Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Mes frères, que votre foi en notre glorieux Seigneur Jésus Christ soit exempte de toute acception de personnes.
    1. ἈδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἈδελφοίAdelphoiBrothersG0080
    2. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. προσωπολημψίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημψίαιςprosōpolēmpsiaispartialityG4382
    6. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεechetedo holdG2192
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    11. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    12. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    15. δόξης.Textausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsof glory.G1391
  2. 2Supposez, en effet, qu'il entre dans votre assemblée un homme avec un anneau d'or et un habit magnifique, et qu'il y entre aussi un pauvre misérablement vêtu;
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēshall comeG1525
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    5. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnassemblyG4864
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    9. χρυσοδακτύλιοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοδακτύλιοςchrusodaktulioswith a gold ringG5554
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐσθῆτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
    12. λαμπρᾷ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαμπρᾷlamprasplendid,G2986
    13. εἰσέλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθῃeiselthēmay come inG1525
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. πτωχὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχὸςptōchosa poor [man]G4434
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ῥυπαρᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ῥυπαρᾷrhuparashabbyG4508
    19. ἐσθῆτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆτιesthētiapparelG2066
  3. 3si, tournant vos regards vers celui qui porte l'habit magnifique, vous lui dites: Toi, assieds-toi ici à cette place d'honneur! et si vous dites au pauvre: Toi, tiens-toi là debout! ou bien: Assieds-toi au-dessous de mon marche-pied,
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐπιβλέψητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβλέψητεepiblepsēteyou may lookG1914
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one]G3588
    6. φοροῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. φοροῦνταphorountawearingG5409
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ἐσθῆταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθῆταesthētaapparelG2066
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. λαμπρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὰνlampransplendidG2986
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipētemay sayG2036
    13. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    16. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    17. καλῶς,Textausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōshonorably,G2573
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    20. πτωχῷTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχῷptōchōpoorG4434
    21. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipētemay say;G2036
    22. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. στῆθιTextausgaben: NA28TR
      1. στῆθιstēthido standG2476
    24. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    25. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    26. κάθουTextausgaben: NA28TR
      1. κάθουkathoudo sitG2521
    27. ὧδεTextausgaben: TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    28. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    29. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    30. ὑποπόδιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποπόδιόνhupopodionfootstoolG5286
    31. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
  4. 4ne faites vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l'inspiration de pensées mauvaises?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. διεκρίθητεTextausgaben: NA28TR
      1. διεκρίθητεdiekrithētewere discriminatedG1252
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. ἑαυτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselvesG1438
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένεσθεegenestheyou have becomeG1096
    8. κριταὶTextausgaben: NA28TR
      1. κριταὶkritaijudgesG2923
    9. διαλογισμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμῶνdialogismōnwith thoughtsG1261
    10. πονηρῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōnevil?G4190
  5. 5Écoutez, mes frères bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi les pauvres aux yeux du monde, pour qu'ils soient riches en la foi, et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
    1. ἀκούσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσατεakousatedo listen,G0191
    2. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
    5. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    8. ἐξελέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέξατοexelexatohas chosenG1586
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    11. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōin theG3588
    12. κόσμῳTextausgaben: NA28im TR: κόσμου
      1. κόσμῳkosmōworldG2889
    13. τούτουTextausgaben: TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    14. πλουσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουςplousious[to be] richG4145
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πίστειTextausgaben: NA28TR
      1. πίστειpisteifaithG4102G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. κληρονόμουςTextausgaben: NA28TR
      1. κληρονόμουςklēronomousheirsG2818
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    20. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    21. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēsthatG3739
    22. ἐπηγγείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηγγείλατοepēngeilatoHe promisedG1861
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    24. ἀγαπῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶσινagapōsinlovingG0025
    25. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
  6. 6Et vous, vous avilissez le pauvre! Ne sont-ce pas les riches qui vous oppriment, et qui vous traînent devant les tribunaux?
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἠτιμάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠτιμάσατεētimasatedishonoredG0818
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πτωχόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχόνptōchonpoor.G4434
    6. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchSurelyG3756
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πλούσιοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλούσιοιplousioirichG4145
    9. καταδυναστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταδυναστεύουσινkatadunasteuousinare oppressingG2616
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. ἕλκουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἕλκουσινhelkousindraggingG1670
    14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. κριτήρια;Textausgaben: NA28TR
      1. κριτήριαkritēriacourt?G2922
  7. 7Ne sont-ce pas eux qui outragent le beau nom que vous portez?
