love.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. κυρῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κυρῶσαιkurōsaito confirmG2964
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἀγάπην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove.G0026
  9. 9For to this end also I have written, that I might know, by putting you to the test, if as to everything ye are obedient.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἔγραψα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsadid I write,G1125
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. γνῶTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶgnōI may knowG1097
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. δοκιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμὴνdokimēnproofG1382
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    14. ὑπήκοοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκοοίhupēkooiobedientG5255
    15. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  10. 10But to whom ye forgive anything, *I* also; for I also, what I have forgiven, if I have forgiven anything, [ergänzt: it is] for your sakes in [ergänzt: the] person of Christ;
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōTo whomeverG3739
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. χαρίζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαρίζεσθεcharizestheyou forgive,G5483
    5. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI also myself;G2504
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ὃTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. ὃhoto whomG3739
    10. κεχάρισμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεχάρισμαιkecharismaiI have forgiven,G5483
    11. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    12. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    13. κεχάρισμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεχάρισμαιkecharismaiI have forgiven,G5483
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽[it is] forG1223
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpō[the] presenceG4383
    18. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  11. 11that we might not have Satan get an advantage against us, for we are not ignorant of *his* thoughts.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. πλεονεκτηθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenwe may be outwittedG4122
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. σατανᾶ·Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan;G4567
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof hisG0846
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmataschemesG3540
    12. ἀγνοοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοοῦμενagnooumenwe are ignorant.G0050
  12. 12Now when I came to Troas for the [ergänzt: publication of the] glad tidings of the Christ, a door also being opened to me in [ergänzt: the] Lord,
    1. ἘλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΤρῳάδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasa doorG2374
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. ἀνεῳγμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένηςaneōgmenēshaving been openedG0455
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
  13. 13I had no rest in my spirit at not finding Titus my brother; but bidding them adieu, I came away to Macedonia.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. ἔσχηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχηκαeschēkaI have hadG2192
    3. ἄνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεσινanesinrestG0425
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    5. πνεύματίTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματίpneumatispiritG4151G
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εὑρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεῖνheureinfindingG2147
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemyG3165
    11. ΤίτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitusG5103
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀδελφόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽insteadG0235
    16. ἀποταξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leave ofG0657
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    18. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Μακεδονίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedonia.G3109
  14. 14But thanks [ergänzt: be] to God, who always leads us in triumph in the Christ, and makes manifest the odour of his knowledge through us in every place.
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharis[be] thanksG5485
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    6. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    7. θριαμβεύοντιTextausgaben: NA28TR
      1. θριαμβεύοντιthriambeuontileading in triumphG2358
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὀσμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴνosmēnfragranceG3744
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. φανεροῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. φανεροῦντιphanerountimaking manifestG5319
    19. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    23. τόπῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace,G5117
  15. 15For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish:
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    3. εὐωδίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωδίαeuōdiaa sweet perfumeG2175
    4. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    9. σῳζομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    13. ἀπολλυμένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishing,G0622
  16. 16to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who [ergänzt: is] sufficient for these things?
    1. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto oneG3739
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὀσμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴosmēan odorG3744
    4. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    5. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    8. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto oneG3739
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ὀσμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴosmēa fragranceG3744
    11. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    12. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ζωήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife.G2222
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    17. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    18. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswho [is]G5101
    19. ἱκανός;Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκανόςhikanossufficient?G2425
  17. 17For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. καπηλεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καπηλεύοντεςkapēleuontespeddlingG2585
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. εἰλικρινείας,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰλικρινείαςeilikrineiassincerity,G1505
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    20. κατέναντιTextausgaben: NA28im TR: κατενώπιον
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    21. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    25. λαλοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain