Hoheslied 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!
1. אָ֚נָה
  1. אָ֚נָה'A.nahwhere?H0575
2. הָלַ֣ךְ
  1. הָלַ֣ךְha.Lakhhas he goneH1980G
3. דּוֹדֵ֔ךְ
  1. דּוֹדֵ֔do.DeloverH1730G
  2. ךְkhyourH9022
4. הַיָּפָ֖ה
  1. הַhai.OH9009
  2. יָּפָ֖הya.Fahbeautiful [one]H3303
5. בַּנָּשִׁ֑ים
  1. בַּba.among <the>H9003
  2. נָּשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802G
6. אָ֚נָה
  1. אָ֚נָה'A.nahwhere?H0575
7. פָּנָ֣ה
  1. פָּנָ֣הpa.Nahhas he turnedH6437G
8. דוֹדֵ֔ךְ
  1. דוֹדֵ֔do.DeloverH1730G
  2. ךְkhyourH9022
9. וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ
  1. וּu.soH9002
  2. נְבַקְשֶׁ֖ne.vak.She.we may seekH1245
  3. נּוּnuhimH9033
10. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9032
Verse 2–3 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.
⁴Du bist schön, meine Freundin, wie Tirza, lieblich wie Jerusalem, furchtgebietend wie Heerscharen mit Kriegsbannern!
1. יָפָ֨ה
  1. יָפָ֨הya.Fah[are] beautifulH3303
2. אַ֤תְּ
  1. אַ֤תְּ'atyouH0859C
3. רַעְיָתִי֙
  1. רַעְיָתִra'.ya.TO friendH7474
  2. י֙imyH9020
4. כְּתִרְצָ֔ה
  1. כְּke.likeH9004
  2. תִרְצָ֔הtir.TzahTirzahH8656H
5. נָאוָ֖ה
  1. נָאוָ֖הna.VahlovelyH5000
6. כִּירוּשָׁלִָ֑ם
  1. כִּki.likeH9004
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
7. אֲיֻמָּ֖ה
  1. אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahmajesticH0366
8. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. נִּדְגָּלֽוֹתnid.ga.Lothosts with bannersH1713B
Verse 5–7 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.
⁸Sechzig Königinnen sind es, und achtzig Nebenfrauen, dazu Jungfrauen ohne Zahl;
1. שִׁשִּׁ֥ים
  1. שִׁשִּׁ֥יםshi.Shim[are] sixtyH8346
2. הֵ֙מָּה֙
  1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
3. מְּלָכ֔וֹת
  1. מְּלָכ֔וֹתme.la.KhotqueensH4436H
4. וּשְׁמֹנִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084
5. פִּֽילַגְשִׁ֑ים
  1. פִּֽילַגְשִׁ֑יםpi.lag.ShimconcubinesH6370
6. וַעֲלָמ֖וֹת
  1. וַva.andH9002
  2. עֲלָמ֖וֹת'a.la.Motyoung womenH5959
7. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
8. מִסְפָּֽר׃
  1. מִסְפָּֽרmis.Par[is] a numberH4557
⁹[ergänzt: doch] diese Eine ist meine Taube, meine Makellose; sie ist die Einzige ihrer Mutter, sie ist die Auserwählte derer, die sie geboren hat. Die Töchter sahen sieund priesen sie glücklich, die Königinnen und Nebenfrauenrühmten sie:
1. אַחַ֥ת
  1. אַחַ֥ת'a.Chat[is] oneH0259
2. הִיא֙
  1. הִיא֙hi'sheH1931
3. יוֹנָתִ֣י
  1. יוֹנָתִ֣yo.na.TdoveH3123
  2. יimyH9020
4. תַמָּתִ֔י
  1. תַמָּתִ֔ta.ma.Tperfect [one]H8535
  2. יimyH9020
5. אַחַ֥ת
  1. אַחַ֥ת'a.Chat[is] one [daughter]H0259
6. הִיא֙
  1. הִיא֙hi'sheH1931
7. לְאִמָּ֔הּ
  1. לְle.ofH9005
  2. אִמָּ֔'i.MamotherH0517
  3. הּhherH9024
8. בָּרָ֥ה
  1. בָּרָ֥הba.Rah[is] a pure [daughter]H1249
9. הִ֖יא
  1. הִ֖יאhi'sheH1931
10. לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ
  1. לְle.ofH9005
  2. יֽוֹלַדְתָּ֑yo.lad.Ta[the] [one who] boreH3205
  3. הּhherH9034
11. רָא֤וּהָ
  1. רָא֤וּra.'U.they sawH7200G
  2. הָhaherH9034
12. בָנוֹת֙
  1. בָנוֹת֙va.nOtdaughtersH1323G
13. וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְאַשְּׁר֔וּy.'a.she.Ru.they called blessedH0833
  3. הָhaherH9034
14. מְלָכ֥וֹת
  1. מְלָכ֥וֹתme.la.KhotqueensH4436H
15. וּפִֽילַגְשִׁ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. פִֽילַגְשִׁ֖יםfi.lag.ShimconcubinesH6370
16. וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃
  1. וַֽVaandH9001
  2. יְהַלְלֽוּy.ha.Lu.they praisedH1984B
  3. הָhaherH9034
¹⁰Wer ist sie, die hervorglänzt wie das Morgenrot, schön wie der Mond, klar wie die Sonne, furchtgebietend wie Heerscharen mit Kriegsbannern?
1. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
2. זֹ֥את
  1. זֹ֥אתzotthisH2063
3. הַנִּשְׁקָפָ֖ה
  1. הַha.[is] theH9009
  2. נִּשְׁקָפָ֖הnish.ka.Fah[one who] looks downH8259
4. כְּמוֹ־
  1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
5. שָׁ֑חַר
  1. שָׁ֑חַרSha.char[the] dawnH7837
6. יָפָ֣ה
  1. יָפָ֣הya.FahbeautifulH3303
7. כַלְּבָנָ֗ה
  1. כַkha.like theH9004
  2. לְּבָנָ֗הle.va.Nahfull moonH3842
8. בָּרָה֙
  1. בָּרָה֙ba.RahpureH1249
9. כַּֽחַמָּ֔ה
  1. כַּֽka.like theH9004
  2. חַמָּ֔הcha.MahsunH2535
10. אֲיֻמָּ֖ה
  1. אֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahmajesticH0366
11. כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. נִּדְגָּלֽוֹתnid.ga.Lothosts with bannersH1713B
Vers 11 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
¹²— ich wußte nicht, daß mein Verlangen mich gesetzt hatteauf die Wagen meines edlen Volkes.
1. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
2. יָדַ֔עְתִּי
  1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
3. נַפְשִׁ֣י
  1. נַפְשִׁ֣naf.ShdesireH5315L
  2. יimyH9020
4. שָׂמַ֔תְנִי
  1. שָׂמַ֔תְsa.Mat.it setH7760A
  2. נִיnimeH9030
5. מַרְכְּב֖וֹת
  1. מַרְכְּב֖וֹתmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818
6. עַמִּי־נָדִֽיב׃
  1. עַמִּי'a.mipeople ofH5971A
  2. נָדִֽיבna.DavprinceH5081H

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.