Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Timotheus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Therfor Y biseche first of alle thingis, that bisechingis, preieris, axyngis, doyngis of thankyngis, ben maad for alle men,
    1. ΠαρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρακαλῶParakalōI exhortG3870
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    5. ποιεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖσθαιpoieisthaito be madeG4160G
    6. δεήσεις,Textausgaben: NA28TR
      1. δεήσειςdeēseisentreaties,G1162
    7. προσευχάς,Textausgaben: NA28TR
      1. προσευχάςproseuchasprayersG4335
    8. ἐντεύξεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεύξειςenteuxeisintercessions,G1783
    9. εὐχαριστίαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistias[and] thanksgivingsG2169
    10. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    12. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
  2. 2for kingis and alle that ben set in hiynesse, that we leden a quyet and a pesible lijf, in al pite and chastite.
    1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    2. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ὑπεροχῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεροχῇhuperochēaauthorityG5247
    8. ὄντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄντωνontōnbeing,G1510
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. ἤρεμονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρεμονēremona tranquilG2263
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡσύχιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσύχιονhēsuchionquietG2272
    13. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbionlifeG0979
    14. διάγωμενTextausgaben: NA28TR
      1. διάγωμενdiagōmenwe may leadG1236
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    17. εὐσεβείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. σεμνότητι.Textausgaben: NA28TR
      1. σεμνότητιsemnotētiin [all] dignity.G4587
  3. 3For this thing is good and acceptid bifor God,
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalon[is] goodG2570G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀπόδεκτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδεκτονapodektonacceptableG0587
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. σωτῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
  4. 4oure sauyour, that wole that alle men ben maad saaf, and that thei come to the knowyng of treuthe.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    3. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    4. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    5. σωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθῆναιsōthēnaito be savedG4982
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἐπίγνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγνωσινepignōsin[the] knowledgeG1922
    9. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof [the] truthG0225
    10. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  5. 5For o God and a mediatour is of God and of men, a man Crist Jhesus,
    1. ΕἷςTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἷςHeisOneG1520
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. θεός,Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod [there is],G2316
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    6. μεσίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. μεσίτηςmesitēsmediatorG3316
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheoubetween GodG2316
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνθρώπων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmen,G0444
    10. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōpos[the] manG0444
    11. ΧριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
  6. 6that yaf him silf redempcioun for alle men. Whos witnessing is confermyd in his tymes;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    2. δοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    3. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    4. ἀντίλυτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντίλυτρονantilutron[as] a ransomG0487
    5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    6. πάντων,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall,G3956
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiontestimonyG3142
    9. καιροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. καιροῖςkairoisproper timesG2540
    10. ἰδίοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίοιςidioisin [their] own,G2398
  7. 7in which Y am set a prechour and an apostle. For Y seye treuthe, and Y lie not, that am a techere of hethene men in feith and in treuthe.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisin regard toG1519
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    3. ἐτέθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέθηνetethēnwas appointedG5087
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κῆρυξTextausgaben: NA28TR
      1. κῆρυξkēruxa heraldG2783
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀπόστολος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοςapostolosan apostle —G0652
    8. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI am speakingG3004G
    10. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    11. Χριστῷ,Textausgaben: TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. ψεύδομαι,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύδομαιpseudomaiI do lie —G5574
    14. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosa teacherG1320
    15. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnof [the] GentilesG1484
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  8. 8Therfor Y wole, that men preye in al place, liftinge vp clene hondis with outen wraththe and strijf.
