Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hoheslied 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Auf meinem Lager in den Nächtensuchte ich ihn, den meine Seele liebt; ich suchte ihn, aber ich fand ihn nicht.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. מִשְׁכָּבִי֙
      1. מִשְׁכָּבִmish.ka.VbedH4904
      2. י֙imyH9020
    3. בַּלֵּיל֔וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. לֵּיל֔וֹתlei.LotnightsH3915
    4. בִּקַּ֕שְׁתִּי
      1. בִּקַּ֕שְׁתִּיbi.Kash.tiI soughtH1245
    5. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    6. שֶׁאָהֲבָ֖ה
      1. שֶׁshe.whomH9007
      2. אָהֲבָ֖ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
    7. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    8. בִּקַּשְׁתִּ֖יו
      1. בִּקַּשְׁתִּ֖יbi.kash.TiI soughtH1245
      2. וvhimH9033
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. מְצָאתִֽיו׃
      1. מְצָאתִֽיme.tza.TiI foundH4672
      2. וvhimH9033
  2. Vers 2 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  3. 3Mich fanden die Wächter, welche die Runde machten in der Stadt: Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?
    1. מְצָא֙וּנִי֙
      1. מְצָא֙וּme.tza.'U.they foundH4672
      2. נִי֙nimeH9030
    2. הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֣מְרִ֔יםSho.me.RimwatchmenH8104H
    3. הַסֹּבְבִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. סֹּבְבִ֖יםsoe.Vimgo aroundH5437H
    4. בָּעִ֑יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    5. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    6. שֶׁאָהֲבָ֥ה
      1. שֶׁshe.whomH9007
      2. אָהֲבָ֥ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
    7. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    8. רְאִיתֶֽם׃
      1. רְאִיתֶֽםre.'i.Temhave you seen?H7200G
  4. 4Kaum war ich an ihnen vorübergegangen, da fand ich ihn, den meine Seele liebt. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los, bis ich ihn in das Haus meiner Mutter gebracht hatte, ins Gemach derer, die mich empfangen hat.
    1. כִּמְעַט֙
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְעַט֙m.'Ata littleH4592
    2. שֶׁעָבַ֣רְתִּי
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. עָבַ֣רְתִּי'a.Var.tiI had passed awayH5674A
    3. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    5. שֶֽׁמָּצָ֔אתִי
      1. שֶֽׁshe.thatH9007
      2. מָּצָ֔אתִיma.Tza.tiI foundH4672
    6. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    7. שֶׁאָהֲבָ֖ה
      1. שֶׁshe.whomH9007
      2. אָהֲבָ֖ה'a.ha.Vahit lovesH0157G
    8. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    9. אֲחַזְתִּיו֙
      1. אֲחַזְתִּי'a.chaz.TiI graspedH0270
      2. ו֙vhimH9033
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. אַרְפֶּ֔נּוּ
      1. אַרְפֶּ֔'ar.Pe.I let goH7503
      2. נּוּnuhimH9033
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙
      1. שֶׁ֤she.thatH9007
      2. הֲבֵיאתִיha.vei.tiI had broughtH0935P
      3. ו֙vhimH9033
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    16. אִמִּ֔י
      1. אִמִּ֔'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    17. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    18. חֶ֖דֶר
      1. חֶ֖דֶרChe.der[the] room ofH2315
    19. הוֹרָתִֽי׃
      1. הוֹרָתִֽho.ra.T[the one who] conceivedH2029
      2. יimeH9030
  5. Vers 5 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  6. 6Wer kommt da von der Wüste herauf? Es sieht aus wie Rauchsäulenvon brennendem Weihrauch und Myrrhe, von allerlei Gewürzpulver der Krämer.
