Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hoheslied 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!
    1. בָּ֣אתִי
      1. בָּ֣אתִיBa.tiI have comeH0935G
    2. לְגַנִּי֮
      1. לְle.toH9005
      2. גַנִּga.NgardenH1588M
      3. י֮imyH9020
    3. אֲחֹתִ֣י
      1. אֲחֹתִ֣'a.cho.TO sisterH0269
      2. יimyH9020
    4. כַלָּה֒
      1. כַלָּה֒kha.LahbrideH3618G
    5. אָרִ֤יתִי
      1. אָרִ֤יתִי'a.Ri.tiI have gatheredH0717
    6. מוֹרִי֙
      1. מוֹרִmo.RmyrrhH4753
      2. י֙imyH9020
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. בְּשָׂמִ֔י
      1. בְּשָׂמִ֔be.sa.MspiceH1313
      2. יimyH9020
    9. אָכַ֤לְתִּי
      1. אָכַ֤לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
    10. יַעְרִי֙
      1. יַעְרִya'.RhoneycombH3293B
      2. י֙imyH9020
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. דִּבְשִׁ֔י
      1. דִּבְשִׁ֔div.ShhoneyH1706
      2. יimyH9020
    13. שָׁתִ֥יתִי
      1. שָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tiI have drunkH8354
    14. יֵינִ֖י
      1. יֵינִ֖yei.NwineH3196
      2. יimyH9020
    15. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    16. חֲלָבִ֑י
      1. חֲלָבִ֑cha.la.VmilkH2461
      2. יimyH9020
    17. אִכְל֣וּ
      1. אִכְל֣וּ'ikh.LueatH0398
    18. רֵעִ֔ים
      1. רֵעִ֔יםre.'ImO friendsH7453
    19. שְׁת֥וּ
      1. שְׁת֥וּshe.TudrinkH8354
    20. וְשִׁכְר֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁכְר֖וּshikh.Rubecome drunkH7937
    21. דּוֹדִֽים׃
      1. דּוֹדִֽיםdo.DimO loversH1730H
  2. 2Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«
    1. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. יְשֵׁנָ֖ה
      1. יְשֵׁנָ֖הye.she.Nah[was] sleepingH3463
    3. וְלִבִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. לִבִּ֣li.BheartH3820A
      3. יimyH9020
    4. עֵ֑ר
      1. עֵ֑ר'Er[was] awakeH5782
    5. ק֣וֹל׀
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    6. דּוֹדִ֣י
      1. דּוֹדִ֣do.DloverH1730G
      2. יimyH9020
    7. דוֹפֵ֗ק
      1. דוֹפֵ֗קdo.FekknockingH1849
    8. פִּתְחִי־
      1. פִּתְחִיpit.chi-openH6605A
    9. לִ֞י
      1. לִ֞ltoH9005
      2. יimeH9030
    10. אֲחֹתִ֤י
      1. אֲחֹתִ֤'a.cho.TO sisterH0269
      2. יimyH9020
    11. רַעְיָתִי֙
      1. רַעְיָתִra'.ya.TfriendH7474
      2. י֙imyH9020
    12. יוֹנָתִ֣י
      1. יוֹנָתִ֣yo.na.TdoveH3123
      2. יimyH9020
    13. תַמָּתִ֔י
      1. תַמָּתִ֔ta.ma.Tperfect [one]H8535
      2. יimyH9020
    14. שֶׁרֹּאשִׁי֙
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. רֹּאשִׁro.ShheadH7218A
      3. י֙imyH9020
    15. נִמְלָא־
      1. נִמְלָאnim.la'-[is] filledH4390
    16. טָ֔ל
      1. טָ֔לTaldewH2919
    17. קְוֻּצּוֹתַ֖י
      1. קְוֻּצּוֹתַ֖ke.vu.tzo.TalocksH6977
      2. יimyH9020
    18. רְסִ֥יסֵי
      1. רְסִ֥יסֵיre.Si.seidewdrops ofH7447A
    19. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  3. Verse 3–4 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  4. 5Ich stand auf, um meinem Geliebten zu öffnen; da troffen meine Hände von Myrrheund meine Finger von feinster Myrrheauf dem Griff des Riegels.
