Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hebräer 7

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1En effet, ce Melchisédek, roi de Salem, sacrificateur du Dieu Très Haut, -qui alla au-devant d'Abraham lorsqu'il revenait de la défaite des rois, qui le bénit,
    1. ΟὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὗτοςHoutosThisG3778
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Μελχισέδεκ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedek,G3198
    5. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    6. Σαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλήμSalēmof Salem,G4532
    7. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereuspriestG2409
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ὑψίστου,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost High,G5310
    12. ὁTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὁhowhoG3588
    13. συναντήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συναντήσαςsunantēsashaving metG4876
    14. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamwith AbrahamG0011
    15. ὑποστρέφοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέφοντιhupostrephontireturningG5290
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. κοπῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κοπῆςkopēsslaughterG2871
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. βασιλέωνTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωνbasileōnkingsG0935
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εὐλογήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    23. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
  2. 2et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d'abord roi de justice, d'après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c'est-à-dire roi de paix, -
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. δεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάτηνdekatēna tenthG1182
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoofG0575
    5. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    6. ἐμέρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμέρισενemerisenapportionedG3307
    7. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    8. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    10. ἑρμηνευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosbeing translatedG2059
    11. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    12. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    13. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    17. Σαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΣαλήμSalēmof Salem,G4532
    18. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhowhichG3739
    19. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    20. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    21. εἰρήνης,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peace,G1515
  3. 3qui est sans père, sans mère, sans généalogie, qui n'a ni commencement de jours ni fin de vie, -mais qui est rendu semblable au Fils de Dieu, -ce Melchisédek demeure sacrificateur à perpétuité.
    1. ἀπάτωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπάτωρapatōrWithout father,G0540
    2. ἀμήτωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήτωρamētōrwithout mother,G0282
    3. ἀγενεαλόγητος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγενεαλόγητοςagenealogētoswithout genealogy,G0035
    4. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    5. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    6. ἡμερῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōnof daysG2250
    7. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    8. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    9. τέλοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosendG5056
    10. ἔχων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhaving,G2192
    11. ἀφωμοιωμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosmade likeG0871
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōas theG3588
    14. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneihe remainsG3306
    18. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    21. διηνεκές.Textausgaben: NA28TR
      1. διηνεκέςdiēnekesall time.G1336
  4. 4Considérez combien est grand celui auquel le patriarche Abraham donna la dîme du butin.
    1. ΘεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ΘεωρεῖτεTheōreitedo considerG2334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πηλίκοςTextausgaben: NA28TR
      1. πηλίκοςpēlikoshow greatG4080
    4. οὗτος,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis one [was],G3778
    5. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    7. δεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάτηνdekatēna tenthG1182
    8. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    9. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ἀκροθινίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκροθινίωνakrothiniōnbest spoilsG0205
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατριάρχης.Textausgaben: NA28TR
      1. πατριάρχηςpatriarchēspatriarch.G3966
  5. 5Ceux des fils de Lévi qui exercent le sacerdoce ont, d'après la loi, l'ordre de lever la dîme sur le peuple, c'est-à-dire, sur leurs frères, qui cependant sont issus des reins d'Abraham;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    7. ΛευὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiof LeviG3017J
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἱερατείανTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερατείανhi'erateianpriestly officeG2405
    10. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    11. ἐντολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολὴνentolēna commandmentG1785
    12. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    13. ἀποδεκατοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδεκατοῦνapodekatounto take a tenthG0586
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonfrom theG3588
    15. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. νόμον,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlaw,G3551
    19. τοῦτ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτ᾽tout᾽ThatG3778
    20. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousfrom theG3588
    22. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    23. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    24. καίπερTextausgaben: NA28TR
      1. καίπερkaiperthoughG2539
    25. ἐξεληλυθόταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεληλυθόταςexelēluthotashaving comeG1831
    26. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    28. ὀσφύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύοςosphuosloinG3751
    29. Ἀβραάμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof Abraham.G0011
  6. 6et lui, qui ne tirait pas d'eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γενεαλογούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. γενεαλογούμενοςgenealogoumenostracing his ancestryG1075
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    7. δεδεκάτωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δεδεκάτωκενdedekatōkenhe has collected a tenthG1183
    8. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. Ἀβραάμ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamfrom Abraham;G0011
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [one who]G3588
    12. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontais havingG2192
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. ἐπαγγελίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίαςepangeliaspromisesG1860
    15. εὐλόγηκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγηκενeulogēkenHe has blessed.G2127
  7. 7Or c'est sans contredit l'inférieur qui est béni par le supérieur.
