Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jakobus 3

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimany [of you]G4183
    3. διδάσκαλοιTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοιdidaskaloiteachersG1320
    4. γίνεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    5. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    6. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    7. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. μεῖζονTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖζονmeizongreaterG3173
    10. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrimajudgmentG2917
    11. λημψόμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. λημψόμεθαlēmpsomethawe will receive.G2983
  2. 2Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
    1. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollaIn many waysG4183
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πταίομενTextausgaben: NA28TR
      1. πταίομενptaiomenwe stumbleG4417
    4. ἅπαντες·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπαντεςhapantesall;G0537
    5. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwhat he saysG3056
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. πταίει,Textausgaben: NA28TR
      1. πταίειptaieidoes stumble,G4417
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis one [is]G3778
    12. τέλειοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλειοςteleiosa perfectG5046
    13. ἀνήρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanērman,G0435G
    14. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosableG1415
    15. χαλιναγωγῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χαλιναγωγῆσαιchalinagōgēsaito bridleG5468
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiindeedG2532
    17. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. σῶμα.Textausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabody.G4983
  3. 3Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: ἰδού
      1. δὲdenowG1161
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    4. ἵππωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἵππωνippōnhorsesG2462
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. χαλινοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. χαλινοὺςchalinousbitsG5469
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    9. στόματαTextausgaben: NA28TR
      1. στόματαstomatamouthsG4750
    10. βάλλομενTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλομενballomenwe putG0906H
    11. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeisforG1519
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. πείθεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πείθεσθαιpeithesthaito obeyG3982
    14. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    15. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    20. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    21. μετάγομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. μετάγομενmetagomenwe turn about.G3329
  4. 4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. πλοῖα,Textausgaben: NA28TR
      1. πλοῖαploiaships,G4143
    5. τηλικαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τηλικαῦταtēlikautaso greatG5082
    6. ὄνταTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνταontabeingG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. ἀνέμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμωνanemōnwindsG0417
    10. σκληρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. σκληρῶνsklērōnstrongG4642
    11. ἐλαυνόμενα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαυνόμεναelaunomenabeing driven,G1643
    12. μετάγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. μετάγεταιmetagetaiare turned aboutG3329
    13. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    14. ἐλαχίστουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστουelachistoua very smallG1646
    15. πηδαλίουTextausgaben: NA28TR
      1. πηδαλίουpēdaliourudderG4079
    16. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    17. ἂνTextausgaben: TR
      1. ἂνaneverG0302
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. ὁρμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρμὴhormēimpulseG3730
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou[of the one] whoG3588
    21. εὐθύνοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθύνοντοςeuthunontosis steeringG2116
    22. βούλεται.Textausgaben: NA28im TR: βούληται
      1. βούλεταιbouletaidecides.G1014
  5. 5De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt.
    1. ΟὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsThusG3779
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γλῶσσαTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongueG1100
    5. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona smallG3398
    6. μέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλοςmelosmemberG3196
    7. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalaexceeding thingsG3173
    10. αὐχεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐχεῖaucheiit boasts.G6094
    11. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    12. ἡλίκονTextausgaben: NA28im TR: ὀλίγον
      1. ἡλίκονhēlikona greatG2245
    13. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    14. ἡλίκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίκηνhēlikēnhow greatG2245
    15. ὕληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὕληνhulēna forestG5208
    16. ἀνάπτει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάπτειanapteiit kindles;G0381
  6. 6La langue aussi est un feu; c'est le monde de l'iniquité. La langue est placée parmi nos membres, souillant tout le corps, et enflammant le cours de la vie, étant elle-même enflammée par la géhenne.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. γλῶσσαTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongue [is]G1100
    4. πῦρ,Textausgaben: NA28TR
      1. πῦρpura fire,G4442
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμοςkosmosworldG2889
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἀδικίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof iniquityG0093