    1. קַ֥מְתִּֽי
      1. קַ֥מְתִּֽיKam.tiI aroseH6965B
    2. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    3. לִפְתֹּ֣חַ
      1. לִlitoH9005
      2. פְתֹּ֣חַf.To.achopenH6605A
    4. לְדוֹדִ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. דוֹדִ֑do.DloverH1730G
      3. יimyH9020
    5. וְיָדַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יָדַ֣ya.DahandsH3027G
      3. יimyH9020
    6. נָֽטְפוּ־
      1. נָֽטְפוּna.te.fu-they drippedH5197
    7. מ֗וֹר
      1. מ֗וֹרMormyrrhH4753
    8. וְאֶצְבְּעֹתַי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֶצְבְּעֹתַ'etz.be.'o.TafingersH0676
      3. י֙imyH9020
    9. מ֣וֹר
      1. מ֣וֹרMormyrrhH4753
    10. עֹבֵ֔ר
      1. עֹבֵ֔ר'o.VerflowingH5674A
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    12. כַּפּ֥וֹת
      1. כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] handles ofH3709G
    13. הַמַּנְעֽוּל׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּנְעֽוּלman.'UlboltH4514
  5. 6Ich tat meinem Geliebten auf; aber mein Geliebter hatte sich zurückgezogen, war fortgegangen. Meine Seele ging hinaus, auf sein Wort; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht; ich rief ihm, aber er antwortete mir nicht.
    1. פָּתַ֤חְתִּֽי
      1. פָּתַ֤חְתִּֽיpa.Tach.tiI openedH6605A
    2. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    3. לְדוֹדִ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. דוֹדִ֔do.DloverH1730G
      3. יimyH9020
    4. וְדוֹדִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. דוֹדִ֖do.DloverH1730G
      3. יimyH9020
    5. חָמַ֣ק
      1. חָמַ֣קcha.Makhe had turned awayH2559
    6. עָבָ֑ר
      1. עָבָ֑ר'a.Varhe had passed awayH5674A
    7. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShbeingH5315G
      2. י֙imyH9020
    8. יָֽצְאָ֣ה
      1. יָֽצְאָ֣הya.tze.'Ahit went outH3318P
    9. בְדַבְּר֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. דַבְּר֔da.be.Rturned asideH1696G
      3. וֹoheH9043
    10. בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙
      1. בִּקַּשְׁתִּ֙יbi.kash.Ti.I soughtH1245
      2. הוּ֙huhimH9033
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. מְצָאתִ֔יהוּ
      1. מְצָאתִ֔יme.tza.Ti.I foundH4672
      2. הוּhuhimH9033
    13. קְרָאתִ֖יו
      1. קְרָאתִ֖יke.ra.TiI calledH7121G
      2. וvhimH9033
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. עָנָֽנִי׃
      1. עָנָֽ'a.Na.he answeredH6030B
      2. נִיnimeH9030
  6. 7Es fanden mich die Wächter, welche die Runde machen in der Stadt; die schlugen mich wund, sie nahmen mir meinen Schleier weg, die Wächter auf der Mauer.
