Hesekiel 35
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1And there is a word of Jehovah unto me, saying:
- 2`Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
- 3and thou hast said to it: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I `am' against thee, O mount Seir, And have stretched out My hand against thee, And made thee a desolation and an astonishment.
- וְאָמַ֣רְתָּ
- לּ֗וֹ
- כֹּ֤ה
- כֹּ֤הkohthusH3541
- אָמַר֙
- אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
- אֲדֹנָ֣י
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
- יְהוִ֔ה
- יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
- הִנְנִ֥י
- אֵלֶ֖יךָ
- הַר־
- הַרhar-O mountain ofH2022G
- שֵׂעִ֑יר
- שֵׂעִ֑ירse.'IrSeirH8165G
- וְנָטִ֤יתִי
- יָדִי֙
- עָלֶ֔יךָ
- וּנְתַתִּ֖יךָ
- שְׁמָמָ֥ה
- שְׁמָמָ֥הshe.ma.Maha desolationH8077A
- וּמְשַׁמָּֽה׃
- 4Thy cities a waste I make, and thou art a desolation, And thou hast known that I `am' Jehovah.
- 5Because of thy having an enmity age-during, And thou dost saw the sons of Israel, By the hands of the sword, In the time of their calamity, In the time of the iniquity of the end:
- יַ֗עַן
- יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
- הֱי֤וֹת
- הֱי֤וֹתhe.YotbelongedH1961
- לְךָ֙
- אֵיבַ֣ת
- אֵיבַ֣ת'ei.Vatenmity ofH0342
- עוֹלָ֔ם
- עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769G
- וַתַּגֵּ֥ר
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- בְּנֵֽי־
- בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- עַל־
- עַל'al-overH5921A
- יְדֵי־
- יְדֵיye.dei-[the] hands ofH3027H
- חָ֑רֶב
- חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
- בְּעֵ֣ת
- אֵידָ֔ם
- בְּעֵ֖ת
- עֲוֹ֥ן
- עֲוֹ֥ן'a.Vonpunishment ofH5771I
- קֵֽץ׃
- קֵֽץKetz[the] endH7093
- יַ֗עַן
- 6Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, Surely for blood I do appoint thee, And blood doth pursue thee, If blood thou hast not hated, Blood also doth pursue thee.
- לָכֵ֣ן
- חַי־
- חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
- אָ֗נִי
- אָ֗נִי'A.niof meH0589
- נְאֻם֙
- נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
- אֲדֹנָ֣י
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
- יְהוִ֔ה
- יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- לְדָ֥ם
- אֶעֶשְׂךָ֖
- וְדָ֣ם
- יִרְדֲּפֶ֑ךָ
- אִם־
- אִם'im-ifH0518I
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'notH3808
- דָ֛ם
- דָ֛םdambloodH1818
- שָׂנֵ֖אתָ
- שָׂנֵ֖אתָsa.Ne.tayou have hatedH8130
- וְדָ֥ם
- יִרְדֲּפֶֽךָ׃
- 7And I have given mount Seir for a desolation and an astonishment, And have cut off from it him who is passing over and him who is returning,
- 8And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them.
- 9Desolations age-during I make thee, And thy cities do not return, And ye have known that I `am' Jehovah.
- שִֽׁמְמ֤וֹת
- שִֽׁמְמ֤וֹתshi.Motdesolations ofH8077A
- עוֹלָם֙
- עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
- אֶתֶּנְךָ֔
- וְעָרֶ֖יךָ
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- תָשֹׁ֑בְנָהQere, geschrieben (Ketiv): תֵישַׁבְנָה
- תָשֹׁ֑בְנָהtei.shav.nahthey will returnH7725G
- וִֽידַעְתֶּ֖ם
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- אֲנִ֥י
- אֲנִ֥י'a.NiIH0589
- יְהוָֽה׃
- יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
- שִֽׁמְמ֤וֹת
- 10Because of thy saying: The two nations and the two lands are mine, and we have possessed it, And Jehovah hath been there;
- 11Therefore, I live -- an affirmation of the Lord Jehovah, And I have done according to thine anger, And according to thine envy, With which thou hast wrought, Because of thy hatred against them, And I have been known among them when I judge thee.
- לָכֵ֣ן
- חַי־
- חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
- אָ֗נִי
- אָ֗נִי'A.niof meH0589
- נְאֻם֮
- נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002
- אֲדֹנָ֣י
- אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
- יְהוִה֒
- יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
- וְעָשִׂ֗יתִי
- כְּאַפְּךָ֙
- וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- עָשִׂ֔יתָה
- עָשִׂ֔יתָה'a.Si.tahyou didH6213A
- מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ
- בָּ֑ם
- וְנוֹדַ֥עְתִּי
- בָ֖ם
- כַּאֲשֶׁ֥ר
- אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃
- 12And thou hast known that I -- Jehovah, I have heard all thy despisings that thou hast spoken Against mountains of Israel, saying: A desolation, to us they were given for food.
- וְֽיָדַעְתָּ֮
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- אֲנִ֣י
- אֲנִ֣י'a.NiIH0589
- יְהוָה֒
- יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
- שָׁמַ֣עְתִּי׀
- שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- כָּל־
- כָּלkol-allH3605
- נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
- אָמַ֛רְתָּ
- אָמַ֛רְתָּ'a.Mar.tayou have saidH0559
- עַל־
- עַל'al-onH5921A
- הָרֵ֥י
- הָרֵ֥יha.Rei[the] mountains ofH2022G
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- לֵאמֹ֣ר׀
- שָׁמֵ֑מוּQere, geschrieben (Ketiv): שָׁמֵמָה
- שָׁמֵ֑מוּsha.Me.muthey have been desolatedH8074G
- לָ֥נוּ
- נִתְּנ֖וּ
- נִתְּנ֖וּni.te.Nuthey have been givenH5414G
- לְאָכְלָֽה׃
- 13And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.
- 14Thus said the Lord Jehovah: According to the rejoicing of the whole land, A desolation I make of thee.
- 15According to thy joy at the inheritance of the house of Israel because of desolation, So I do to thee -- a desolation thou art, O mount Seir, and all Edom -- all of it, And they have known that I `am' Jehovah!
- כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜
- לְנַחְלַ֧ת
- בֵּֽית־
- בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
- יִשְׂרָאֵ֛ל
- יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
- עַ֥ל
- עַ֥ל'alonH5921A
- אֲשֶׁר־
- אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
- שָׁמֵ֖מָה
- שָׁמֵ֖מָהsha.Me.mahit had been desolatedH8074G
- כֵּ֣ן
- כֵּ֣ןkensoH3651C
- אֶעֱשֶׂה־
- אֶעֱשֶׂה'e.'e.seh-I will doH6213A
- לָּ֑ךְ
- שְׁמָמָ֨ה
- שְׁמָמָ֨הshe.ma.Maha desolationH8077A
- תִֽהְיֶ֤ה
- תִֽהְיֶ֤הtih.Yehyou will beH1961
- הַר־
- הַרhar-O mountain ofH2022G
- שֵׂעִיר֙
- שֵׂעִיר֙se.'IrSeirH8165G
- וְכָל־
- אֱד֣וֹם
- אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123G
- כֻּלָּ֔הּ
- וְיָדְע֖וּ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-thatH3588A
- אֲנִ֥י
- אֲנִ֥י'a.NiIH0589
- יְהוָֽה׃
- יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
Public Domain