Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Having therefore these promises, beloved, let us purify ourselves from every pollution of flesh and spirit, perfecting holiness in God's fear.
    1. ΤαύταςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαύταςTautasTheseG3778
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    5. ἐπαγγελίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromises,G1860
    6. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    7. καθαρίσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρίσωμενkatharisōmenwe may cleanseG2511
    8. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    11. μολυσμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μολυσμοῦmolusmoudefilementG3436
    12. σαρκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σαρκὸςsarkosof fleshG4561
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    15. ἐπιτελοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτελοῦντεςepitelountesperfectingG2005
    16. ἁγιωσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιωσύνηνhagiōsunēnholinessG0042
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobō[the] fearG5401
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.
    1. ΧωρήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ΧωρήσατεChōrēsatedo make room forG5562
    2. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    3. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    4. ἠδικήσαμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠδικήσαμενēdikēsamenwe have wronged,G0091
    5. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    6. ἐφθείραμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφθείραμενephtheiramenwe have corrupted,G5351
    7. οὐδέναTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    8. ἐπλεονεκτήσαμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλεονεκτήσαμενepleonektēsamenwe have exploited.G4122
  3. 3I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together.
    1. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosForG4314
    2. κατάκρισινTextausgaben: NA28TR
      1. κατάκρισινkatakrisincondemnationG2633
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. λέγω·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    5. προείρηκαTextausgaben: NA28TR
      1. προείρηκαproeirēkaI have before saidG4280
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    10. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἐστεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou areG1510
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisfor [us]G1519
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    15. συναποθανεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συναποθανεῖνsunapothaneinto die togetherG4880
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. συζῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. συζῆνsuzēnto live together.G4800
  4. 4Great [ergänzt: is] my boldness towards you, great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I overabound in joy under all our affliction.
    1. πολλήTextausgaben: NA28TR
      1. πολλήpollēGreat [is]G4183
    2. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimyG3165
    3. παρρησίαTextausgaben: NA28TR
      1. παρρησίαparrēsiaboldnessG3954
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    6. πολλήTextausgaben: NA28TR
      1. πολλήpollēgreatG4183
    7. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimyG3165
    8. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    9. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    11. πεπλήρωμαιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been filledG4137
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. παρακλήσει,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseiwith encouragement,G3874
    14. ὑπερπερισσεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiI overaboundG5248
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharawith joyG5479
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    18. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. θλίψειTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiafflictionG2347
    21. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  5. 5For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but [ergänzt: we were] afflicted in every way; without combats, within fears.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐλθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντωνelthontōnwhen were comingG2064
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnweG3165
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. ΜακεδονίανTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109
    7. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoneG3762
    8. ἔσχηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχηκενeschēkendid haveG2192
    9. ἄνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεσινanesinrestG0425
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxfleshG4561
    12. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    13. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    16. θλιβόμενοι·Textausgaben: NA28TR
      1. θλιβόμενοιthlibomenoiwe are being pressed:G2346
    17. ἔξωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωθενexōthenoutsideG1855
    18. μάχαι,Textausgaben: NA28TR
      1. μάχαιmachaiconflicts,G3163
    19. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōthenwithinG2081
    20. φόβοι.Textausgaben: NA28TR
      1. φόβοιphoboifears.G5401
  6. 6But he who encourages those that are [ergänzt: brought] low, [ergänzt: even] God, encouraged us by the coming of Titus;
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. παρακαλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶνparakalōncomfortingG3870
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ταπεινοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοὺςtapeinousdowncastG5011
    6. παρεκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλεσενparekalesencomfortedG3870
    7. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    13. Τίτου·Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus;G5103
  7. 7and not by his coming only, but also through the encouragement with which he was encouraged as to you; relating to us your ardent desire, your mourning, your zeal for me; so that I the more rejoiced.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    2. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. παρουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. παρουσίᾳparousiacomingG3952
    7. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. παρακλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    13. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwith whichG3739
    14. παρεκλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκλήθηpareklēthēhe was comfortedG3870
    15. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽as toG1909
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. ἀναγγέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγγέλλωνanangellōnrelatingG0312
    18. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    20. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    21. ἐπιπόθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπόθησινepipothēsinearnest desire,G1972
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    23. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    24. ὀδυρμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδυρμόνodurmonmourning,G3602
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    26. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    27. ζῆλονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzealG2205
    28. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    29. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    30. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso asG5620
    31. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmefor meG3165
    32. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    33. χαρῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. χαρῆναιcharēnaito rejoice.G5463
  8. 8For if also I grieved you in the letter, I do not regret [ergänzt: it], if even I have regretted it; for I see that that letter, if even [ergänzt: it were] only for a time, grieved you.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐλύπησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύπησαelupēsaI have grievedG3076
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ἐπιστολῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολῇepistolēaletter,G1992
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μεταμέλομαι·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταμέλομαιmetamelomaiI do regret [it];G3338
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. μετεμελόμην,Textausgaben: NA28TR
      1. μετεμελόμηνmetemelomēnI was regreting [it],G3338
    14. βλέπωTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωblepōI seeG0991
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ἐπιστολὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστολὴepistolēletterG1992
    19. ἐκείνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηekeinēthatG1565
    20. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    23. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranan hourG5610
    24. ἐλύπησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλύπησενelupēsengrievedG3076
    25. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  9. 9Now I rejoice, not that ye have been grieved, but that ye have been grieved to repentance; for ye have been grieved according to God, that in nothing ye might be injured by us.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    2. χαίρω,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoice,G5463
    3. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐλυπήθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grieved,G3076
    6. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἐλυπήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    10. μετάνοιαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentance;G3341