    1. ΒούλομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ΒούλομαιBoulomaiI desireG1014
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. προσεύχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaito prayG4336
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    8. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    9. ἐπαίρονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαίρονταςepairontaslifting upG1869
    10. ὁσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁσίουςhosiousholyG3741
    11. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    13. ὀργῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργῆςorgēsangerG3709
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. διαλογισμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοῦdialogismoudissension;G1261
  9. 9Also wymmen in couenable abite, with schamefastnesse and sobrenesse araiynge hem silf, not in writhun heeris, ethir in gold, ethir peerlis, ethir preciouse cloth; but that that bicometh wymmen,
    1. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. γυναῖκαςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαςgunaikaswomenG1135G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. καταστολῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταστολῇkatastolēaapparelG2689
    7. κοσμίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμίῳkosmiōrespectableG2887
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. αἰδοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰδοῦςaidousmodestyG0127
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σωφροσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēsself-controlG4997
    12. κοσμεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κοσμεῖνkosmeinadorningG2885
    13. ἑαυτάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτάςhe'autasthemselves,G1438
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    16. πλέγμασινTextausgaben: NA28TR
      1. πλέγμασινplegmasinbraided hairG4117
    17. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἢ
      1. καὶkaiorG2532
    18. χρυσίῳTextausgaben: NA28im TR: χρυσῷ
      1. χρυσίῳchrusiōwith goldG5553
    19. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    20. μαργαρίταιςTextausgaben: NA28TR
      1. μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135
    21. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    22. ἱματισμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμῷhimatismōwith clothingG2441
    23. πολυτελεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολυτελεῖpoluteleicostly,G4185
  10. 10biheetinge pite bi good werkis.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowith whatG3739
    3. πρέπειTextausgaben: NA28TR
      1. πρέπειprepeiis becomingG4241
    4. γυναιξὶνTextausgaben: NA28TR
      1. γυναιξὶνgunaixinto womenG1135G
    5. ἐπαγγελλομέναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελλομέναιςepangellomenaisprofessingG1861
    6. θεοσέβειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοσέβειανtheosebeian[the] fear of God,G2317
    7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    8. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    9. ἀγαθῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood.G0018
  11. 11A womman lerne in silence, with al subieccioun.
    1. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēA womanG1135G
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ἡσυχίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίᾳhēsuchiaquietnessG2271
    4. μανθανέτωTextausgaben: NA28TR
      1. μανθανέτωmanthanetōshould learnG3129
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. πάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. πάσῃpasēallG3956
    7. ὑποταγῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissiveness;G5292
  12. 12But Y suffre not a womman to teche, nether to haue lordschip on the hosebonde, but to be in silence.
    1. διδάσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκεινdidaskeinTo teachG1321
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γυναικὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυναικὶgunaikia womanG1135G
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἐπιτρέπωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρέπωepitrepōI do permitG2010
    6. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    7. αὐθεντεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐθεντεῖνauthenteinto use authority overG0831
    8. ἀνδρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρὸςandrosa manG0435G
    9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    10. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἡσυχίᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡσυχίᾳhēsuchiaquietness.G2271
  13. 13For Adam was first formed, aftirward Eue;
    1. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    4. ἐπλάσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπλάσθηeplasthēwas formed,G4111
    5. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    6. Εὕα.Textausgaben: NA28TR
      1. ΕὕαHeuaEve.G2096
  14. 14and Adam was not disseyued, but the womman was disseyued, in breking of the lawe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἈδὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδὰμAdamAdamG0076
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἠπατήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠπατήθηēpatēthēwas deceived,G0538
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    7. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēthe womanG1135G
    8. ἐξαπατηθεῖσαTextausgaben: NA28im TR: ἀπατηθεῖσα
      1. ἐξαπατηθεῖσαexapatētheisahaving been deceivedG1818
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    10. παραβάσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάσειparabaseitransgressionG3847
    11. γέγονεν·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come;G1096
  15. 15But sche schal be sauyd bi generacioun of children, if sche dwellith perfitli in feith, and loue, and hoolynesse, with sobrenesse.
    1. σωθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaiShe will be savedG4982
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    5. τεκνογονίαςTextausgaben: NA28TR
      1. τεκνογονίαςteknogoniaschildbearingG5042
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. μείνωσινTextausgaben: NA28TR
      1. μείνωσινmeinōsinthey shall abideG3306
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēin loveG0026
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἁγιασμῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασμῷhagiasmōin holinessG0038
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. σωφροσύνης.Textausgaben: NA28TR
      1. σωφροσύνηςsōphrosunēsself-restraint.G4997

Public Domain