    1. מְצָאֻ֧נִי
      1. מְצָאֻ֧me.tza.'U.they foundH4672
      2. נִיnimeH9030
    2. הַשֹּׁמְרִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁמְרִ֛יםsho.me.RimwatchmenH8104H
    3. הַסֹּבְבִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. סֹּבְבִ֥יםsoe.Vimgo aroundH5437H
    4. בָּעִ֖יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    5. הִכּ֣וּנִי
      1. הִכּ֣וּhi.Ku.they struckH5221
      2. נִיnimeH9030
    6. פְצָע֑וּנִי
      1. פְצָע֑וּfe.tza.'U.they bruisedH6481
      2. נִיnimeH9030
    7. נָשְׂא֤וּ
      1. נָשְׂא֤וּna.se.'Uthey liftedH5375G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. רְדִידִי֙
      1. רְדִידִre.di.DgarmentH7289
      2. י֙imyH9020
    10. מֵֽעָלַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלַ֔'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    11. שֹׁמְרֵ֖י
      1. שֹׁמְרֵ֖יsho.me.Rei[the] watchmen ofH8104H
    12. הַחֹמֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֹמֽוֹתcho.MotwallsH2346G
  7. 8Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!
    1. הִשְׁבַּ֥עְתִּי
      1. הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiI adjureH7650
    2. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
    4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    6. תִּמְצְאוּ֙
      1. תִּמְצְאוּ֙tim.tze.'Uyou will findH4672
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. דּוֹדִ֔י
      1. דּוֹדִ֔do.DloverH1730G
      2. יimyH9020
    9. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    10. תַּגִּ֣ידוּ
      1. תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duwill you tellH5046
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    12. שֶׁחוֹלַ֥ת
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. חוֹלַ֥תcho.Lat[am] weak ofH2470H
    13. אַהֲבָ֖ה
      1. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0160
    14. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  8. 9Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, o du Schönste unter den Frauen? Was ist dein Geliebter vor anderen Geliebten, daß du uns so beschwörst?
    1. מַה־
      1. מַהmah-how [is]?H4100
    2. דּוֹדֵ֣ךְ
      1. דּוֹדֵ֣do.DeloverH1730G
      2. ךְkhyourH9022
    3. מִדּ֔וֹד
      1. מִmi.more thanH9006
      2. דּ֔וֹדDoda loverH1730G
    4. הַיָּפָ֖ה
      1. הַhai.OH9009
      2. יָּפָ֖הya.Fahbeautiful [one]H3303
    5. בַּנָּשִׁ֑ים
      1. בַּba.among <the>H9003
      2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
    6. מַה־
      1. מַהmah-how?H4100
    7. דּוֹדֵ֣ךְ
      1. דּוֹדֵ֣do.De[is] loverH1730G
      2. ךְkhyourH9022
    8. מִדּ֔וֹד
      1. מִmi.more thanH9006
      2. דּ֔וֹדDoda loverH1730G
    9. שֶׁכָּ֖כָה
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. כָּ֖כָהKa.khahthusH3602
    10. הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
      1. הִשְׁבַּעְתָּֽhish.ba'.Ta.you have adjuredH7650
      2. נוּnuusH9035
  9. 10Mein Geliebter ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!
    1. דּוֹדִ֥י
      1. דּוֹדִ֥do.DloverH1730G
      2. יimyH9020
    2. צַח֙
      1. צַח֙tzach[is] dazzlingH6703
    3. וְאָד֔וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. אָד֔וֹם'a.DomruddyH0122A
    4. דָּג֖וּל
      1. דָּג֖וּלda.Gul[is] conspicuousH1713A
    5. מֵרְבָבָֽה׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. רְבָבָֽהre.va.Vahten thousandH7233
  10. 11Sein Haupt ist reines Feingold, seine Locken sind gewellt, schwarz wie ein Rabe.
    1. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    2. כֶּ֣תֶם
      1. כֶּ֣תֶםKe.tem[is] gold ofH3800
    3. פָּ֑ז
      1. פָּ֑זPazpure goldH6337
    4. קְוּצּוֹתָיו֙
      1. קְוּצּוֹתָיke.vtz.tzo.TalocksH6977
      2. ו֙vhisH9023
    5. תַּלְתַּלִּ֔ים
      1. תַּלְתַּלִּ֔יםtal.ta.Lim[are] curlsH8534
    6. שְׁחֹר֖וֹת
      1. שְׁחֹר֖וֹתshe.cho.RotblackH7838
    7. כָּעוֹרֵֽב׃
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. עוֹרֵֽב'o.RevravenH6158
  11. 12Seine Augen sind wie Taubenan Wasserbächen, gebadet in Milch, sie sitzen [ergänzt: wie Edelsteine] in ihrer Fassung.