    9. οὕτως,Textausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    11. γλῶσσαTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσαglōssatongueG1100
    12. καθίσταταιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσταταιkathistataiis setG2525
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    15. μέλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. μέλεσινmelesinmembersG3196
    16. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    18. σπιλοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. σπιλοῦσαspilousais defilingG4695
    19. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. φλογίζουσαTextausgaben: NA28TR
      1. φλογίζουσαphlogizousasetting on fireG5394
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. τροχὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τροχὸνtrochoncourseG5164
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    27. γενέσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσεωςgeneseōsof natureG1078
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand [itself]G2532
    29. φλογιζομένηTextausgaben: NA28TR
      1. φλογιζομένηphlogizomenēbeing set on fireG5394
    30. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    31. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    32. γεέννης.Textausgaben: NA28TR
      1. γεέννηςgeennēshell.G1067
  7. 7Toutes les espèces de bêtes et d'oiseaux, de reptiles et d'animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;
    1. ΠᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ΠᾶσαPasaAllG3956
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. φύσιςTextausgaben: NA28TR
      1. φύσιςphusiskindsG5449
    4. θηρίωνTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίωνthēriōnof beastsG2342
    5. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πετεινῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. πετεινῶνpeteinōnof birds,G4071
    8. ἑρπετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρπετῶνherpetōnof creeping thingsG2062
    9. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐναλίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναλίωνenaliōnthings of the seaG1724
    12. δαμάζεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δαμάζεταιdamazetaiis subduedG1150
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. δεδάμασταιTextausgaben: NA28TR
      1. δεδάμασταιdedamastaihe has been subduedG1150
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaby theG3588
    16. φύσειTextausgaben: NA28TR
      1. φύσειphuseiraceG5449
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    18. ἀνθρωπίνῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωπίνῃanthrōpinēhuman;G0442
  8. 8mais la langue, aucun homme ne peut la dompter; c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel.
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. γλῶσσανTextausgaben: NA28TR
      1. γλῶσσανglōssantongueG1100
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. δαμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δαμάσαιdamasaito subdueG1150
    6. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    7. ἀνθρώπων·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men;G0444
    8. ἀκατάστατονTextausgaben: NA28im TR: ἀκατάσχετον
      1. ἀκατάστατονakatastaton[it is] an unrulyG0182
    9. κακόν,Textausgaben: NA28TR
      1. κακόνkakonevil,G2556G
    10. μεστὴTextausgaben: NA28TR
      1. μεστὴmestēfullG3324
    11. ἰοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἰοῦiouof poisonG2447
    12. θανατηφόρου.Textausgaben: NA28TR
      1. θανατηφόρουthanatēphoroudeadly.G2287
  9. 9Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWithG1722
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    3. εὐλογοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦμενeulogoumenwe blessG2127
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. κύριονTextausgaben: NA28im TR: θεὸν
      1. κύριονkurionLordG2962G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    10. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    11. καταρώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. καταρώμεθαkatarōmethawe curseG2672
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    13. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    15. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽according toG2596
    16. ὁμοίωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωσινhomoiōsin[the] likenessG3669
    17. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    18. γεγονότας·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονόταςgegonotashaving been made;G1096
  10. 10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautousameG0846
    4. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    5. ἐξέρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχεταιexerchetaiproceed forthG1831
    6. εὐλογίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαeulogiablessingG2129
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. κατάρα.Textausgaben: NA28TR
      1. κατάραkataracursing.G2671
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    10. χρή,Textausgaben: NA28TR
      1. χρήchrēought,G5534
    11. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    12. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    15. γίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθαιginesthaito be.G1096
  11. 11La source fait-elle jaillir par la même ouverture l'eau douce et l'eau amère?
    1. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. πηγὴTextausgaben: NA28TR
      1. πηγὴpēgēspringG4077
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēssameG0846
    7. ὀπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπῆςopēsopeningG3692
    8. βρύειTextausgaben: NA28TR
      1. βρύειbrueipours forthG1032
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. γλυκὺTextausgaben: NA28TR
      1. γλυκὺgluku[both] freshG1099
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. πικρόν;Textausgaben: NA28TR
      1. πικρόνpikronbitter?G4089
  12. 12Un figuier, mes frères, peut-il produire des olives, ou une vigne des figues? De l'eau salée ne peut pas non plus produire de l'eau douce.