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukSurelyG3756
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. βλασφημοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημοῦσινblasphēmousinare denigratingG0987
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaNameG3686
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    8. ἐπικληθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικληθὲνepiklēthenhaving been calledG1941
    9. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    10. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
  8. 8Si vous accomplissez la loi royale, selon l'Écriture: Tu aimeras ton prochain comme toi-même, vous faites bien.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. μέντοιTextausgaben: NA28TR
      1. μέντοιmentoiindeedG3305
    3. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomon[the] lawG3551
    4. τελεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. τελεῖτεteleiteyou keepG5055
    5. βασιλικὸνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλικὸνbasilikonroyalG0937
    6. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. γραφήν·Textausgaben: NA28TR
      1. γραφήνgraphēnScripture;G1124
    9. ἀγαπήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπήσειςagapēseisYou will loveG0025
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. πλησίονTextausgaben: NA28TR
      1. πλησίονplēsionneighbourG4139
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. σεαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself,G4771
    15. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    16. ποιεῖτε·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou are doing;G4160G
  9. 9Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. προσωπολημπτεῖτε,Textausgaben: NA28TR
      1. προσωπολημπτεῖτεprosōpolēmpteiteyou show partiality,G4380
    4. ἁμαρτίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    5. ἐργάζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθεergazestheyou are committingG2038
    6. ἐλεγχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomoulawG3551
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. παραβάται.Textausgaben: NA28TR
      1. παραβάταιparabataitransgressors.G3848
  10. 10Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
    1. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    6. τηρήσῃ,Textausgaben: NA28im TR: τηρήσει
      1. τηρήσῃtērēsēmay keep,G5083G
    7. πταίσῃTextausgaben: NA28im TR: πταίσει
      1. πταίσῃptaisēmay stumbleG4417
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἑνί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑνίhenione [point],G1520
    11. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhe has becomeG1096
    12. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    13. ἔνοχος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosguilty.G1777
  11. 11En effet, celui qui a dit: Tu ne commettras point d'adultère, a dit aussi: Tu ne tueras point. Or, si tu ne commets point d'adultère, mais que tu commettes un meurtre, tu deviens transgresseur de la loi.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. μοιχεύσῃς,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχεύσῃςmoicheusēsyou may commit adultery,G3431
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. φονεύσῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. φονεύσῃςphoneusēsyou may murder.G5407
    10. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. μοιχεύειςTextausgaben: NA28im TR: μοιχεύσεις
      1. μοιχεύειςmoicheueisyou do commit adulteryG3431
    14. φονεύειςTextausgaben: NA28im TR: φονεύσεις
      1. φονεύειςphoneueisdo commit murderG5407
    15. δέ,Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever,G1161
    16. γέγοναςTextausgaben: NA28TR
      1. γέγοναςgegonasyou have becomeG1096
    17. παραβάτηςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβάτηςparabatēsa transgressorG3848
    18. νόμου.Textausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof [the] law.G3551
  12. 12Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. λαλεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖτεlaleitedo speakG2980
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    5. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo actG4160G
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    8. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomou[the] lawG3551
    9. ἐλευθερίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερίαςeleutheriasof freedomG1657
    10. μέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλοντεςmellontesbeing aboutG3195
    11. κρίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεσθαιkrinesthaito be judged.G2919
  13. 13car le jugement est sans miséricorde pour qui n'a pas fait miséricorde. La miséricorde triomphe du jugement.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    4. ἀνέλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέλεοςaneleoswithout mercy [will be]G0448
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ποιήσαντιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντιpoiēsantihaving shownG4160G
    8. ἔλεος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercy;G1656
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατακαυχᾶταιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαυχᾶταιkatakauchataiit triumphs overG2620
    11. ἔλεοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεοςeleosmercyG1656
    12. κρίσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsjudgment.G2920
  14. 14Mes frère, que sert-il à quelqu'un de dire qu'il a la foi, s'il n'a pas les oeuvres? La foi peut-elle le sauver?
    1. ΤίTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίTiWhat [is]G5101
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ὄφελος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit,G3786
    4. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    5. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    6. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    7. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    8. λέγῃTextausgaben: NA28TR
      1. λέγῃlegēshall sayG3004G
    9. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    10. ἔχειν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have,G2192
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ἔχῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēhe may have?G2192
    15. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    16. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    19. σῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito saveG4982
    20. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  15. 15Si un frère ou une soeur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanNow ifG1437
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀδελφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὸςadelphosa brotherG0080
    4. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    5. ἀδελφὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφὴadelphēa sisterG0079
    6. γυμνοὶTextausgaben: NA28TR
      1. γυμνοὶgumnoiwithout clothesG1131
    7. ὑπάρχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωσινhuparchōsinshall beG5225
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λειπόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λειπόμενοιleipomenoilackingG3007
    10. ὦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὦσινōsinthey may beG1510
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ἐφημέρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφημέρουephēmerouof dailyG2184
    13. τροφῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. τροφῆςtrophēsfood,G5160
  16. 16et que l'un d'entre vous leur dise: Allez en paix, chauffez-vous et vous rassasiez! et que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il?
