Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Blame thou not an eldere man, but biseche as a fadir, yonge men as britheren; elde wymmen as modris,
    1. ΠρεσβυτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΠρεσβυτέρῳPresbuterōAn elderG4245H
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. ἐπιπλήξῃςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπλήξῃςepiplēxēsyou may rebukeG1969
    4. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    5. παρακάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρακάλειparakaleido exhort [him]G3870
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. πατέρα,Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraa father,G3962
    8. νεωτέρουςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτέρουςneōterousyounger [men]G3501
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
  2. 2yonge wymmen as sistris, in al chastite.
    1. πρεσβυτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέραςpresbuteraselder [women]G4245H
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    3. μητέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. μητέραςmēterasmothers,G3384
    4. νεωτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτέραςneōteras[and] younger [women]G3501
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἀδελφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὰςadelphassistersG0079
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    9. ἁγνείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνείᾳhagneiapurity.G0047
  3. 3Honoure thou widewis, that ben very widewis.
    1. χήραςTextausgaben: NA28TR
      1. χήραςchērasWidowsG5503
    2. τίμαTextausgaben: NA28TR
      1. τίμαtimado honorG5091
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtaswho [are]G3588
    4. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōstrulyG3689
    5. χήρας.Textausgaben: NA28TR
      1. χήραςchēraswidows.G5503
  4. 4But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    4. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchērawidowG5503
    5. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    6. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    7. ἔκγοναTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκγοναekgonagrandchildrenG1549
    8. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihas,G2192
    9. μανθανέτωσανTextausgaben: NA28TR
      1. μανθανέτωσανmanthanetōsanthey should learnG3129
    10. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidion[her] ownG2398
    13. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseholdG3624H
    14. εὐσεβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβεῖνeusebeinto be devoutG2151
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀμοιβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμοιβὰςamoibasrecompenseG0287
    17. ἀποδιδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιδόναιapodidonaito giveG0591
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    19. προγόνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. προγόνοιςprogonoisto parents;G4269
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. καλὸνTextausgaben: TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    24. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀπόδεκτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδεκτονapodektonpleasingG0587
    26. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  5. 5And sche that is a widewe verili, and desolate, hope in to God, and be bisy in bisechingis and preieris niyt and dai.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēShe who [is]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōsindeedG3689
    4. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchēraa widowG5503
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μεμονωμένηTextausgaben: NA28TR
      1. μεμονωμένηmemonōmenēabandonedG3443
    7. ἤλπικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλπικενēlpikenshe has hopeG1679
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    9. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προσμένειTextausgaben: NA28TR
      1. προσμένειprosmeneishe continuesG4357
    13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    14. δεήσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. δεήσεσινdeēsesinin supplicationsG1162
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    17. προσευχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisin prayersG4335
    18. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἡμέρας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasday;G2250
  6. 6For sche that is lyuynge in delicis, is deed.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēSheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. σπαταλῶσαTextausgaben: NA28TR
      1. σπαταλῶσαspatalōsaliving in self-indulgenceG4684
    4. ζῶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶσαzōsa[while] livingG2198
    5. τέθνηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. τέθνηκενtethnēkenhas died.G2348
  7. 7And comaunde thou this thing, that thei be withouten repreef.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. παράγγελλε,Textausgaben: NA28TR
      1. παράγγελλεparangelledo command,G3853
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    5. ἀνεπίλημπτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεπίλημπτοιanepilēmptoiabove reproachG0423
    6. ὦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may be.G1510
  8. 8For if ony man hath not cure of his owne, and most of hise household men, he hath denyed the feith, and is worse than an vnfeithful man.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    5. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    8. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. οἰκείωνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκείωνoikeiōn[their] householdG3609
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. προνοεῖ,Textausgaben: NA28im TR: προνοεῖται
