Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Kolosser 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Wenn ihr nun mit Christus auferweckt worden seid, so sucht das, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. συνηγέρθητεTextausgaben: NA28TR
      1. συνηγέρθητεsunēgerthēteyou have been raised withG4891
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. Χριστῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    8. ζητεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteitedo seek,G2212
    9. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΧριστόςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChristG5547
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenat [the]G1722
    14. δεξιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾷdexiaright handG1188
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. καθήμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοςkathēmenossitting;G2521
  2. 2Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist;
    1. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    2. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    3. φρονεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. φρονεῖτεphroneitedo set [your] minds onG5426
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  3. 3denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott.
    1. ἀπεθάνετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεθάνετεapethaneteYou have diedG0599
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. κέκρυπταιTextausgaben: NA28TR
      1. κέκρυπταιkekruptaihas been hiddenG2928
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGod;G2316
  4. 4Wenn der Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    4. φανερωθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. φανερωθῇphanerōthēamay be revealed,G5319
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ζωὴTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴzōēlifeG2222
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    12. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    13. φανερωθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. φανερωθήσεσθεphanerōthēsesthewill appearG5319
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. δόξῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēglory.G1391
  5. 5Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist;
    1. ΝεκρώσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ΝεκρώσατεNekrōsatedo put to deathG3499
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. μέληTextausgaben: NA28TR
      1. μέληmelēmembersG3196
    5. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhich [are]G3588
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth:G1093G
    10. πορνείαν,Textausgaben: NA28TR
      1. πορνείανporneiansexual immorality,G4202
    11. ἀκαθαρσίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθαρσίανakatharsianimpurity,G0167
    12. πάθος,Textausgaben: NA28TR
      1. πάθοςpathospassion,G3806
    13. ἐπιθυμίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίανepithumiandesireG1939
    14. κακὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὴνkakēnevilG2556G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. πλεονεξίανTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονεξίανpleonexiancovetousnessG4124
    18. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    19. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    20. εἰδωλολατρία,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολατρίαeidōlolatriaidolatry,G1495
  6. 6um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams;
    1. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽because ofG1223
    2. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhich thingsG3739
    3. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. ὀργὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργὴorgēwrathG3709
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἀπειθείας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπειθείαςapeitheiasof disobedience;G0543
  7. 7unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    5. περιεπατήσατέTextausgaben: NA28TR
      1. περιεπατήσατέperiepatēsatewalkedG4043
    6. ποτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποτεpoteonceG4218
    7. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    8. ἐζῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζῆτεezēteyou were livingG2198
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τούτοις.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. τούτοιςtoutoisthem.G3778
  8. 8Jetzt aber legt auch ihr das alles ab — Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Mund.
    1. ΝυνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΝυνὶNuniNowG3570
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπόθεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόθεσθεapothesthedo put offG0659
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    7. πάντα,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall [these] things:G3956
    8. ὀργήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀργήνorgēnanger,G3709
    9. θυμόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θυμόνthumonrage,G2372
    10. κακίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακίανkakianmalice,G2549
    11. βλασφημίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίανblasphēmianslander,G0988
    12. αἰσχρολογίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχρολογίανaischrologianfoul languageG0148
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    16. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  9. 9Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. ψεύδεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    5. ἀπεκδυσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκδυσάμενοιapekdusamenoihaving put offG0554
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. παλαιὸνTextausgaben: NA28TR
      1. παλαιὸνpalaionoldG3820
    8. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    9. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. πράξεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πράξεσινpraxesinpracticesG4234
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  10. 10und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐνδυσάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδυσάμενοιendusamenoihaving put onG1746
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. νέον,Textausgaben: NA28TR
      1. νέονneonnew,G3501
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    6. ἀνακαινούμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακαινούμενονanakainoumenonis being renewedG0341
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    8. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽according toG2596
    10. εἰκόναTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόναeikona[the] imageG1504
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [one who]G3588
    12. κτίσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσαντοςktisantoshaving createdG2936
    13. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
  11. 11wo nicht Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, [ergänzt: noch] Barbar, Skythe, Knecht, Freier — sondern alles und in allen Christus.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνιenithere isG1762
    4. ἝλληνTextausgaben: NA28TR
      1. ἝλληνHellēnGreekG1672
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. Ἰουδαῖος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοςIoudaiosJew,G2453
    7. περιτομὴTextausgaben: NA28TR
      1. περιτομὴperitomēcircumcisionG4061
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀκροβυστία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκροβυστίαakrobustiauncircumcision,G0203
    10. βάρβαρος,Textausgaben: NA28TR
      1. βάρβαροςbarbarosBarbarian,G0915