    1. εἴπῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃeipēmay sayG2036
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    6. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
    7. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. εἰρήνῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeace,G1515
    10. θερμαίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. θερμαίνεσθεthermainesthedo be warmedG2328
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. χορτάζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. χορτάζεσθεchortazesthedo be filled,G5526
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurely notG3361
    14. δῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. δῶτεdōtemay giveG1325
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἐπιτήδειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτήδειαepitēdeianeedful thingsG2006
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoufor theG3588
    20. σώματος,Textausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbody,G4983
    21. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhat [is]G5101
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὄφελος;Textausgaben: NA28TR
      1. ὄφελοςophelosprofit?G3786
  17. 17Il en est ainsi de la foi: si elle n'a pas les oeuvres, elle est morte en elle-même.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsSoG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πίστις,Textausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaith,G4102G
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. ἔχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēit shall haveG2192
    8. ἔργα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. νεκράTextausgaben: NA28TR
      1. νεκράnekra[then] deadG3498
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽byG2596
    12. ἑαυτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτήνhe'autēnitself.G1438
  18. 18Mais quelqu'un dira: Toi, tu as la foi; et moi, j'ai les oeuvres. Montre-moi ta foi sans les oeuvres, et moi, je te montrerai la foi par mes oeuvres.
    1. Ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. Ἀλλ᾽All᾽ButG0235
    2. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    3. τις·Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeone;G5100
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    6. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave,G2192
    7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    8. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. ἔχω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhave;G2192
    10. δεῖξόνTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξόνdeixondo showG1166
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. χωρὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    18. σου,Textausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    19. κἀγώTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōand I myselfG2504
    20. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    21. δείξωTextausgaben: NA28TR
      1. δείξωdeixōwill showG1166
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. πίστινTextausgaben: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    28. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmouof mine.G3165
  19. 19Tu crois qu'il y a un seul Dieu, tu fais bien; les démons le croient aussi, et ils tremblent.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. πιστεύειςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύειςpisteueisbelieveG4100
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. θεός·Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod;G2316
    8. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsWellG2573
    9. ποιεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou are doing!G4160G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiEvenG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    13. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieve [that]G4100
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. φρίσσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. φρίσσουσινphrissousinshudder!G5425
  20. 20Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?
    1. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDo you wantG2309
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. γνῶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito come to know,G1097
    4. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    5. ἄνθρωπεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπεanthrōpemanG0444
    6. κενέ,Textausgaben: NA28TR
      1. κενέkenefoolish,G2756
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    10. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    13. ἀργήTextausgaben: NA28im TR: νεκρά
      1. ἀργήargēworthlessG0692
    14. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis?G1510
  21. 21Abraham, notre père, ne fut-il pas justifié par les oeuvres, lorsqu'il offrit son fils Isaac sur l'autel?
    1. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    4. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    7. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    8. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    9. ἀνενέγκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνενέγκαςanenegkashaving offeredG0399
    10. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionsonG5207
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. θυσιαστήριον;Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltar?G2379
  22. 22Tu vois que la foi agissait avec ses oeuvres, et que par les oeuvres la foi fut rendue parfaite.
    1. βλέπειςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειςblepeis[Do] you seeG0991
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistis[his] faithG4102G
    5. συνήργειTextausgaben: NA28TR
      1. συνήργειsunērgeiwas working withG4903
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    7. ἔργοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργοιςergoisworksG2041
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōn[his] worksG2041
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistis[his] faithG4102G
    15. ἐτελειώθη;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐτελειώθηeteleiōthēwas perfected?G5048
  23. 23Ainsi s'accomplit ce que dit l'Écriture: Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice; et il fut appelé ami de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    6. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousais saying;G3004G
    7. ἐπίστευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    9. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōin GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐλογίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλογίσθηelogisthēit was countedG3049
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. φίλοςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλοςphilosa friendG5384
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. ἐκλήθη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēhe was called.G2564G
  24. 24Vous voyez que l'homme est justifié par les oeuvres, et non par la foi seulement.
    1. ὁρᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρᾶτεhorateYou seeG3708
    2. τοίνυνTextausgaben: TR
      1. τοίνυνtoinunthereforeG5106
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    5. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    6. δικαιοῦταιTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοῦταιdikaioutaiis justifiedG1344
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbyG1537
    11. πίστεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    12. μόνον.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononalone.G3441
  25. 25Rahab la prostituée ne fut-elle pas également justifiée par les oeuvres, lorsqu'elle reçut les messagers et qu'elle les fit partir par un autre chemin?
    1. ὉμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὉμοίωςHomoiōsLikewiseG3668
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ῬαὰβTextausgaben: NA28TR
      1. ῬαὰβRhaabRahabG4460
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. πόρνηTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνηpornēprostituteG4204
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    9. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    10. ἐδικαιώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδικαιώθηedikaiōthēwas justifiedG1344
    11. ὑποδεξαμένηTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδεξαμένηhupodexamenēhaving receivedG5264
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousmessengersG0032H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἑτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρᾳheteraby anotherG2087
    16. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    17. ἐκβαλοῦσα;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλοῦσαekbalousahaving sent [them] forth?G1544
  26. 26Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les oeuvres est morte.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperJust asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    7. νεκρόνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρόνnekrondeadG3498
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    12. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    13. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    14. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    15. ἔργωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργωνergōnworksG2041
    16. νεκράTextausgaben: NA28TR
      1. νεκράnekradeadG3498
    17. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510

Public Domain