      1. προνοεῖpronoeidoes provide for,G4306
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. ἤρνηταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρνηταιērnētaihe has deniedG0720
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinhe isG1510
    17. ἀπίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστουapistouthan an unbelieverG0571
    18. χείρων.Textausgaben: NA28TR
      1. χείρωνcheirōnworse.G5501
  9. 9A widewe be chosun not lesse than sixti yeer, that was wijf of oon hosebonde,
    1. χήραTextausgaben: NA28TR
      1. χήραchēraA widowG5503
    2. καταλεγέσθωTextausgaben: NA28TR
      1. καταλεγέσθωkatalegesthōshould ld be enrolG2639
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἔλαττονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαττονelattonlessG1640
    5. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnthan years [old]G2094
    6. ἑξήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    7. γεγονυῖαTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονυῖαgegonuiahaving beenG1096
    8. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosof oneG1520
    9. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosmanG0435H
    10. γυνή,Textausgaben: NA28TR
      1. γυνήgunē[the] wife,G1135H
  10. 10and hath witnessing in good werkis, if sche nurschede children, if sche resseyuede pore men to herbore, if sche hath waischun the feet of hooli men, if sche mynystride to men that suffriden tribulacioun, if sche folewide al good werk.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    3. καλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καλοῖςkaloisgoodG2570G
    4. μαρτυρουμένη,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρουμένηmarturoumenēbeing borne witness to,G3140
    5. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    6. ἐτεκνοτρόφησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτεκνοτρόφησενeteknotrophēsenshe has brought up children,G5044
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    8. ἐξενοδόχησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξενοδόχησενexenodochēsenshe entertained strangers,G3580
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints’G0040H
    11. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    12. ἔνιψεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔνιψενenipsenshe has washed,G3538
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. θλιβομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. θλιβομένοιςthlibomenoisto those being oppressedG2346
    15. ἐπήρκεσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπήρκεσενepērkesenshe has imparted relief,G1884
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    17. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyG3956
    18. ἔργῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōworkG2041
    19. ἀγαθῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῷagathōgoodG0018
    20. ἐπηκολούθησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπηκολούθησενepēkolouthēsenshe has followed after.G1872
  11. 11But eschewe thou yongere widewis; for whanne thei han do letcherie, thei wolen be weddid in Crist,
    1. νεωτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτέραςneōterasYoungerG3501
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. χήραςTextausgaben: NA28TR
      1. χήραςchēraswidowsG5503
    4. παραιτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. παραιτοῦparaitoudo refuse;G3868
    5. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. καταστρηνιάσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταστρηνιάσωσινkatastrēniasōsinthey may grow wanton againstG2691
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChrist,G5547
    10. γαμεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. γαμεῖνgameinto marryG1060
    11. θέλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. θέλουσινthelousinthey desireG2309
  12. 12hauynge dampnacioun, for thei han maad voide the firste feith.
    1. ἔχουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαιechousaiincurringG2192
    2. κρίμα,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. πρώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnfirstG4413H
    6. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    7. ἠθέτησαν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθέτησανēthetēsanthey have cast off;G0114
  13. 13Also thei idil lernen to go aboute housis, not oneli ydel, but ful of wordis and curiouse, spekynge thingis that bihoueth not.
    1. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamaAt the same timeG0260
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἀργαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργαὶargai[to be] idleG0692
    5. μανθάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. μανθάνουσινmanthanousinthey learnG3129
    6. περιερχόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. περιερχόμεναιperierchomenaigoing aboutG4022
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. οἰκίας.Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashouse to house.G3614G
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἀργαί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργαίargaiidle,G0692
    13. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. φλύαροιTextausgaben: NA28TR
      1. φλύαροιphluaroigossipsG5397
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. περίεργοι,Textausgaben: NA28TR
      1. περίεργοιperiergoibusybodies,G4021
    18. λαλοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦσαιlalousaispeakingG2980
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the> [things]G3588
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. δέοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. δέονταdeontabeing proper.G1163
  14. 14Therfor Y wole, that yongere widewis be weddid, and bringe forth children, and ben hosewyues, to yyue noon occasioun to the aduersarie, bi cause of cursid thing.
    1. ΒούλομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΒούλομαιBoulomaiI wantG1014
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. νεωτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. νεωτέραςneōteras[the] younger [ones]G3501
    4. γαμεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. γαμεῖνgameinto marry,G1060
    5. τεκνογονεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. τεκνογονεῖνteknogoneinto bear children,G5041
    6. οἰκοδεσποτεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσποτεῖνoikodespoteinto manage their households,G3616
    7. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemiannoG3367
    8. ἀφορμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874
    9. διδόναιTextausgaben: NA28TR
      1. διδόναιdidonaito giveG1325
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    11. ἀντικειμένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικειμένῳantikeimenōopposingG0480
    12. λοιδορίαςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιδορίαςloidoriasof reproachG3059
    13. χάριν·Textausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharinbecause;G5484
  15. 15For now summe ben turned abak aftir Sathanas.
    1. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēAlreadyG2235
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐξετράπησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετράπησανexetrapēsanhave turned asideG1624
    5. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. σατανᾶ.Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan.G4567
  16. 16If ony feithful man hath widewis, mynystre he to hem, that the chirche be not greuyd, that it suffice to hem that ben very widewis.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    3. πιστὸςTextausgaben: TR
      1. πιστὸςpistosfaithfulG4103
    4. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēorG2228
    5. πιστὴTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὴpistēbelieving [woman]G4103
    6. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    7. χήρας,Textausgaben: NA28TR
      1. χήραςchēras[dependent] widows,G5503
    8. ἐπαρκείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρκείτωeparkeitōshe should helpG1884
    9. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisto themG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. βαρείσθωTextausgaben: NA28TR
      1. βαρείσθωbareisthōshould be burdenedG0916
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ἐκκλησία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurch,G1577
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    16. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto those [who are]G3588
    17. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōstrulyG3689
    18. χήραιςTextausgaben: NA28TR
      1. χήραιςchēraiswidowsG5503
    19. ἐπαρκέσῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαρκέσῃeparkesēit may impart relief.G1884
  17. 17The prestis that ben wel gouernoures, be thei had worthi to double onour; moost thei that trauelen in word and teching.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoiTheG3588
    2. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    3. προεστῶτεςTextausgaben: NA28TR
      1. προεστῶτεςproestōtesalready rulingG4291
    4. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    5. διπλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. διπλῆςdiplēsof doubleG1362
    6. τιμῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῆςtimēshonorG5092
    7. ἀξιούσθωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξιούσθωσανaxiousthōsanshould be counted worthyG0515
    8. μάλισταTextausgaben: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. κοπιῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπιῶντεςkopiōntesstrainingG2872
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogō[the] wordG3056
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διδασκαλίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. διδασκαλίᾳdidaskalia[the] teaching;G1319
  18. 18For scripture seith, Thou schalt not bridil the mouth of the oxe threischinge, and, A werk man is worthi his hire.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφή·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήgraphēScripture;G1124
    5. βοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. βοῦνbounAn oxG1016
    6. ἀλοῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλοῶνταaloōntatreading out grainG0248
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. φιμώσεις·Textausgaben: NA28TR
      1. φιμώσειςphimōseisyou will muzzle;G5392
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthy [is]G0514
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἐργάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάτηςergatēsworkmanG2040
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. μισθοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μισθοῦmisthouwagesG3408
    15. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  19. 19Nyle thou resseyue accusyng ayens a preest, but vndur tweyne or thre witnessis.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataAgainstG2596
    2. πρεσβυτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρουpresbuterouan elderG4245G
    3. κατηγορίανTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορίανkatēgorianan accusationG2724
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. παραδέχουTextausgaben: NA28TR
      1. παραδέχουparadechoudo receiveG3858
    6. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτὸςektosunlessG1622
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    11. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    12. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    13. μαρτύρων.Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnwitnesses.G3144
  20. 20But reproue thou men that synnen bifor alle men, that also othere haue drede.
    1. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    3. ἁμαρτάνονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτάνονταςhamartanontassinningG0264
    4. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἔλεγχε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγχεelegchedo rebuke,G1651
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. λοιποὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποὶloipoirestG3062
    11. φόβονTextausgaben: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    12. ἔχωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinmay have.G2192
  21. 21Y preie bifor God, and Jhesu Crist, and hise chosun aungelis, that thou kepe these thingis with oute preiudice, and do no thing in bowynge `in to the othere side.
    1. ΔιαμαρτύρομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly testifyG1263
    2. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κυρίουTextausgaben: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. ἐκλεκτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλεκτῶνeklektōnelectG1588
    12. ἀγγέλων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    13. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. φυλάξῃςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλάξῃςphulaxēsyou may keepG5442G
    16. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    17. προκρίματοςTextausgaben: NA28TR
      1. προκρίματοςprokrimatosprejudiceG4299
    18. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    19. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
    20. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataout ofG2596
    21. πρόσκλισιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πρόσκλισινprosklisinpartiality.G4346
  22. 22Put thou hondis to no man, nether anoon comyne thou with othere mennus synnes. Kepe thi silf chast.
    1. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirasHandsG5495
    2. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    3. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenion no oneG3367
    4. ἐπιτίθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτίθειepititheido layG2007
    5. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenorG3366
    6. κοινώνειTextausgaben: NA28TR
      1. κοινώνειkoinōneido shareG2841
    7. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaisin [the] sinsG0266
    8. ἀλλοτρίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλοτρίαιςallotriaisof others,G0245
    9. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    10. ἁγνὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνὸνhagnonpureG0053
    11. τήρει.Textausgaben: NA28TR
      1. τήρειtēreido keep.G5083I
  23. 23Nyle thou yit drinke watir, but vse a litil wyn, for thi stomac, and `for thin ofte fallynge infirmytees.
    1. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketiNo longerG3371
    2. ὑδροπότει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑδροπότειhudropoteido drink [only] water,G5202
    3. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    4. οἴνῳTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνῳoinōwineG3631
    5. ὀλίγῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγῳoligōa littleG3641
    6. χρῶTextausgaben: NA28TR
      1. χρῶchrōdo useG5530
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. στόμαχονTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαχονstomachonstomachG4751
    10. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. πυκνάςTextausgaben: NA28TR
      1. πυκνάςpuknasfrequentG4437
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. ἀσθενείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasailments.G0769H
  24. 24Sum mennus synnes ben opyn, bifor goynge to dom; but of summen thei comen aftir.
    1. τινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τινῶνtinōnOf someG5100
    2. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    3. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    4. ἁμαρτίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266
    5. πρόδηλοίTextausgaben: NA28TR
      1. πρόδηλοίprodēloimanifestG4271
    6. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    7. προάγουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προάγουσαιproagousaigoing before [them]G4254
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. κρίσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgment;G2920
    10. τισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τισὶνtisinof someG5100
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    13. ἐπακολουθοῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπακολουθοῦσινepakolouthousinthey appear later.G1872
  25. 25And also goode dedis ben opyn, and tho that han hem in othere maner, moun not be hid.
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōsLikewiseG5615
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὰTextausgaben: NA28
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    6. καλὰTextausgaben: NA28TR
      1. καλὰkalagoodG2570G
    7. πρόδηλαTextausgaben: NA28TR
      1. πρόδηλαprodēlaevidentG4271
    8. ἐστίνTextausgaben: TR
      1. ἐστίνestinisG1510
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand evenG2532
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    11. ἄλλωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλωςallōsotherwiseG0247
    12. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontabeingG2192
    13. κρυβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κρυβῆναιkrubēnaito be concealedG2928
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δύνανται.Textausgaben: NA28im TR: δύναται
      1. δύνανταιdunantaiare able.G1410

Public Domain