    11. ἐλυπήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλυπήθητεelupēthēteyou were grievedG3076
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    14. θεόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod,G2316
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdeninothingG3367
    18. ζημιωθῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζημιωθῆτεzēmiōthēteyou may suffer lossG2210
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexthroughG1537
    20. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  10. 10For grief according to God works repentance to salvation, never to be regretted; but the grief of the world works death.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    5. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    6. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. σωτηρίανTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίανsōtēriansalvationG4991
    9. ἀμεταμέλητονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμεταμέλητονametamelētonwithout regretG0278
    10. ἐργάζεται,Textausgaben: NA28im TR: κατεργάζεται
      1. ἐργάζεταιergazetaiproduces,G2038
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe of theG3588
    14. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    15. λύπηTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηlupēgriefG3077
    16. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    17. κατεργάζεται.Textausgaben: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproduces.G2716
  11. 11For, behold, this same thing, your being grieved according to God, how much diligence it wrought in *you*, but [ergänzt: what] excusing [ergänzt: of yourselves], but [ergänzt: what] indignation, but [ergänzt: what] fear, but [ergänzt: what] ardent desire, but [ergänzt: what] zeal, but [ergänzt: what] vengeance: in every way ye have proved yourselves to be pure in the matter.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautothis veryG0846
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutosameG3778
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the> [thing]G3588
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    8. λυπηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπηθῆναιlupēthēnaito have been grievedG3076
    9. ὑμᾶς,Textausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasby youG4771
    10. πόσηνTextausgaben: NA28TR
      1. πόσηνposēnhow muchG4214
    11. κατειργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. κατειργάσατοkateirgasatohas producedG2716
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminin youG4771
    13. σπουδήν,Textausgaben: NA28TR
      1. σπουδήνspoudēnearnestness,G4710
    14. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but insteadG0235
    15. ἀπολογίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολογίανapologianreasoned defense,G0627
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἀγανάκτησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγανάκτησινaganaktēsinindignation,G0024
    18. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    19. φόβον,Textausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfear,G5401
    20. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    21. ἐπιπόθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπόθησινepipothēsinlonging,G1972
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. ζῆλον,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonzeal,G2205
    24. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐκδίκησιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκδίκησινekdikēsinvindication?G1557
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    27. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    28. συνεστήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. συνεστήσατεsunestēsateyou have provedG4921
    29. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    30. ἁγνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνοὺςhagnousinnocentG0053
    31. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    32. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    33. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthisG3588
    34. πράγματι.Textausgaben: NA28TR
      1. πράγματιpragmatimatter.G4229
  12. 12So then, if also I wrote to you, [ergänzt: it was] not for the sake of him that injured, nor for the sake of him that was injured, but for the sake of our diligent zeal for you being manifested to you before God.
    1. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραaraSoG0686
    2. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487M
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    5. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouch[it was] notG3756
    7. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    9. ἀδικήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικήσαντοςadikēsantoshaving done wrongG0091
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: andere
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    12. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [one]G3588
    14. ἀδικηθέντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικηθέντοςadikēthentoshaving suffered wrong,G0091
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but ratherG0235
    16. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenfor the sake ofG1752
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. φανερωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῆναιphanerōthēnaibeing revealedG5319
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. σπουδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710
    21. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnwhich [is]G3588
    23. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    24. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    25. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    26. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  13. 13For this reason we have been encouraged. And we the rather rejoiced in our encouragement more abundantly by reason of the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by you all.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaOn account ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. παρακεκλήμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. παρακεκλήμεθαparakeklēmethawe have been comforted.G3870
    4. ἘπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπὶEpiBesidesG1909
    5. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. παρακλήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακλήσειparaklēseicomfortG3874
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōs[the] more abundantlyG4056
    10. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    11. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123G
    12. ἐχάρημενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρημενecharēmenwe have rejoicedG5463
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. χαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾷcharajoyG5479
    16. Τίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouof Titus,G5103
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἀναπέπαυταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπέπαυταιanapepautaihas been refreshedG0373
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    23. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    24. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
  14. 14Because if I boasted to him anything about you, I have not been put to shame; but as we have spoken to you all things in truth, so also our boasting to Titus has been [ergänzt: the] truth;
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. κεκαύχημαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεκαύχημαιkekauchēmaiI have boasted,G2744
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    9. κατῃσχύνθην,Textausgaben: NA28TR
      1. κατῃσχύνθηνkatēschunthēnI was put to shame,G2617
    10. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    15. ἐλαλήσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαλήσαμενelalēsamenwe have spokenG2980
    16. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    17. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    19. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. καύχησιςTextausgaben: NA28TR
      1. καύχησιςkauchēsisboastingG2746
    21. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    22. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    24. Τίτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ΤίτουTitouTitus,G5103
    25. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    26. ἐγενήθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγενήθηegenēthēbecame;G1096
  15. 15and his affections are more abundantly towards you, calling to mind the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaaffectionsG4698
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    5. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinareG1510
    9. ἀναμιμνῃσκομένουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenourememberingG0363
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    12. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    13. ὑπακοήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπακοήνhupakoēnobedience,G5218
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. φόβουTextausgaben: NA28TR
      1. φόβουphoboufearG5401
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τρόμουTextausgaben: NA28TR
      1. τρόμουtromoutremblingG5156
    19. ἐδέξασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξασθεedexastheyou receivedG1209
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  16. 16I rejoice that in everything I am confident as to you.
    1. χαίρωTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρωchairōI rejoiceG5463
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    5. θαρρῶTextausgaben: NA28TR
      1. θαρρῶtharrōI am confidentG2292
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain