Sacharja 7
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of Jehovah came unto Zechariah in the fourth [ergänzt: day] of the ninth month, even in Chislev.
- 2Now [ergänzt: they of] Beth-el had sent Sharezer and Regem-melech, and their men, to entreat the favor of Jehovah,
- 3[ergänzt: and] to speak unto the priests of the house of Jehovah of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
- לֵאמֹ֗ר
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- הַכֹּֽהֲנִים֙
- אֲשֶׁר֙
- אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
- לְבֵית־
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָא֔וֹת
- צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- וְאֶל־
- הַנְּבִיאִ֖ים
- לֵאמֹ֑ר
- הַֽאֶבְכֶּה֙
- בַּחֹ֣דֶשׁ
- הַחֲמִשִׁ֔י
- הִנָּזֵ֕ר
- הִנָּזֵ֕רhi.na.Zerwill I consecrate myself?H5144A
- כַּאֲשֶׁ֣ר
- עָשִׂ֔יתִי
- עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
- זֶ֖ה
- זֶ֖הzehthisH2088
- כַּמֶּ֥ה
- שָׁנִֽים׃
- שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
- 4Then came the word of Jehovah of hosts unto me, saying,
- 5Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [ergänzt: month], even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
- אֱמֹר֙
- אֱמֹר֙'e.MorsayH0559
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- עַ֣ם
- עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
- הָאָ֔רֶץ
- וְאֶל־
- הַכֹּהֲנִ֖ים
- לֵאמֹ֑ר
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- צַמְתֶּ֨ם
- צַמְתֶּ֨םtzam.Temyou fastedH6684
- וְסָפ֜וֹד
- בַּחֲמִישִׁ֣י
- וּבַשְּׁבִיעִ֗י
- וְזֶה֙
- שִׁבְעִ֣ים
- שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
- שָׁנָ֔ה
- שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
- הֲצ֥וֹם
- צַמְתֻּ֖נִי
- אָֽנִי׃
- אָֽנִי'A.nimeH0589
- אֱמֹר֙
- 6And when ye eat, and when ye drink, do not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
- 7[ergänzt: Should ye] not [ergänzt: hear] the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?
- הֲל֣וֹא
- אֶת־
- אֶת'et-[are] <obj.>H0853
- הַדְּבָרִ֗ים
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
- קָרָ֤א
- קָרָ֤אka.Ra'he proclaimedH7121I
- יְהוָה֙
- יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
- בְּיַד֙
- הַנְּבִיאִ֣ים
- הָרִֽאשֹׁנִ֔ים
- בִּהְי֤וֹת
- יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
- יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
- יֹשֶׁ֣בֶת
- יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetremainingH3427
- וּשְׁלֵוָ֔ה
- וְעָרֶ֖יהָ
- סְבִיבֹתֶ֑יהָ
- וְהַנֶּ֥גֶב
- וְהַשְּׁפֵלָ֖ה
- יֹשֵֽׁב׃
- יֹשֵֽׁבyo.Shev[was] remainingH3427
- 8And the word of Jehovah came unto Zechariah, saying,
- 9Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother;
- כֹּ֥ה
- כֹּ֥הkohthusH3541
- אָמַ֛ר
- אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
- יְהוָ֥ה
- יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָא֖וֹת
- צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- לֵאמֹ֑ר
- מִשְׁפַּ֤ט
- מִשְׁפַּ֤טmish.Patjustice ofH4941G
- אֱמֶת֙
- אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571H
- שְׁפֹ֔טוּ
- שְׁפֹ֔טוּshe.Fo.tujudgeH8199
- וְחֶ֣סֶד
- וְרַֽחֲמִ֔ים
- עֲשׂ֖וּ
- עֲשׂ֖וּ'a.SudoH6213A
- אִ֥ישׁ
- אִ֥ישׁ'isheachH0376I
- אֶת־
- אֶת'et-withH0854
- אָחִֽיו׃
- כֹּ֥ה
- 10and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.
- 11But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.
- 12Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which Jehovah of hosts had sent by his Spirit by the former prophets: therefore there came great wrath from Jehovah of hosts.
- וְלִבָּ֞ם
- שָׂ֣מוּ
- שָׂ֣מוּSa.muthey madeH7760A
- שָׁמִ֗יר
- שָׁמִ֗ירsha.MirflintH8068
- מִ֠שְּׁמוֹעַ
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הַתּוֹרָ֤ה
- וְאֶת־
- הַדְּבָרִים֙
- אֲשֶׁ֨ר
- אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
- שָׁלַ֜ח
- שָׁלַ֜חsha.Lachhe had sentH7971G
- יְהוָ֤ה
- יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָאוֹת֙
- צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
- בְּרוּח֔וֹ
- בְּיַ֖ד
- הַנְּבִיאִ֣ים
- הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
- וַֽיְהִי֙
- קֶ֣צֶף
- קֶ֣צֶףKe.tzefwrathH7110A
- גָּד֔וֹל
- גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
- מֵאֵ֖ת
- יְהוָ֥ה
- יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָאֽוֹת׃
- צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- 13And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;
- וַיְהִ֥י
- כַאֲשֶׁר־
- קָרָ֖א
- קָרָ֖אka.Ra'he calledH7121G
- וְלֹ֣א
- שָׁמֵ֑עוּ
- שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
- כֵּ֤ן
- כֵּ֤ןkensoH3651C
- יִקְרְאוּ֙
- יִקְרְאוּ֙yik.re.'Uthey calledH7121G
- וְלֹ֣א
- אֶשְׁמָ֔ע
- אֶשְׁמָ֔ע'esh.Ma'I listenedH8085G
- אָמַ֖ר
- אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
- יְהוָ֥ה
- יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
- צְבָאֽוֹת׃
- צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
- 14but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
- וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם
- עַ֤ל
- עַ֤ל'altoH5921A
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- הַגּוֹיִם֙
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יְדָע֔וּם
- וְהָאָ֙רֶץ֙
- נָשַׁ֣מָּה
- נָשַׁ֣מָּהna.Sha.mahit was desolateH8074G
- אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
- מֵֽעֹבֵ֖ר
- וּמִשָּׁ֑ב
- וַיָּשִׂ֥ימוּ
- אֶֽרֶץ־
- אֶֽרֶץ'e.retz-a land ofH0776G
- חֶמְדָּ֖ה
- חֶמְדָּ֖הchem.DahdesireH2532A
- לְשַׁמָּֽה׃
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Public Domain