    1. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisApart fromG5565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēsallG3956
    4. ἀντιλογίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιλογίαςantilogiasdispute;G0485
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ἔλαττονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαττονelattoninferiorG1640
    7. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonossuperiorG2908
    10. εὐλογεῖται.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖταιeulogeitaiis blessed.G2127
  8. 8Et ici, ceux qui perçoivent la dîme sont des hommes mortels; mais là, c'est celui dont il est attesté qu'il est vivant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. δεκάταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάταςdekatastithesG1182
    5. ἀποθνῄσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599
    6. ἄνθρωποιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444
    7. λαμβάνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνουσινlambanousinreceiveG2983
    8. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiin that placeG1563
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. μαρτυρούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούμενοςmarturoumenosit is testifiedG3140
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ζῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῇzēahe lives on.G2198
  9. 9De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l'a payée, pour ainsi dire, par Abraham;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōssoG5613
    3. ἔποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔποςeposa wordG2031
    4. εἰπεῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto speak;G2036
    5. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    6. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. ΛευὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευὶLeuiLeviG3017J
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δεκάταςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκάταςdekatastithesG1182
    11. λαμβάνωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωνlambanōnreceivingG2983
    12. δεδεκάτωται.Textausgaben: NA28TR
      1. δεδεκάτωταιdedekatōtaihas paid the tithe.G1183
  10. 10car il était encore dans les reins de son père, lorsque Melchisédek alla au-devant d'Abraham.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiStillG2089
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ὀσφύϊTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσφύϊosphuiloinG3751
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosof [his] fatherG3962
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. συνήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνήντησενsunēntēsenhe metG4876
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Μελχισέδεκ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekMelchizedek.G3198
  11. 11Si donc la perfection avait été possible par le sacerdoce Lévitique, -car c'est sur ce sacerdoce que repose la loi donnée au peuple, -qu'était-il encore besoin qu'il parût un autre sacrificateur selon l'ordre de Melchisédek, et non selon l'ordre d'Aaron?
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    4. τελείωσιςTextausgaben: NA28TR
      1. τελείωσιςteleiōsisperfectionG5050
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. ΛευιτικῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΛευιτικῆςLeuitikēsLeviticalG3020
    8. ἱερωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420
    9. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwere —G1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    14. αὐτῆςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῇ
      1. αὐτῆςautēsitG0846
    15. νενομοθέτηται,Textausgaben: NA28im TR: νενομοθέτητο
      1. νενομοθέτηταιnenomothetētaihas received [the] Law —G3549
    16. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    17. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    18. χρείαTextausgaben: NA28TR
      1. χρείαchreianeed [was there]G5532
    19. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    22. ΜελχισέδεκTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    23. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteron[for] anotherG2087
    24. ἀνίστασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνίστασθαιanistasthaito ariseG0450
    25. ἱερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερέαhi'ereapriestG2409
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    28. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    31. ἈαρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈαρὼνAarōnof AaronG0002
    32. λέγεσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaito be named?G3004H
  12. 12Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi.