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. δύναται,Textausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis able,G1410
    3. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    4. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    5. συκῆTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆsukēa fig treeG4808
    6. ἐλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαίαςelaiasolivesG1636
    7. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160G
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    9. ἄμπελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄμπελοςampelosa vineG0288
    10. σῦκα;Textausgaben: NA28TR
      1. σῦκαsukafigs?G4810
    11. οὕτωςTextausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    12. οὔτεTextausgaben: NA28im TR: οὐδεμια
      1. οὔτεouteNorG3777
    13. πηγὴTextausgaben: TR
      1. πηγὴpēgēspringG4077
    14. ἁλυκὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλυκὸνhalukonof saltG0252
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γλυκὺTextausgaben: NA28TR
      1. γλυκὺglukufreshG1099
    17. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito produceG4160G
    18. ὕδωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater.G5204
  13. 13Lequel d'entre vous est sage et intelligent? Qu'il montre ses oeuvres par une bonne conduite avec la douceur de la sagesse.
    1. ΤίςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίςTisWhoG5101
    2. σοφὸςTextausgaben: NA28TR
      1. σοφὸςsophos[is] wiseG4680
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐπιστήμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστήμωνepistēmōnunderstandingG1990
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou?G4771
    7. δειξάτωTextausgaben: NA28TR
      1. δειξάτωdeixatōhe should showG1166
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. καλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῆςkalēsgoodG2570G
    11. ἀναστροφῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστροφῆςanastrophēsconductG0391
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. πραΰτητιTextausgaben: NA28TR
      1. πραΰτητιprautēti[the] humilityG4236
    17. σοφίας.Textausgaben: NA28TR
      1. σοφίαςsophiasof wisdom.G4678
  14. 14Mais si vous avez dans votre coeur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζῆλονTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλονzēlonjealousyG2205
    4. πικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πικρὸνpikronbitterG4089
    5. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐριθείανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐριθείανeritheianself-interestG2052
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    11. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. κατακαυχᾶσθεTextausgaben: NA28TR
      1. κατακαυχᾶσθεkatakauchasthedo boast [of it]G2620
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ψεύδεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύδεσθεpseudesthedo lieG5574
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ἀληθείας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth.G0225
  15. 15Cette sagesse n'est point celle qui vient d'en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    3. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    6. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenfrom aboveG0509
    7. κατερχομένη,Textausgaben: NA28TR
      1. κατερχομένηkaterchomenēcoming down,G2718
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἐπίγειοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίγειοςepigeios[is] earthlyG1919
    10. ψυχικὴTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχικὴpsuchikēunspiritualG5591
    11. δαιμονιώδης.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονιώδηςdaimoniōdēsdemonic.G1141
  16. 16Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
    1. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēlosjealousyG2205
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐριθεία,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐριθείαeritheiaself-interest [exist],G2052
    6. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere [will be]G1563
    7. ἀκαταστασίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαakatastasiadisorderG0181
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    10. φαῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. φαῦλονphaulonevilG5337
    11. πρᾶγμα.Textausgaben: NA28TR
      1. πρᾶγμαpragmathing.G4229
  17. 17La sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d'hypocrisie.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἄνωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωθενanōthenthe from aboveG0509
    4. σοφίαTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίαsophiawisdomG4678
    5. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    6. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    7. ἁγνήTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγνήhagnēpureG0053
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    9. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    10. εἰρηνική,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρηνικήeirēnikēpeaceable,G1516
    11. ἐπιεικής,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιεικήςepieikēsgentle,G1933
    12. εὐπειθής,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐπειθήςeupeithēsreasonable,G2138
    13. μεστὴTextausgaben: NA28TR
      1. μεστὴmestēfullG3324
    14. ἐλέουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέουςeleousof mercyG1656
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. καρπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπῶνkarpōnof fruitsG2590
    17. ἀγαθῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῶνagathōngood,G0018
    18. ἀδιάκριτος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδιάκριτοςadiakritosimpartial,G0087
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀνυπόκριτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυπόκριτοςanupokritossincere.G0505
  18. 18Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
    1. καρπὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸςkarpos[The] fruitG2590
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdemoreoverG1161
    3. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    4. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. εἰρήνῃTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνῃeirēnēpeaceG1515
    7. σπείρεταιTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεταιspeiretaiis sownG4687
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisby thoseG3588
    9. ποιοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦσινpoiousinmakingG4160G
    10. εἰρήνην.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace.G1515

Public Domain