    11. Σκύθης,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣκύθηςSkuthēsScythian,G4658
    12. δοῦλος,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave,G1401
    13. ἐλεύθερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροςeleutherosfree,G1658
    14. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    16. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    20. Χριστός.Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστόςChristosChrist [is].G5547
  12. 12So zieht nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Langmut;
    1. ἘνδύσασθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνδύσασθεEndusasthedo put onG1746
    2. οὖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὖνountherefore,G3767
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    4. ἐκλεκτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτοὶeklektoi[the] electG1588
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    7. ἅγιοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioiholyG0040G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἠγαπημένοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπημένοιēgapēmenoibeloved,G0025
    10. σπλάγχναTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχναsplagchnaheartsG4698
    11. οἰκτιρμοῦ,Textausgaben: NA28im TR: οἰκτιρμῶν
      1. οἰκτιρμοῦoiktirmouof compassion,G3628
    12. χρηστότητα,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότηταchrēstotētakindness,G5544
    13. ταπεινοφροσύνην,Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινοφροσύνηνtapeinophrosunēnhumility,G5012
    14. πραΰτητα,Textausgaben: NA28TR
      1. πραΰτηταprautētagentleness,G4236
    15. μακροθυμίαν·Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίανmakrothumian[and] patience;G3115
  13. 13ertragt einander und vergebt einander, wenn einer gegen den anderen zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, so auch ihr.
    1. ἀνεχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχόμενοιanechomenoibearing withG0430
    2. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōneach otherG0240
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χαριζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. χαριζόμενοιcharizomenoiforgivingG5483
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoiseach otherG1438
    6. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprosagainstG4314
    9. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinaanotherG5100
    10. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēshall haveG2192
    11. μομφήν·Textausgaben: NA28TR
      1. μομφήνmomphēna complaint;G3437
    12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. κύριοςTextausgaben: NA28im TR: Χριστὸς
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    16. ἐχαρίσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχαρίσατοecharisatohas forgivenG5483
    17. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    18. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    20. ὑμεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou;G4771
  14. 14Über dies alles aber [ergänzt: zieht] die Liebe [ergänzt: an], die das Band der Vollkommenheit ist.
    1. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiBeyondG1909
    2. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoistheseG3778
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn[put on] theG3588
    6. ἀγάπην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove,G0026
    7. ὅTextausgaben: NA28im TR: ἥτις
      1. ὅhowhichG3739
    8. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. σύνδεσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδεσμοςsundesmos[the] bondG4886
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. τελειότητος.Textausgaben: NA28TR
      1. τελειότητοςteleiotētosof perfect unity.G5047
  15. 15Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen; zu diesem seid ihr ja auch berufen in einem Leib; und seid dankbar!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦTextausgaben: NA28im TR: θεοῦ
      1. ΧριστοῦChristoufrom ChristG5547
    6. βραβευέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βραβευέτωbrabeuetōshould ruleG1018
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    9. καρδίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. ἐκλήθητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθητεeklēthēteyou were calledG2564G
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    17. σώματι·Textausgaben: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody;G4983
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. εὐχάριστοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχάριστοιeucharistoithankfulG2170
    20. γίνεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo be.G1096
  16. 16Laßt das Wort des Christus reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt und ermahnt einander und singt mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern dem Herrn lieblich in eurem Herzen.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    5. ἐνοικείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνοικείτωenoikeitōshould dwellG1774
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    8. πλουσίως,Textausgaben: NA28TR
      1. πλουσίωςplousiōsrichly,G4146
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    11. σοφίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίᾳsophiawisdomG4678
    12. διδάσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκοντεςdidaskontesteachingG1321
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. νουθετοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. νουθετοῦντεςnouthetountesadmonishingG3560
    15. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438
    16. ψαλμοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψαλμοῖςpsalmoisin psalms,G5568
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ὕμνοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕμνοιςhumnoisin hymns,G5215
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ᾠδαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠδαῖςōdaisin songsG5603
    21. πνευματικαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πνευματικαῖςpneumatikaisspiritualG4152
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28
      1. τῇtēa<the>G3588
    24. χάριτιTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτιcharitigraceG5485
    25. ᾄδοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ᾄδοντεςadontessingingG0103
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ταῖςTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. ταῖςtaistheG3588
    28. καρδίαιςTextausgaben: NA28im TR: καρδίᾳ
      1. καρδίαιςkardiaisheartsG2588
    29. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    31. θεῷ·Textausgaben: NA28im TR: κυρίῳ
      1. θεῷtheōto God;G2316
  17. 17Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott, dem Vater, durch ihn.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    3. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    4. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtiwhatG5100
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ποιῆτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall doG4160G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἔργῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōdeed,G2041
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    15. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    16. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    17. εὐχαριστοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgiving thanksG2168
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    20. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] FatherG3962
    22. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  18. 18Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich's gebührt im Herrn!