    1. μετατιθεμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. μετατιθεμένηςmetatithemenēsWhen is being changedG3346
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    4. ἱερωσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερωσύνηςhi'erōsunēspriesthoodG2420
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    6. ἀνάγκηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηςanagkēsnecessityG0318
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. νόμουTextausgaben: NA28TR
      1. νόμουnomouof lawG3551
    9. μετάθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. μετάθεσιςmetathesisa changeG3331
    10. γίνεται.Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place.G1096
  13. 13En effet, celui de qui ces choses sont dites appartient à une autre tribu, dont aucun membre n'a fait le service de l'autel;
    1. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[He] concerningG1909
    2. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiare spokenG3004G
    5. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    6. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēsto a tribeG5443
    7. ἑτέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραςheterasanotherG2087
    8. μετέσχηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. μετέσχηκενmeteschēkenhas belonged to,G3348
    9. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    10. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    11. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    12. προσέσχηκενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέσχηκενproseschēkenhas servedG4337
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōat theG3588
    14. θυσιαστηρίῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίῳthusiastēriōaltar.G2379
  14. 14car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n'a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
    1. πρόδηλονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόδηλονprodēlon[It is] evidentG4271
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout ofG1537
    5. ἸούδαTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaJudahG2455N
    6. ἀνατέταλκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατέταλκενanatetalkenhas sprungG0393
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisas toG1519
    11. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    12. φυλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φυλὴνphulēna tribeG5443
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. ἱερέωνTextausgaben: NA28im TR: ἱερωσύνης
      1. ἱερέωνhi'ereōnpriestsG2409
    15. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    16. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    17. ἐλάλησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspoke.G2980
  15. 15Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. περισσότερονTextausgaben: NA28TR
      1. περισσότερονperissoteronmore excessiveG4054
    3. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    4. κατάδηλόνTextausgaben: NA28TR
      1. κατάδηλόνkatadēlonevidentG2612
    5. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁμοιότηταTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιότηταhomoiotētalikenessG3665
    10. ΜελχισέδεκTextausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof MelchizedekG3198
    11. ἀνίσταταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνίσταταιanistataiarisesG0450
    12. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    13. ἕτερος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanother,G2087
  16. 16institué, non d'après la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie impérissable;
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    4. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomona lawG3551
    5. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēsof a commandmentG1785
    6. σαρκίνηςTextausgaben: NA28im TR: σαρκικῆς
      1. σαρκίνηςsarkinēsfleshlyG4560
    7. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas been constitutedG1096
    8. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunamin[the] powerG1411
    11. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof a lifeG2222
    12. ἀκαταλύτου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταλύτουakatalutouindestructible;G0179
  17. 17car ce témoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour toujours Selon l'ordre de Melchisédek.
    1. μαρτυρεῖταιTextausgaben: NA28im TR: μαρτυρεῖ
      1. μαρτυρεῖταιmartureitaiIt is testifiedG3140
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    5. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. τάξινTextausgaben: NA28TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    12. Μελχισέδεκ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜελχισέδεκMelchisedekof Melchizedek.G3198
  18. 18Il y a ainsi abolition d'une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,
    1. ἈθέτησιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈθέτησιςAthetēsisA putting awayG0115
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    5. προαγούσηςTextausgaben: NA28TR
      1. προαγούσηςproagousēswhile is precedingG4254
    6. ἐντολῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολῆςentolēs[the] commandmentG1785
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitsG0846
    10. ἀσθενὲςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενὲςasthenesweaknessG0772G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνωφελές,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνωφελέςanōphelesuselessness —G0512
  19. 19-car la loi n'a rien amené à la perfection, -et introduction d'une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
    1. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐτελείωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτελείωσενeteleiōsenperfectedG5048
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. νόμος,Textausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslaw —G3551
    6. ἐπεισαγωγὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεισαγωγὴepeisagōgē[the] introductionG1898
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosof a betterG2908
    9. ἐλπίδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίδοςelpidoshopeG1680
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhichG3739
    12. ἐγγίζομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζομενengizomenwe draw nearG1448
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    14. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  20. 20Et, comme cela n'a pas eu lieu sans serment,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽toG2596
    3. ὅσονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσονhosonas much asG3745
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōrisapart fromG5565
    6. ὁρκωμοσίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oath.G3728
  21. 21-car, tandis que les Lévites sont devenus sacrificateurs sans serment, Jésus l'est devenu avec serment par celui qui lui a dit: Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l'ordre de Melchisédek. -
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose onesG3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmentrulyG3303
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. χωρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χωρὶςchōriswithoutG5565
    5. ὁρκωμοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728
    6. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinareG1510
    7. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    8. γεγονότες,Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονότεςgegonoteshaving become,G1096
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[He]G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. ὁρκωμοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasan oathG3728
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One] whoG3588
    15. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    17. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim:G0846
    18. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenHas swornG3660
    19. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    22. μεταμεληθήσεται·Textausgaben: NA28TR
      1. μεταμεληθήσεταιmetamelēthēsetaiwill change His mind;G3338
    23. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou [are]G4771
    24. ἱερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεὺςhi'ereusa priestG2409
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    26. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    27. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    28. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    29. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. τάξινTextausgaben: TR
      1. τάξινtaxinorderG5010
    31. Μελχισεδέκ·Textausgaben: TR
      1. ΜελχισεδέκMelchisedekof Melchizedek;G3198
  22. 22Jésus est par cela même le garant d'une alliance plus excellente.