    1. עֵינָ֕יו
      1. עֵינָ֕י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    2. כְּיוֹנִ֖ים
      1. כְּke.[are] likeH9004
      2. יוֹנִ֖יםyo.NimdovesH3123
    3. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    4. אֲפִ֣יקֵי
      1. אֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keichannels ofH0650
    5. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    6. רֹֽחֲצוֹת֙
      1. רֹֽחֲצוֹת֙ro.cha.tzOtwashingH7364
    7. בֶּֽחָלָ֔ב
      1. בֶּֽbe.in <the>H9003
      2. חָלָ֔בcha.LavmilkH2461
    8. יֹשְׁב֖וֹת
      1. יֹשְׁב֖וֹתyo.she.VotsittingH3427
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. מִלֵּֽאת׃
      1. מִלֵּֽאתmi.LetfullnessH4402
  12. 13Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen turmhoch wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.
    1. לְחָיָו֙
      1. לְחָיָle.cha.YacheeksH3895H
      2. ו֙vhisH9023
    2. כַּעֲרוּגַ֣ת
      1. כַּka.[are] likeH9004
      2. עֲרוּגַ֣ת'a.ru.Gat[the] bed ofH6170
    3. הַבֹּ֔שֶׂם
      1. הַha.<the>H9009
      2. בֹּ֔שֶׂםBo.semspiceH1314
    4. מִגְדְּל֖וֹת
      1. מִגְדְּל֖וֹתmig.de.Lottowers ofH4026M
    5. מֶרְקָחִ֑ים
      1. מֶרְקָחִ֑יםmer.ka.Chimaromatic herbsH4840
    6. שִׂפְתוֹתָיו֙
      1. שִׂפְתוֹתָיsif.to.TalipsH8193G
      2. ו֙vhisH9023
    7. שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים
      1. שֽׁוֹשַׁנִּ֔יםsho.sha.Nim[are] liliesH7799
    8. נֹטְפ֖וֹת
      1. נֹטְפ֖וֹתno.te.FotdrippingH5197
    9. מ֥וֹר
      1. מ֥וֹרMormyrrhH4753
    10. עֹבֵֽר׃
      1. עֹבֵֽר'o.VerflowingH5674A
  13. 14Seine Finger sind wie goldene Stäbchen, mit Tarsisstein besetzt; sein Leib ein Kunstwerk von Elfenbein, mit Saphiren übersät.
    1. יָדָיו֙
      1. יָדָיya.DahandsH3027G
      2. ו֙vhisH9023
    2. גְּלִילֵ֣י
      1. גְּלִילֵ֣יge.li.Lei[are] rods ofH1550B
    3. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    4. מְמֻלָּאִ֖ים
      1. מְמֻלָּאִ֖יםme.mu.la.'ImfilledH4390
    5. בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishchrysoliteH8658
    6. מֵעָיו֙
      1. מֵעָיme.'Alower partsH4578
      2. ו֙vhisH9023
    7. עֶ֣שֶׁת
      1. עֶ֣שֶׁת'E.shet[are] a plate ofH6247
    8. שֵׁ֔ן
      1. שֵׁ֔ןShenivoryH8127H
    9. מְעֻלֶּ֖פֶת
      1. מְעֻלֶּ֖פֶתme.'u.Le.fetcoveredH5968
    10. סַפִּירִֽים׃
      1. סַפִּירִֽיםsa.pi.RimsapphiresH5601
  14. Verse 15–16 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.