    1. ΑἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἱHaiyou who [are]G3588
    2. γυναῖκες,Textausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswives,G1135H
    3. ὑποτάσσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποτάσσεσθεhupotassesthedo be submittedG5293
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἰδίοιςTextausgaben: TR
      1. ἰδίοιςidioisto [your] ownG2398
    6. ἀνδράσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδράσινandrasinhusbandsG0435H
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    8. ἀνῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνῆκενanēkenwas fittingG0433
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord.G2962G
  19. 19Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie!
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. ἄνδρες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresHusbands,G0435H
    3. ἀγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswivesG1135H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. πικραίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πικραίνεσθεpikrainesthedo be harshG4087
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. αὐτάς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάςautasthem.G0846
  20. 20Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allem, denn das ist dem Herrn wohlgefällig!
    1. ΤὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὰTayou who [are]G3588
    2. τέκνα,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknaChildren,G5043
    3. ὑπακούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    5. γονεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    7. πάντα·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall things;G3956
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. εὐάρεστόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐάρεστόνeuarestonpleasingG2101
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. ἐνeninG1722
    13. κυρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLord.G2962G
  21. 21Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht [ergänzt: zum Zorn], damit sie nicht unwillig werden!
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. πατέρες,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέρεςpateresFathers,G3962
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐρεθίζετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεθίζετεerethizetedo provokeG2042
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    7. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    9. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    10. ἀθυμῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀθυμῶσινathumōsinthey may become discouraged.G0120
  22. 22Ihr Knechte, gehorcht euren leiblichen Herren in allen Dingen; nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die Gott fürchten.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiyou who [are]G3588
    2. δοῦλοι,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiSlaves,G1401
    3. ὑπακούετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούετεhupakouetedo obeyG5219
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    5. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    9. κυρίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίοιςkurioismasters,G2962H
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. ὀφθαλμοδουλίᾳTextausgaben: NA28im TR: ὀφθαλμοδουλείαις
      1. ὀφθαλμοδουλίᾳophthalmodouliaeye-serviceG3787
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἀνθρωπάρεσκοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπάρεσκοιanthrōpareskoimen-pleasersG0441
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἁπλότητιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētisincerityG0572
    18. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    19. φοβούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. φοβούμενοιphoboumenoifearingG5399
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. κύριον.Textausgaben: NA28im TR: θεόν
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  23. 23Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πᾶνTextausgaben: TR
      1. πᾶνpaneverythingG3956
    3. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothatG3739
    4. τιTextausgaben: TR
      1. τιtiany [of]G5100
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ποιῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῆτεpoiēteyou shall do,G4160G
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    8. ψυχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχῆςpsuchēs[the] soulG5590G
    9. ἐργάζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazesthedo workG2038
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἀνθρώποις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men;G0444
  24. 24da ihr wißt, daß ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet; denn ihr dient Christus, dem Herrn!
    1. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriou[the] LordG2962G
    5. ἀπολήμψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολήμψεσθεapolēmpsestheyou will receiveG0618
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἀνταπόδοσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταπόδοσινantapodosinrewardG0469
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. κληρονομίας·Textausgaben: NA28TR
      1. κληρονομίαςklēronomiasinheritance;G2817
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTheG3588
    11. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōLordG2962G
    13. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    14. δουλεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. δουλεύετεdouleueteyou serve.G1398
  25. 25Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀδικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῶνadikōndoing wrongG0091
    4. κομίσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. κομίσεταιkomisetaihe will be repaidG2865
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃho[for] whatG3739
    6. ἠδίκησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδίκησενēdikēsenhe has done wrongG0091
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    10. προσωπολημψία.Textausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημψίαprosōpolēmpsiapartiality.G4382

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.