    1. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataByG2596
    2. τοσοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοσοῦτοtosoutoso muchG5118
    3. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    4. κρείττονοςTextausgaben: NA28TR
      1. κρείττονοςkreittonosof a betterG2908
    5. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    6. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas becomeG1096
    7. ἔγγυοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγγυοςenguos[the] guaranteeG1450
    8. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23De plus, il y a eu des sacrificateurs en grand nombre, parce que la mort les empêchait d'être permanents.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. πλείονέςTextausgaben: NA28TR
      1. πλείονέςpleionesmanyG4119
    5. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    6. γεγονότεςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονότεςgegonoteshaving becomeG1096
    7. ἱερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    10. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōby deathG2288
    11. κωλύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύεσθαιkōluesthaibeing prevented fromG2967
    12. παραμένειν·Textausgaben: NA28TR
      1. παραμένεινparameneincontinuing;G3887
  24. 24Mais lui, parce qu'il demeure éternellement, possède un sacerdoce qui n'est pas transmissible.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. μένεινTextausgaben: NA28TR
      1. μένεινmeneinabidingG3306
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    10. ἀπαράβατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαράβατονaparabatona permanentG0531
    11. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheiHe holdsG2192
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. ἱερωσύνην·Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερωσύνηνhi'erōsunēnpriesthood;G2420
  25. 25C'est aussi pour cela qu'il peut sauver parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant pour intercéder en leur faveur.
    1. ὅθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὅθενhothenwhereforeG3606
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σῴζεινTextausgaben: NA28TR
      1. σῴζεινsōzeinto saveG4982
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παντελὲςTextausgaben: NA28TR
      1. παντελὲςpantelesuttermostG3838
    7. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiHe is ableG1410
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    9. προσερχομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχομένουςproserchomenousdrawing nearG4334
    10. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    14. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    15. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐντυγχάνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντυγχάνεινentugchaneinto intercedeG1793
    19. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    20. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  26. 26Il nous convenait, en effet, d'avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
    1. ΤοιοῦτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοιοῦτοςToioutosSuchG5108
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminfor usG3165
    4. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἔπρεπενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπρεπενeprepenwas fittingG4241
    6. ἀρχιερεύς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεύςarchiereusa high priest,G0749
    7. ὅσιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅσιοςhosiosholy,G3741
    8. ἄκακος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄκακοςakakosinnocent,G0172
    9. ἀμίαντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμίαντοςamiantosundefiled,G0283
    10. κεχωρισμένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κεχωρισμένοςkechōrismenosseparatedG5563
    11. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἁμαρτωλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinners,G0268
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὑψηλότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψηλότεροςhupsēloteroshigherG5308
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthan theG3588
    17. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    18. γενόμενος·Textausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοςgenomenoshaving become;G1096
  27. 27qui n'a pas besoin, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple, -car ceci, il l'a fait une fois pour toutes en s'offrant lui-même.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    4. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    5. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    6. ἀνάγκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnneedG0318
    7. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereishigh priestsG0749
    10. πρότερονTextausgaben: NA28TR
      1. πρότερονproteronfirstG4386
    11. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    13. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[their] ownG2398
    14. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266
    15. θυσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. θυσίαςthusiassacrificesG2378
    16. ἀναφέρεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναφέρεινanaphereinto offer upG0399
    17. ἔπειταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπειταepeitathenG1899
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor thoseG3588
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    20. λαοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople;G2992
    21. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    22. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    23. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe didG4160G
    24. ἐφάπαξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάπαξephapaxonce for allG2178
    25. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    26. ἀνενέγκας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνενέγκαςanenegkashaving offered up.G0399
  28. 28En effet, la loi établit souverains sacrificateurs des hommes sujets à la faiblesse; mais la parole du serment qui a été fait après la loi établit le Fils, qui est parfait pour l'éternité.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    2. νόμοςTextausgaben: NA28TR
      1. νόμοςnomoslawG3551
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    5. καθίστησινTextausgaben: NA28TR
      1. καθίστησινkathistēsinappointsG2525
    6. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisas high priestsG0749
    7. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    8. ἀσθένειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθένειανastheneianweakness,G0769G
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    13. ὁρκωμοσίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρκωμοσίαςhorkōmosiasoathG3728
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēswhich [is]G3588
    15. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. νόμονTextausgaben: NA28TR
      1. νόμονnomonlawG3551
    18. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuiona SonG5207
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. αἰῶναTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165H
    22. τετελειωμένον.Textausgaben: NA28TR
      1. τετελειωμένονteteleiōmenonperfected.G5048

Public Domain