    1. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    2. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    3. עֹלָה֙
      1. עֹלָה֙'o.Lah[is] coming upH5927G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הַמִּדְבָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. מִּדְבָּ֔רmid.BarwildernessH4057B
    6. כְּתִֽימֲר֖וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. תִֽימֲר֖וֹתti.ma.Rotcolumns ofH8490
    7. עָשָׁ֑ן
      1. עָשָׁ֑ן'a.ShansmokeH6227
    8. מְקֻטֶּ֤רֶת
      1. מְקֻטֶּ֤רֶתme.ku.Te.ret[who is] perfumed ofH6999I
    9. מוֹר֙
      1. מוֹר֙mOrmyrrhH4753
    10. וּלְבוֹנָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְבוֹנָ֔הle.vo.NahfrankincenseH3828
    11. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    12. אַבְקַ֥ת
      1. אַבְקַ֥ת'av.Kat[the] scent-powder ofH0081
    13. רוֹכֵֽל׃
      1. רוֹכֵֽלro.Khela traderH7402
  7. 7Siehe da, Salomos Sänfte: sechzig Helden sind rings um sie her, von den Helden Israels!
    1. הִנֵּ֗ה
      1. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
    2. מִטָּתוֹ֙
      1. מִטָּתmi.ta.TbedH4296
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה
      1. שֶׁshe.whichH9007
      2. לִּli[belongs] toH9005
      3. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    4. שִׁשִּׁ֥ים
      1. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    5. גִּבֹּרִ֖ים
      1. גִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    6. סָבִ֣יב
      1. סָבִ֣יבsa.Viv[are] aroundH5439G
    7. לָ֑הּ
      1. לָ֑La<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
    8. מִגִּבֹּרֵ֖י
      1. מִmi.some ofH9006
      2. גִּבֹּרֵ֖יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. Verse 8–9 sind in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  9. 10Ihre Säulen ließ er aus Silber machen, ihre Lehne aus Gold, ihren Sitz aus Purpur, das Innere wurde mit Liebe ausgestattetvon den Töchtern Jerusalems.
    1. עַמּוּדָיו֙
      1. עַמּוּדָי'a.mu.DapostsH5982G
      2. ו֙vitsH9023
    2. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahhe madeH6213H
    3. כֶ֔סֶף
      1. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
    4. רְפִידָת֣וֹ
      1. רְפִידָת֣re.fi.da.TbackH7507
      2. וֹoitsH9023
    5. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. מֶרְכָּב֖וֹ
      1. מֶרְכָּב֖mer.ka.VseatH4817
      2. וֹoitsH9023
    7. אַרְגָּמָ֑ן
      1. אַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.Manpurple woolH0713
    8. תּוֹכוֹ֙
      1. תּוֹכto.KhmiddleH8432
      2. וֹ֙oitsH9023
    9. רָצ֣וּף
      1. רָצ֣וּףra.Tzuf[was] fitted outH7528
    10. אַהֲבָ֔ה
      1. אַהֲבָ֔ה'a.ha.VahleatherH0160
    11. מִבְּנ֖וֹת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנ֖וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    12. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 11Kommt heraus, ihr Töchter Zions, und betrachtetden König Salomo mit dem Kranz, mit dem seine Mutter ihn bekränzt hatan seinem Hochzeitstag, am Tag der Freude seines Herzens!
    1. צְאֶ֧ינָה׀
      1. צְאֶ֧ינָהtze.'Ei.nahcome outH3318G
    2. וּֽרְאֶ֛ינָה
      1. וּֽu.andH9002
      2. רְאֶ֛ינָהre.'Ei.nahlookH7200G
    3. בְּנ֥וֹת
      1. בְּנ֥וֹתbe.NotO daughters ofH1323G
    4. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    5. בַּמֶּ֣לֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. בָּעֲטָרָ֗ה
      1. בָּba.on theH9003
      2. עֲטָרָ֗ה'a.ta.RahcrownH5850
    8. שֶׁעִטְּרָה־
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. עִטְּרָה'i.te.rah-<she> crownedH5849B
    9. לּ֤וֹ
      1. לּ֤l<to>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. אִמּוֹ֙
      1. אִמּ'i.MmotherH0517
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. חֲתֻנָּת֔וֹ
      1. חֲתֻנָּת֔cha.tu.na.TweddingH2861
      2. וֹohisH9023
    13. וּבְי֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
    14. שִׂמְחַ֥ת
      1. שִׂמְחַ֥תsim.Chat[the] rejoicing ofH8057
    15. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.